pena dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pena dans le dictionnaire italien»anglais

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (pietà):

pena

pity

povera Anna, mi fa pena

poor Anna, I feel sorry for her

mi fa pena vederlo così triste

it hurts me to see him so sad

faceva pena vederlo

he looked a sorry sight, it was heartbreaking to see him

faceva pena vedere una cosa simile

it was sad to see such a thing

mi fai quasi pena! iron

you're pathetic!

2. pena (dispiacere, sofferenza):

pena

pain

pena

sorrow

pena

woe

pena d'amore

love pang, heartache

mi dà molta pena pensare che …

I find it heartbreaking to think that …

confidare tutte le proprie pene a qn

to tell sb of all one's afflictions

3. pena JUR (sanzione, punizione):

pena

punishment

pena

sentence

pena

penalty

sotto pena di

on or under penalty of

infliggere, comminare una pena

to impose a penalty, to inflict a punishment

scontare una pena

to serve a sentence

condonare una pena a qn

to give sb remission

aggravio di pena

increase in sentence

sospensione della pena

reprieve

ottenere una riduzione della pena per buona condotta

to get time off for good behaviour

essere passibile di pena

to be liable or subject to penalty

casa di pena (luogo)

prison

4. pena (sforzo):

darsi la pena di fare qc

to take the trouble to do sth, to be at pains to do sth

ne è valsa la pena!

it was really worth it!

non vale la pena fare un viaggio così lungo per un giorno

it's not worth travelling so far just for one day

questa idea vale la pena di essere sottoposta a qn

it's worth(while) submitting the idea to sb

non vale neanche la pena dirgli che …

it is not even worth telling him that …

5. pena (preoccupazione):

essere, stare in pena per qn

to be worried for sb

non si è neanche preso la pena di informarci

he didn't even bother to inform us or let us know

patire le -e dell'inferno

to go through hell

fare patire le -e dell'inferno a qn

to put sb through hell

anima in pena

tormented soul

vagare come un'anima in pena

to mope around or about

vagare come un'anima in pena

to go round like a lost soul

Idiomes/Tournures:

pena capitale

capital punishment

pena corporale

corporal punishment

pena detentiva

custodial or prison sentence

pena detentiva

detention

pena eterna

eternal punishment

pena di morte

death penalty

pena pecuniaria

fine

penare [peˈnare] VERBE intr aux avere

1. penare (soffrire):

penare

to suffer

ha finito di penare

his sufferings are over

non ha ancora finito di penare

his sufferings are far from over

fare penare qn

to cause sb distress, to distress sb

2. penare (faticare):

penare

to have difficulty

penare

to have a lot of trouble

penare

to struggle

penare per trovare un lavoro

to have a lot of trouble finding a job

penare a fare i compiti

to struggle with one's homework

Traductions de pena dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

custodial sentence

pena f detentiva

painfulness

pena f

dolour

pena f

capital punishment

pena f capitale

sentencing

irrogazione f della pena

death penalty

pena f di morte

non-custodial sentence

pena f non detentiva

corporal punishment

pena f corporale

pena dans le dictionnaire PONS

Traductions de pena dans le dictionnaire italien»anglais

pena [ˈpe:·na] SUBST f

1. pena JUR:

pena

penalty

pena (punizione)

punishment

pena capitale

capital punishment

pena di morte

death penalty

pena pecuniaria

fine

2. pena (sofferenza):

pena

sorrow

-e d'amore

heartache

soffrire le -e dell'inferno

to suffer the torments of hell

3. pena (angoscia):

essere [o stare] in pena per qu

to be worried for sb

4. pena (pietà):

pena

pity

mi fa veramente pena

I feel really sorry for him

5. pena (fatica, stento):

pena

difficulty

a mala pena

barely

valere la pena

to be worth it

penare [pe·ˈna:·re] VERBE intr

1. penare (soffrire):

penare

to suffer

2. penare (faticare):

penare

to struggle

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pena -a

prison sentence

aggravamento della pena

increase in the sentence

Traductions de pena dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

capital punishment

pena f capitale

death sentence

pena f di morte

death penalty

pena f di morte

retribution

pena f severa

punishment

pena f

capital punishment

pena f capitale

sentence (punishment)

pena f

jail sentence

pena detentiva

to serve a sentence

scontare una pena

pena Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere un anima in pena

to never be satisfied

mi fa pena

I feel sorry for him

essere [o stare] in pena per qu

to be worried for sb

(non) valere la pena (di fare qc)

to be (not) worth the trouble (of doing sth)

vale la pena di dargli un'altra occhiata

this merits another look

reato m punibile con la pena capitale

capital crime

non vale la pena impegnarsi tanto

it's not worthwhile making such an effort

non vale economicamente la pena per me

it isn't financially worthwhile for me

valere la pena (che qu faccia qc)

to be worth sb's while (doing sth)

questo testo si capisce a mala pena

this text is hardly intelligible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Uno degli evasi, ormai vicino alla conclusione della sua lunga pena, era riuscito a nascondere la refurtiva dell'ultimo colpo commesso quindici anni prima.

it.wikipedia.org

In una stanza c'erano due brande e un divano, e i due stanzini ciechi erano così angusti da contenere a mala pena il letto.

it.wikipedia.org

La pena di morte fu successivamente abrogata e commutata in pena detentiva.

it.wikipedia.org

Giudicano insieme alla magiustratura ordinaria sulla colpa del convenuto e sulla durata della pena.

it.wikipedia.org

È l'unico strumento per consegnare un soggetto a un'autorità straniera per l'esecuzione della pena, come specifica e stabilisce lo stesso articolo.

it.wikipedia.org

Ha ricevuto come pena la squalifica da una gara.

it.wikipedia.org

Iverson, all'epoca diciassettenne, fu condannato a una pena detentiva di 15 anni.

it.wikipedia.org

Vincent rimane particolarmente colpito dalle capacità di scrittura di un ragazzo del riformatorio, che sta per terminare di scontare la propria pena.

it.wikipedia.org

Un giudice gli impone di scontare una pena eseguendo i servizi sociali, o alternativamente scontando la pena in un carcere minorile.

it.wikipedia.org

L'uomo viene arrestato, e per evitare la pena di morte confessa di aver commesso degli altri omicidi.

it.wikipedia.org