pene dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pene dans le dictionnaire italien»anglais

pene [ˈpɛne] SUBST m

pene

penis

invidia del pene PSYCHO

penis envy

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (pietà):

pena

pity

povera Anna, mi fa pena

poor Anna, I feel sorry for her

mi fa pena vederlo così triste

it hurts me to see him so sad

faceva pena vederlo

he looked a sorry sight, it was heartbreaking to see him

faceva pena vedere una cosa simile

it was sad to see such a thing

mi fai quasi pena! iron

you're pathetic!

2. pena (dispiacere, sofferenza):

pena

pain

pena

sorrow

pena

woe

pena d'amore

love pang, heartache

mi dà molta pena pensare che …

I find it heartbreaking to think that …

confidare tutte le proprie pene a qn

to tell sb of all one's afflictions

3. pena JUR (sanzione, punizione):

pena

punishment

pena

sentence

pena

penalty

sotto pena di

on or under penalty of

infliggere, comminare una pena

to impose a penalty, to inflict a punishment

scontare una pena

to serve a sentence

condonare una pena a qn

to give sb remission

aggravio di pena

increase in sentence

sospensione della pena

reprieve

ottenere una riduzione della pena per buona condotta

to get time off for good behaviour

essere passibile di pena

to be liable or subject to penalty

casa di pena (luogo)

prison

4. pena (sforzo):

darsi la pena di fare qc

to take the trouble to do sth, to be at pains to do sth

ne è valsa la pena!

it was really worth it!

non vale la pena fare un viaggio così lungo per un giorno

it's not worth travelling so far just for one day

questa idea vale la pena di essere sottoposta a qn

it's worth(while) submitting the idea to sb

non vale neanche la pena dirgli che …

it is not even worth telling him that …

5. pena (preoccupazione):

essere, stare in pena per qn

to be worried for sb

non si è neanche preso la pena di informarci

he didn't even bother to inform us or let us know

patire le -e dell'inferno

to go through hell

fare patire le -e dell'inferno a qn

to put sb through hell

anima in pena

tormented soul

vagare come un'anima in pena

to mope around or about

vagare come un'anima in pena

to go round like a lost soul

Idiomes/Tournures:

pena capitale

capital punishment

pena corporale

corporal punishment

pena detentiva

custodial or prison sentence

pena detentiva

detention

pena eterna

eternal punishment

pena di morte

death penalty

pena pecuniaria

fine

Traductions de pene dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

penis

pene m

penis envy

invidia f del pene

custodial sentence

pena f detentiva

painfulness

pena f

dolour

pena f

capital punishment

pena f capitale

tariff

tariffa f (delle pene)

sentencing

irrogazione f della pena

pene dans le dictionnaire PONS

Traductions de pene dans le dictionnaire italien»anglais

pene [ˈpɛ:·ne] SUBST m

pene

penis

pena [ˈpe:·na] SUBST f

1. pena JUR:

pena

penalty

pena (punizione)

punishment

pena capitale

capital punishment

pena di morte

death penalty

pena pecuniaria

fine

2. pena (sofferenza):

pena

sorrow

-e d'amore

heartache

soffrire le -e dell'inferno

to suffer the torments of hell

3. pena (angoscia):

essere [o stare] in pena per qu

to be worried for sb

4. pena (pietà):

pena

pity

mi fa veramente pena

I feel really sorry for him

5. pena (fatica, stento):

pena

difficulty

a mala pena

barely

valere la pena

to be worth it

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pena -a

prison sentence

Traductions de pene dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

penis

pene m

to unburden one's sorrows

confidare le proprie pene

capital punishment

pena f capitale

to go through torments

patire le pene dell'inferno

death sentence

pena f di morte

death penalty

pena f di morte

retribution

pena f severa

pene Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere un anima in pena

to never be satisfied

mi fa pena

I feel sorry for him

essere [o stare] in pena per qu

to be worried for sb

(non) valere la pena (di fare qc)

to be (not) worth the trouble (of doing sth)

vale la pena di dargli un'altra occhiata

this merits another look

reato m punibile con la pena capitale

capital crime

non vale la pena impegnarsi tanto

it's not worthwhile making such an effort

non vale economicamente la pena per me

it isn't financially worthwhile for me

valere la pena (che qu faccia qc)

to be worth sb's while (doing sth)

questo testo si capisce a mala pena

this text is hardly intelligible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quest'ultimo è trovato morto in camera da letto, indossando abiti femminili e con il pene tagliato.

it.wikipedia.org

A parte le dimensioni ridotte, il pene non soffre di alcun altro problema fisiologico (in particolare per quanto riguarda il prepuzio e il canale dell'uretra).

it.wikipedia.org

L'anima peccatrice del defunto trovava così qualche sollievo alle pene eterne alle quali era condannata.

it.wikipedia.org

Il loro pene, invece, viene considerato afrodisiaco in alcune forme di medicina tradizionale cinese.

it.wikipedia.org

Le femmine possiedono un organo simile al pene chiamato ginosoma.

it.wikipedia.org

Inoltre, il pene è dotato di quattro teste.

it.wikipedia.org

Con il suo sentire fine e delicato, condivise le pene, le angustie, le necessità del prossimo.

it.wikipedia.org

Dopo l'intervento chirurgico per reimpiantare il suo pene, si dedicò qualche tempo ai film porno che inizialmente vennero molto pubblicizzati.

it.wikipedia.org

La circoncisione (dal latino circumcidere, che significa "tagliare intorno") consiste nella rimozione chirurgica (escissione) del prepuzio dal pene umano.

it.wikipedia.org

Malgrado le pene carcerarie, la maggior parte dei condannati uscì di prigione negli anni successivi.

it.wikipedia.org