Traductions de „osso“ dans le dictionnaire italien » allemand

osso [ˈɔsso] SUBST m l'

1. osso < pl ossa>:

osso

Knochen m

2. osso (resti):

osso pl ossa

Gebein nt

3. osso (nocciolo):

osso pl ossi

Stein m

osso pl ossi

Kern m

Idiomes/Tournures:

avere le ossa rotte fig

todmüde sein

essere bagnato fino alle ossa

bis auf die Haut durchnässt sein

in carne e ossa

leibhaftig

rompersi l’osso del collo

sich (dat) den Hals brechen

un osso duro fig

eine harte Nuss f

farsi le ossa

sich (dat) die Hörner abstoßen

Expressions couramment utilisées avec osso

osso iliaco

Hüftbein nt

osso sacro ANAT

Kreuzbein nt

osso scafoide

Kahnbein nt

osso frontale

Stirnbein nt

osso zigomatico

Jochbein nt

osso parietale ANAT

Scheitelbein nt

osso ioide

Zungenbein nt

osso mandibolare

Unterkieferknochen m

osso occipitale

Hinterhauptbein nt

osso intermascellare

Zwischenkieferknochen m

osso pubico

Schambein nt

un osso duro fig

eine harte Nuss f

sputa l’osso!

spuck’s (schon) aus!

rompersi l’osso del collo

sich (dat) den Hals brechen

l’osso si è fratturato

der Knochen ist gebrochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il tumore può diffondersi dallo stomaco in altre parti del corpo, soprattutto al fegato, ai polmoni, alle ossa e ai linfonodi.

it.wikipedia.org

Le strane ossa nasali dell'ippidion, così lunghe e sottili, non hanno una funzionalità chiara.

it.wikipedia.org

Mentre avveniva l'esplosione lo scheletro che veniva montato via via con pezzi di ossa umane sparisce.

it.wikipedia.org

La versione base 1.2 4m era riconoscibile per i paraurti più sottili, l'assenza di bande protettive laterali e la dotazione ridotta all'osso.

it.wikipedia.org

Dopo mesi da questo accadimento, quando ormai nessuno in città sembra più ricordare il fatto, riappaiono pezzi del corpo del gigante, molti dei quali ossa.

it.wikipedia.org

I gastralia (al singolare gastralium) sono ossa dermiche presenti nella parte ventrale del corpo dei coccodrilli e dei tuatara.

it.wikipedia.org

I titanosauri, infine, erano caratterizzati da un osso sacro rinforzato per meglio sostenere il peso dell'animale.

it.wikipedia.org

Leone ritrova l'osso di un gigantesco e carnivoro canguro preistorico.

it.wikipedia.org

Si ritrovano strutture di pietre o di ossa atte ad assicurare i bordi delle pelli al suolo.

it.wikipedia.org

Il californio nello scheletro aderisce alla superficie delle ossa per poi penetrarvi lentamente.

it.wikipedia.org