frenare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de frenare dans le dictionnaire italien»anglais

I.frenare [freˈnare] VERBE trans

1. frenare (fare rallentare):

frenare auto, paracadute, caduta

to slow down

2. frenare (ostacolare):

frenare persona, avanzata, nemico

to impede

frenare sforzi

to hinder

3. frenare (controllare):

frenare

to hold down

frenare

to curb

frenare inflazione, prezzi, costi

to check

frenare corsa agli armamenti

to de-escalate

4. frenare (trattenere, dominare):

frenare fig

to bridle

frenare fig

to rein

frenare emozioni, temperamento

to hold

frenare risate, lacrime

to control

frenare immigrazione, ottimismo, espansione

to curb

frenare l'ambizione di qn

to curb sb's ambition

frenare la lingua

to bridle one's tongue

II.frenare [freˈnare] VERBE intr aux avere

frenare conducente, auto:

frenare

to brake

frenare

to put on the brakes

frenare

to apply the brakes

la macchina ha frenato troppo tardi

the car braked too late

frenare di colpo

to hit the brakes

frenare a fondo

to slam on the brakes

III.frenarsi VERBE pron

frenarsi fig:

frenarsi

to check oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frenare l'impulsività

to curb one's impulsiveness

dolcemente (misuratamente) partire, frenare

gently

dolcemente (misuratamente) partire, frenare

smoothly

Traductions de frenare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

attemper anger, passion

temperare, frenare

rein back

frenare, tenere a freno

de-escalate crisis

frenare, ridurre

de-escalate arms race

frenare, rallentare

to apply the brake(s)

azionare il freno, i freni or frenare

brake

frenare also fig

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

stem

curvare, frenare a spazzaneve

hinder efforts

frenare

frenare dans le dictionnaire PONS

Traductions de frenare dans le dictionnaire italien»anglais

I.frenare [fre·ˈna:·re] VERBE intr (veicolo)

frenare

to brake

II.frenare [fre·ˈna:·re] VERBE trans

1. frenare (veicolo):

frenare

to slow down

2. frenare (trattenere: lacrime, riso):

frenare

to hold back

3. frenare (contenere: immigrazione, inflazione):

frenare

to curb

III.frenare [fre·ˈna:·re] VERBE pron

frenare frenarsi (dominarsi):

frenarsi

to control oneself

Traductions de frenare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to put on the brakes

frenare

brake

frenare

restrain inflation

frenare

slow

frenare

to hold back information (impede development)

frenare

to quench sb's enthusiasm

frenare l'entusiasmo di qu

to touch the brake

frenare

check

frenare

to put on the brakes

frenare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel 1958, sull'isola sono stati piantati alcuni alberelli di salice la cui crescita e diffusione è frenata dall'immissione sull'isola di un gregge di capre.

it.wikipedia.org

Tale assunzione è tuttavia a vantaggio di sicurezza, dal momento che questo contributo tenderebbe a frenare la rotazione della paratia.

it.wikipedia.org

L'accoppiamento alare è del tipo "frenato" nei maschi e amplessiforme nelle femmine, col mantenimento della sola parte basale del frenulum.

it.wikipedia.org

Nel 2009 si è piazzato al 3º posto dell'ordine di merito, pur frenato da un incidente in go-kart che ha compromesso parte della sua stagione.

it.wikipedia.org

La massa frenata (ovvero la capacità frenante) è determinata sperimentalmente in funzione di norme stabilite in sede internazionale.

it.wikipedia.org

Dal 2004, il governo della città ha intrapreso iniziative per frenare i progetti di costruzione incontrollati con risultati altalenanti.

it.wikipedia.org

La crescita economica, costante a partire dal 2003, ha consentito di frenare l'emigrazione e migliorare esportazioni, infrastrutture e afflusso di capitali esteri.

it.wikipedia.org

Superati i quarant’anni si intestardisce a recitare la parte del giovane amante forse credendo che così potrà frenare il tramonto della propria giovinezza.

it.wikipedia.org

Un primo picco venne raggiunto nel 1930 con 20.000 abitanti, quando lo sviluppo demografico venne frenato dalla grande depressione e dalla seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

A tal fine è stato necessario studiare reattori raffreddati con sostanze diverse dall'acqua e che non "moderassero" (frenassero) i neutroni, in particolare metalli liquidi.

it.wikipedia.org