locked dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de locked dans le dictionnaire anglais»italien

I.lock¹ [GB lɒk, Am lɑk] SUBST

1. lock:

lock (with key)

serratura f

lock (with bolt)

chiavistello m

lock (with bolt)

catenaccio m

there's no lock on the bathroom door

la porta del bagno non ha la serratura

under lock and key

sotto chiave

2. lock MAR:

lock

chiusa f

lock

conca f

3. lock (in wrestling):

lock

chiave f

arm, leg lock

chiave di braccio, di gamba

4. lock (in rugby):

lock

mediano m di seconda linea

5. lock MOTOR:

lock

raggio m di sterzata

to have a good lock car

avere un buon raggio di sterzata

half lock

sterzata a 90°

6. lock INFOR:

lock

protezione f (con password)

7. lock (on firearm):

lock

percussore m

II.lock¹ [GB lɒk, Am lɑk] VERBE trans

1. lock (close securely):

lock (with key)

chiudere (a chiave)

lock (with bolt)

chiudere con chiavistello, con catenaccio

to lock sth into a drawer

chiudere qc a chiave in un cassetto

2. lock INFOR:

lock file

proteggere (con password)

3. lock fig:

to be locked in combat armies:

essere in un combattimento serrato

two lovers locked in an embrace

due amanti avvinghiati in un abbraccio

to lock horns animals:

fare a cornate

to lock horns fig people:

scontrarsi violentemente

III.lock¹ [GB lɒk, Am lɑk] VERBE intr

1. lock (close securely):

lock door, drawer:

chiudersi con la chiave

2. lock (seize up):

lock wheel, steering wheel:

bloccarsi, incepparsi

lock out VERBE [lɒk -] (lock [sb] out)

lock out

chiudere fuori

to lock oneself out

chiudersi fuori

to be locked out

essere chiuso fuori

I've locked myself out of my car

ho chiuso la macchina lasciando le chiavi dentro

I've locked myself out of my room

mi sono chiuso fuori (dalla stanza)

lock² [GB lɒk, Am lɑk] SUBST (of hair)

lock

ricciolo m

lock

ciocca f

long, curly locks

capelli lunghi, riccioluti

I.lock up VERBE [lɒk -] (lock up)

lock up

chiudere

it's time to lock up

è ora di chiudere

II.lock up VERBE [lɒk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

lock up documents, jewellery

mettere [qc] sotto chiave, chiudere [qc] in cassaforte

lock up house, room

chiudere a chiave

lock up capital

immobilizzare, impegnare

III.lock up VERBE [lɒk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock up captive, hostage

rinchiudere

lock up killer, prisoner

mettere in prigione

he should be locked up! fam

lo si dovrebbe rinchiudere!

lock gate [ˈlɒkɡeɪt] SUBST

lock gate

porta f di chiusa

lock gate

paratoia f della conca

lock in VERBE [lɒk -] (lock [sb] in)

lock in person:

lock in

rinchiudere

to lock oneself in

chiudersi dentro

I.lock away VERBE [lɒk -] (lock [sth] away, lock away [sth])

lock away

chiudere [qc] sotto chiave, in cassaforte

II.lock away VERBE [lɒk -] (lock [sb] away)

lock away

rinchiudere

tide lock [ˈtaɪdˌlɒk] SUBST

tide lock

conca f di entrata

lock-in [GB, Am ˈlɑkɪn] SUBST

1. lock-in COMM:

lock-in

accordo m esclusivo

2. lock-in (in a pub):

lock-in

= permanenza dei clienti di un pub oltre l'orario di chiusura

anti-lock [GB, Am ˌæn(t)iˈlɑk, ˌænˌtaɪˈlɑk] ADJ

anti-lock

antibloccaggio

locked dans le dictionnaire PONS

Traductions de locked dans le dictionnaire anglais»italien

lock¹ [lɑ:k] SUBST

lock of hair:

lock

ricciolo m

I.lock² [lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

serratura f

2. lock on canal:

lock

chiusa f

3. lock (in wrestling):

lock

chiave f

Idiomes/Tournures:

lock, stock and barrel

completamente

to be under lock and key

essere sotto chiave

II.lock² [lɑ:k] VERBE trans

1. lock:

lock (fasten with lock)

chiudere a chiave

lock (confine safely) thing

tenere sotto chiave

lock person

rinchiudere

2. lock (make immovable):

lock

bloccare

be locked

essere bloccato

to be locked in(to) discussions

impegnarsi in discussioni

III.lock² [lɑ:k] VERBE intr

lock

chiudersi (a chiave)

lock on VERBE intr, lock onto VERBE intr MILIT

lock on

localizzare

lock out VERBE trans

lock out

bloccare

to lock oneself out

chiudersi fuori

lock up VERBE trans

lock up jewels, document

tenere sotto chiave

lock up person

rinchiudere

time lock SUBST

time lock

serratura f a tempo

lock away VERBE trans

lock away jewels, document

tenere sotto chiave

lock away person

rinchiudere

lock in VERBE trans

lock in

rinchiudere

Traductions de locked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

immobilizzato (-a)

locked up

l'hanno schiaffato dentro

they locked him up

locked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to pick a lock

scassinare una serratura

lock, stock and barrel

completamente

to be under lock and key

essere sotto chiave

be locked

essere bloccato

to be locked in(to) discussions

impegnarsi in discussioni

to fit the key in the lock

mettere la chiave nella serratura

to lock horns (over sth)

scontrarsi (su qc)

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

to lock oneself out

chiudersi fuori

to put under lock and key

mettere sotto chiave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He evades a police patrol, and reaches an exit gate but finds it locked.

en.wikipedia.org

However, when they are locked in cages with society's worst and treated like cattle in a factory farm, they come out forever changed.

www.alternet.org

Portions of the mazes were also blocked off by locked doors, which could be opened by finding the keys scattered through the maze.

en.wikipedia.org

If our credit rating sinks to junk status, the state will find the door to the infrastructure bond market locked shut.

en.wikipedia.org

Federal student loan consolidation is often referred to as refinancing, which is incorrect because the loan rates are not changed, merely locked in.

en.wikipedia.org

A code will be generated which then has to be telephoned to the control centre, as proof that the bike was locked.

en.wikipedia.org

Child describes being locked in a room beside a caged boa constrictor as a punishment.

stv.tv

After the train has been locked and checked, it moves slowly out of the station to the launch area.

en.wikipedia.org

He also supervised the city jail and the keyman who unlocked and locked the city gates at dawn and dusk.

en.wikipedia.org

By this point, the entire period of war had become time locked, so that no time traveller could enter or exit it.

en.wikipedia.org