sottoposta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sottoposta dans le dictionnaire italien»anglais

I.sottoposto [sottoˈposto] VERBE ppas

sottoposto → sottoporre

II.sottoposto [sottoˈposto] ADJ

1. sottoposto (esposto):

sottoposto a test dinamici

dynamically-tested

2. sottoposto (presentato):

sottoposto all'approvazione di qn

subject to sb's approval

III.sottoposto (sottoposta) [sottoˈposto] SUBST m (f)

sottoposto (sottoposta)

subordinate

Voir aussi : sottoporre

I.sottoporre [sottoˈporre] VERBE trans

1. sottoporre (indurre a subire):

sottoporre persona

to subject a: to

sottoporre qn a una terapia

to treat sb

sottoporre a esame diagnostico un paziente

to screen a patient

sottoporre un candidato a un colloquio

to interview a candidate

sottoporre uno sportivo ad un duro allenamento

to make an athlete do hard training

essere sottoposto a tortura

to be subjected to torture

essere sottoposto a test

to undergo trials

sottoporre qc a uno sforzo

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a una prova

to put or run sth through a test

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

2. sottoporre (porre al vaglio):

sottoporre

to submit

sottoporre progetto, caso

to present a: to

sottoporre una legge al voto

to put a law to the vote

sottoporre una proposta a qn

to put forward a proposal to sb

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

sottoporre una questione al comitato

to bring a matter before the committee

II.sottoporsi VERBE pron

1. sottoporsi (assoggettarsi):

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

2. sottoporsi (sottomettersi):

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

sottoporrsi a un esame

to have an examination

sottoporrsi a un trattamento

to undergo treatment

sottoporrsi a psicoanalisi

to undergo psychoanalysis

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

all the new equipment has been tested for faults

Traductions de sottoposta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fatigued metal

sottoposto a fatica

emulsify

essere sottoposto a emulsione

dynamically-tested

sottoposto a test dinamici

hard-set

sottoposto a incubazione

to be put on a liquid diet

essere sottoposto a dieta liquida

regimented

irreggimentato, sottoposto a una rigida disciplina

unsworn

non sottoposto a giuramento

mothproof

sottoposto a trattamento antitarmico

sottoposta dans le dictionnaire PONS

Traductions de sottoposta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to come under review

venir sottoposto ad esame

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La massa caseosa, ottenuta per sedimentazione e separata dal siero, viene sottoposta a pressatura per favorirne la spurgatura.

it.wikipedia.org

La superficie del wafer viene sottoposta ad un trattamento superficiale di planarizzazione, e le due facce vengono rese parallele.

it.wikipedia.org

Inoltre, a causa degli effetti ribassisti sulla borsa valori, è sottoposta a particolari regole nella maggior parte dei paesi.

it.wikipedia.org

La mandorla al naturale può essere sottoposta anche alla pelatura, ulteriore fase di lavorazione che serve ad eliminare il tegumento protettivo del seme.

it.wikipedia.org

A causa di un peggioramento della vista, il 12 dicembre fu sottoposta ad un nuovo intervento chirurgico: deviazione del liquor cerebrale nella giugulare.

it.wikipedia.org

L'apertura del sarcofago ha rivelato la presenza di una mummia naturale, non sottoposta ad imbalsamazione, e, tra l'altro, in un sorprendente stato di conservazione.

it.wikipedia.org

Testimoni oculari certificarono l'esito del nobile coito, verbalizzando erezione, aspetto e dimensioni della "verga ducale" e corredando il resoconto con i dettagli dell'interrogatorio a cui fu sottoposta la fanciulla.

it.wikipedia.org

Tale imposta, la cui attivazione è stata inizialmente prevista per il 2022, è stata sottoposta ad una consultazione pubblica.

it.wikipedia.org

Nell'ospedale è sottoposta a cure invasive e le massicce dosi di psicofarmaci peggiorano la sua situazione.

it.wikipedia.org

Può essere utilizzato ad esempio per rappresentare la pelle tesa su un rullante e studiarne il comportamento quando venga sottoposta a sollecitazioni di vario tipo.

it.wikipedia.org