quasi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de quasi dans le dictionnaire italien»anglais

I.quasi [ˈkwazi] ADV

1. quasi (in frasi affermative):

quasi

almost

quasi

nearly

quasi la metà

almost half

sono quasi le otto

it's almost or nearly or (just) about eight o'clock

la quasi totalità degli studenti

almost all the students

questo costa quasi 10 euro

it costs nearly or almost 10 euros

una tela di quasi due metri per tre

a canvas measuring almost 2 m by 3 m

è quasi ora di andare

it's almost or nearly time to go

è quasi un mese che aspetto

I've been waiting close to a month or for nearly a month

quasi sempre

almost or nearly always

era quasi certamente innocente

she was almost certainly innocent

siamo quasi pronti

we're almost or (just) about ready

quasi sicuro

pretty sure or certain

quasi uguali

almost or mostly the same, nearly identical

mi è quasi impossibile venire

it's almost impossible for me to come

c'erano quasi tutti

almost or just about or mostly everybody was there

tutti o quasi

everybody or almost everybody

in quasi tutti i casi

in most cases

siamo quasi arrivati

we're almost or nearly there

ha quasi finito

she's almost or nearly finished

la notizia lo ha quasi distrutto

this news nearly finished him

riuscire quasi a fare

to come close or near to doing

2. quasi (in frasi negative):

quasi

hardly

quasi

scarcely

non c'era quasi nessuno

hardly or scarcely anybody was there

non resta quasi nulla

there's hardly or scarcely anything left

non ne vale quasi la pena

it's hardly worth it

non ha mangiato niente o quasi

she ate hardly anything or little or nothing or next to nothing

non succede quasi mai

it hardly or scarcely ever happens

non nevica quasi più

it has almost stopped snowing

3. quasi (forse):

oserei quasi dire che …

I would almost venture to say that …

4. quasi (per poco):

stava quasi per annegare or quasi annegava

she was nearly drowning

quasi cadevo

I almost or nearly fell

quasi speravo che …

I was half hoping (that) …

5. quasi (iterato per esprimere desiderio):

quasi quasi vengo anch'io

I might just come as well, I have half a mind to come too

una birra? - quasi quasi

a beer? - why not?

6. quasi in composti:

quasi

quasi

quasi-particella

quasi-particle

un quasi stato

a quasi-state

II.quasi [ˈkwazi] CONJ (seguito da congiuntivo)

quasi

as if

la tratta molto male, quasi la odiasse

he treats her very badly, as if he hated her

non ha parlato, quasi (che) la cosa non lo riguardasse

she didn't speak, as though this had nothing to do with her

Traductions de quasi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

near money

quasi moneta f

quasi-

quasi

a quasi-state

un quasi stato

purblind arch

quasi cieco, ipovedente

well-nigh

quasi

almost imperceptible

quasi impercettibile

convenience foods

cibi m (quasi) pronti

convenience foods

alimenti m (quasi) pronti

almost

quasi

almost everybody

quasi tutti

almost any train

quasi tutti i treni

we're almost there

ci siamo quasi

she has almost finished the letter

ha quasi finito la lettera

half-starved

quasi, mezzo morto di fame

practically

quasi

quasi dans le dictionnaire PONS

Traductions de quasi dans le dictionnaire italien»anglais

I.quasi [ˈkua:·zi] ADV

1. quasi (circa):

quasi

around

2. quasi (pressoché):

quasi

almost

3. quasi (forse):

penserei quasi ad un furto

it looks almost like a robbery

quasi quasi vengo anch'io

I've half a mind to come to

4. quasi (come se fosse):

sembrare quasi qc

to be like sth

sembra quasi una farsa

it's like a farce

II.quasi [ˈkua:·zi] CONJ

quasi +subj:

quasi

as if

Traductions de quasi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quasi-

quasi-

quasi-

quasi

almost

quasi

almost half

quasi metà

we're almost there

siamo quasi arrivati

well-nigh

quasi

nearly

quasi

nearly certain

quasi certo

to be nearly there

essere quasi arrivato

to be nearly sth

essere quasi qc

that wall is nearly ten feet high

quella parete è alta quasi tre metri

she's nearly as tall as her father

è alta quasi come suo padre

I nearly had kittens

mi è quasi preso un colpo

to be nearing completion

essere quasi ultimato

to have all but disappeared

esser quasi scomparso

her eldest (child) is nearly 14

il suo primogenito ha quasi 14 anni

hardly anything

quasi niente

hardly ever

quasi mai

quasi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

penserei quasi ad un furto

it looks almost like a robbery

quasi quasi vengo anch'io

I've half a mind to come to

sembrare quasi qc

to be like sth

sembra quasi una farsa

it's like a farce

tra vitto e alloggio ho speso quasi tutto

with food and lodging, I've spent almost all my money

quella parete è alta quasi tre metri

that wall is nearly ten feet high

è alta quasi come suo padre

she's nearly as tall as her father

Il Memorial Day viene celebrato negli USA l'ultimo lunedì di maggio. È un giorno festivo riconosciuto nella quasi totalità degli stati americani (con la sola eccezione di qualche stato del sud). In questa giornata si commemorano i caduti delle guerre americane.

Memorial Day

mi è quasi preso un colpo

I nearly had kittens

il suo primogenito ha quasi 14 anni

her eldest (child) is nearly 14

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quasi tutta la sua opera è legata agli stilemi della scultura neoclassica, ma non dimenticò, soprattutto tra il 1830 e il 1840, il gusto romantico.

it.wikipedia.org

Questo lavoro gli dissipò quasi completamente il suo intero capitale.

it.wikipedia.org

I tribunali californiani servono quasi 34 milioni di persone.

it.wikipedia.org

Quasi quaranta di essi valutarono il gioco con un punteggio maggiore o uguale ai novanta centesimi.

it.wikipedia.org

I primi scrittori fondatori sono dodici evangelici, quasi tutti ex-sacerdoti cattolici.

it.wikipedia.org

Camogli è costruita lungo le pendici di un rilievo quasi a picco sul mare.

it.wikipedia.org

Finalmente nel 1994-1995 arriva il salto di categoria, dopo un'annata quasi perfetta con due sole sconfitte in tutta la stagione.

it.wikipedia.org

Oggi queste due coltivazioni sono quasi del tutto scomparse.

it.wikipedia.org

Il burro di mango, come quasi tutti i grassi vegetali, è una miscela eterogenea di lipidi, soprattutto trigliceridi (oltre il 95%).

it.wikipedia.org

Trascorse quasi tutta la sua vita nella città natale.

it.wikipedia.org