frenante dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de frenante dans le dictionnaire italien»anglais

frenante [freˈnante] ADJ

1. frenante MOTOR:

potenza, sistema frenante

braking power, system

2. frenante AVIAT:

paracadute frenante

drogue

I.frenare [freˈnare] VERBE trans

1. frenare (fare rallentare):

frenare auto, paracadute, caduta

to slow down

2. frenare (ostacolare):

frenare persona, avanzata, nemico

to impede

frenare sforzi

to hinder

3. frenare (controllare):

frenare

to hold down

frenare

to curb

frenare inflazione, prezzi, costi

to check

frenare corsa agli armamenti

to de-escalate

4. frenare (trattenere, dominare):

frenare fig

to bridle

frenare fig

to rein

frenare emozioni, temperamento

to hold

frenare risate, lacrime

to control

frenare immigrazione, ottimismo, espansione

to curb

frenare l'ambizione di qn

to curb sb's ambition

frenare la lingua

to bridle one's tongue

II.frenare [freˈnare] VERBE intr aux avere

frenare conducente, auto:

frenare

to brake

frenare

to put on the brakes

frenare

to apply the brakes

la macchina ha frenato troppo tardi

the car braked too late

frenare di colpo

to hit the brakes

frenare a fondo

to slam on the brakes

III.frenarsi VERBE pron

frenarsi fig:

frenarsi

to check oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frenare l'impulsività

to curb one's impulsiveness

Traductions de frenante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

braking power

potenza f frenante

drogue

paracadute m frenante

ABS

sistema frenante antibloccaggio

attemper anger, passion

temperare, frenare

rein back

frenare, tenere a freno

de-escalate crisis

frenare, ridurre

de-escalate arms race

frenare, rallentare

to apply the brake(s)

azionare il freno, i freni or frenare

brake

frenare also fig

frenante dans le dictionnaire PONS

Traductions de frenante dans le dictionnaire italien»anglais

I.frenare [fre·ˈna:·re] VERBE intr (veicolo)

frenare

to brake

II.frenare [fre·ˈna:·re] VERBE trans

1. frenare (veicolo):

frenare

to slow down

2. frenare (trattenere: lacrime, riso):

frenare

to hold back

3. frenare (contenere: immigrazione, inflazione):

frenare

to curb

III.frenare [fre·ˈna:·re] VERBE pron

frenare frenarsi (dominarsi):

frenarsi

to control oneself

Traductions de frenante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to put on the brakes

frenare

brake

frenare

restrain inflation

frenare

slow

frenare

to hold back information (impede development)

frenare

to quench sb's enthusiasm

frenare l'entusiasmo di qu

to touch the brake

frenare

check

frenare

to put on the brakes

frenare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La forcella posteriore è del tipo scatolato, mentre l'impianto frenante a disco anteriore è disposto a sinistra accanto alla trasmissione finale, in opposto a quello posteriore posizionato a destra.

it.wikipedia.org

In più l'impianto frenante è ora servoassistito.

it.wikipedia.org

Nel 1986 si passa dal sistema frenante a tamburo integrale al sistema a disco integrale.

it.wikipedia.org

L'impianto frenante e lo sterzo sono privi di servoassistenza.

it.wikipedia.org

L'aereo fu tra gli ultimi ad adoperare un paracadute frenante.

it.wikipedia.org

Per quanto riguardava l'impianto frenante, l'avantreno prevedeva dischi autoventilanti su tutta la gamma, mentre al retrotreno erano previsti dischi pieni solo nelle versioni di punta.

it.wikipedia.org

La sensazione derivante dalla deformazione è quella di vibrazioni od ondeggiamenti della ruota sottoposta ad azione frenante.

it.wikipedia.org

L'impianto frenante, servoassistito, è di tipo misto con dischi pieni all'anteriore e tamburi al posteriore.

it.wikipedia.org

Sulla parte alta del lander trovavano posto il paracadute principale più l'ausiliario, il razzo frenante e l'altimetro radar.

it.wikipedia.org

Il telaio prevedeva un impianto frenante piuttosto elementare, costituito solo da tamburi al retrotreno.

it.wikipedia.org