scatole dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scatole dans le dictionnaire italien»anglais

scatola [ˈskatola] SUBST f

scatola (contenitore)

box

scatola (di cartone)

(cardboard) box

scatola (di cartone)

carton

scatola (di metallo)

can

scatola (di metallo)

tin GB

scatola (contenuto)

boxful

scatola di cioccolatini

box of chocolates

scatola di fiammiferi

matchbox, box of matches

scatola dei colori

paintbox

una scatola di biscotti

a tin of biscuits

scatola per or dei biscotti

biscuit tin

scatola per il tè

tea caddy

scatola da scarpe

shoe box

scatola di sigari

box of cigars

scatola dei fusibili

fuse box

scatola da lavoro

sewing box

scatola a sorpresa games

jack-in-the-box

piselli in scatola

canned peas

piselli in scatola

tinned peas GB

mettere la frutta in scatola

to can fruit

comprare a scatola chiusa

to buy sight unseen

delitto a scatola chiusa

locked room mystery

averne le -e piene di

to be fed up (to the back teeth) with

averne le -e piene di

to be sick (and tired) of

averne le -e piene di

to be brassed off with GB

fare girare le -e a qn

to give sb the pip, to annoy or bug sb

levarsi or togliersi dalle -e

to get out of sb's way

togliti dalle -e!

(get) out of my or the way! buzz off!

rompere le -e

to be a pain in the neck

rompere le -e a qn

to give sb a pain (in the neck)

rompere le -e a qn

to nag sb

rompere le -e a qn

to brass sb off GB

non rompermi le -e!

don't be a pain!

che rottura di -e!

what a drag!

tuo fratello mi sta sulle -e

= I can't stand your brother

scatola armonica

music box

scatola del cambio

gearbox

scatola cranica

cranium

scatola di giunzione

junction box

scatola nera AVIAT

black box

scatola nera AVIAT

flight recorder

scatole cinesi

Chinese puzzle

scatole cinesi

nesting box

Traductions de scatole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nesting box

scatole fpl cinesi

Chinese puzzle

scatole fpl cinesi also fig

to brass sb off

rompere le scatole a qn

to be brassed off with

aver(n)e le scatole piene di

to get on sb's wick GB fam

rompere sempre le scatole a qn

to give sb the pip fam, arch

fare girare le scatole a qn

black box AVIAT, INFOR

scatola f nera

boxful

scatola f (piena) (of di)

shell company

scatola f vuota

scatole dans le dictionnaire PONS

Traductions de scatole dans le dictionnaire italien»anglais

scatola [ˈska:·to·la] SUBST f

1. scatola:

scatola (di biscotti, delle scarpe)

tin

scatola (di carne, piselli)

can

cibo in scatola

canned food

2. scatola fam (locution):

rompere [o far girare] le -e a qc

to get on sb's nerves

levarsi dalle -e

to get out

3. scatola (elemento, dispositivo):

scatola cranica

cranium

AVIAT scatola nera

black box

AUTO scatola dello sterzo

steering box

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

questo lavoro è un giramento di scatole fam

this job is a pain

Traductions de scatole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

black box

scatola f nera

canister

scatola f

luncheon meat

carne f in scatola

box up

mettere in una scatola

gearbox

scatola f de cambios

box of matches

scatola di fiammiferi

paint box

scatola f di colori

scatole Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mi girano le scatole fam

I'm fed up

cibo in scatola

canned food

AUTO scatola dello sterzo

steering box

rompere le scatole [o palle] a qu fam

to annoy sb

questo lavoro è un giramento di scatole fam

this job is a pain

la scatola dove mette le sue cose

the box where he puts his things

ha buttato gli attrezzi a casaccio nella scatola

she dumped the tools into the box just anyhow

pupazzo m a molla che fuoriesce aprendo una scatola

jack-in-the-box

essere una gran rottura di scatole

to be a pain in the backside vulg

tirar fuori qc da una scatola

to take sth out of a box

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Negli anni sono state prodotte numerose versioni delle scatole di latta delle pastiglie.

it.wikipedia.org

Tra gli esercizi più diffusi vi sono lo scambio rapido delle scatole a mezz'aria e giochi di equilibrismo.

it.wikipedia.org

Il concetto deriva il proprio nome dalla matriosca, bambola smontabile a guisa di scatole cinesi tipica del folclore russo.

it.wikipedia.org

Tale materiale, alluvionato, è custodito in 21 scatole.

it.wikipedia.org

Dal ritrovamento di scatole di medicinali nella pattumiera si può risalire o, quantomeno, intuire il tipo di malattia da cui la vittima è affetta.

it.wikipedia.org

Trovano scatole di munizioni e così via – tutto abbandonato – e finalmente scoprono una grande caverna vuota.

it.wikipedia.org

Nel 1886, erano presenti anche fabbriche di rastrelli, tetti in scandole, lana di legno, falci e scatole.

it.wikipedia.org

Il sottomarino era in grado di ascoltare con il suo sonar il segnale ultrasonico emesso dalle scatole nere.

it.wikipedia.org

Numerosi sono i riconoscimenti ricevuti per la bellezza delle scatole, la robustezza del cerino, la buona accensione del fiammifero e la sua inalterabilità nelle regioni piovose.

it.wikipedia.org

I soldatini venivano venduti in scatole (ovali, di legno o cartone, anch'esse oggi oggetti da collezione) da un ottavo, un quarto, mezza o una libbra.

it.wikipedia.org