disperdersi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de disperdersi dans le dictionnaire italien»anglais

I.disperdere [disˈpɛrdere] VERBE trans

1. disperdere (sparpagliare):

disperdere

to clear

disperdere ceneri, fumo

to disperse

disperdere gruppo

to disband

disperdere gruppo

to clear

disperdere gruppo

to disperse

disperdere folla

to scatter

disperdere popolazione

to dislocate

disperdere dimostranti

to break up

disperdere nebbia, nuvola

to dispel

disperdere animali, macerie

to scatter

2. disperdere fig:

disperdere le proprie forze

to spread oneself too thinly

3. disperdere calore, energia:

disperdere

to disperse

4. disperdere (consumare):

disperdere soldi

to blow

II.disperdersi VERBE pron

disperdersi (sparpagliarsi) persone, animali:

to scatter

disperdersi folla:

to break up

disperdersi (dissiparsi) fumo, nebbia:

to disperse

III.disperdere [disˈpɛrdere]

“non disperdere nell'ambiente”

“please, dispose of properly”

Traductions de disperdersi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

disperse crowd, fumes

disperdere

disperse

disperdersi

disperse

disperdersi, dissiparsi

disband

disperdere, sciogliere, sbandare

disband

disperdersi

straggle off

disperdersi (poco alla volta)

melt away crowd, people:

disperdersi, dileguarsi

dissipate

disperdersi

scatter, also scatter around, scatter about debris

disperdere

scatter crowd, animals

disperdere

scatter birds

disperdere, mettere in fuga

scatter

disperdersi, sparpagliarsi

dispel

dissipare, disperdere

dislocate population

disperdere

Riot Act JUR, HIST

= legge che imponeva ai rivoltosi di disperdersi entro un'ora dalla lettura della legge stessa da parte di un magistrato

disperdersi dans le dictionnaire PONS

Traductions de disperdersi dans le dictionnaire italien»anglais

I.disperdere [dis·ˈpɛr·de·re] VERBE trans

1. disperdere (far allontanare: folla):

disperdere

to disperse

2. disperdere (consumare: averi):

disperdere

to squander

II.disperdere [dis·ˈpɛr·de·re] VERBE pron disperdersi

1. disperdere (allontanarsi):

disperdersi

to disperse

2. disperdere (andare sprecato):

disperdersi

to be lost

3. disperdere fig (distrarsi):

disperdersi in qc

to get distracted by sth

Traductions de disperdersi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

disperse

disperdere

disperse

disperdersi

dissipate

disperdersi

disperdersi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

disperdersi in qc

to get distracted by sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si presume che siano sedentari, ma i giovani hanno indubbiamente la tendenza a disperdersi molto non appena raggiungono l'indipendenza.

it.wikipedia.org

Essi lasciano queste aree a partire da agosto, e sembra che gli esemplari immaturi inizino prima a disperdersi.

it.wikipedia.org

I giovani rimangono ancora per qualche giorno presso il nido, chiedendo sempre più sporadicamente l'imbeccata ai genitori, prima di allontanarsene definitivamente e disperdersi.

it.wikipedia.org

Gli operai vittime della repressione iniziano a disperdersi, mentre i contadini e i grandi possidenti, timorosi dei disordini sociali, chiesero la stabilità politica.

it.wikipedia.org

In caso di prolungato inutilizzo, l'acqua che rimane nel sifone può progressivamente evaporare, consentendo ai miasmi di transitare fino all'imbocco della tubazione e di disperdersi nel locale abitativo.

it.wikipedia.org

Tuttavia, essi tendono a rimanere nei pressi del nido ancora per una settimana, chiedendo sempre più sporadicamente l'imbeccata ai genitori, prima di allontanarsene definitivamente e disperdersi.

it.wikipedia.org

I piccoli s'involano a circa tre settimane dalla schiusa, seguendo i genitori per un breve periodo prima di allontanarsene e disperdersi.

it.wikipedia.org

In altre parole siccome acqua e grasso normalmente non si miscelano, l'aggiunta di sapone consente al grasso di disperdersi nell'acqua ed essere risciacquato.

it.wikipedia.org

Nel naufragio l'esistenza può disperdersi - oppure - sperimentare l'essere della trascendenza, come una luce che fende le tenebre.

it.wikipedia.org

In caso di infestazioni localizzate e fortemente disperse, i migliori risultati si ottengono tuttavia con i sirfidi, in grado di disperdersi meglio nell'agrosistema.

it.wikipedia.org