nell'ambiente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de nell'ambiente dans le dictionnaire italien»anglais

ambiente [amˈbjɛnte] SUBST m

1. ambiente BIOL:

ambiente

environment

ambiente marino, tropicale

marine, tropical environment

animali nel loro ambiente naturale

animals in their natural surroundings

la giungla è il loro ambiente naturale

the jungle is their home

tutela or salvaguardia dell'ambiente

environmental protection

monitoraggio dell'ambiente

monitoring of the environment

ministero dell'ambiente (in GB)

Department of the Environment, Ministry of the Environment

ministro dell'ambiente (in GB)

Environment Secretary (of State), Secretary of State or Minister for the Environment

servire un vino a temperatura ambiente

to serve a wine at room temperature

2. ambiente (ambito):

ambiente

environment also fig

in (un) ambiente sterile

in a sterile environment

ambiente amichevole

friendly environment

l'ambiente familiare

the home environment

trovarsi in un ambiente familiare

to be among familiar faces

formarsi in un ambiente professionale

to do training in the workplace

hai bisogno di cambiare ambiente

you need a change of scene

in un ambiente piacevole, campestre

in a pleasant, rustic setting

il peggiore ambiente possibile per un bambino

the worst possible environment for a child

3. ambiente (retroterra):

ambiente

background

provenire da un ambiente borghese

to come from a middle class background

4. ambiente (gruppo, cerchia, mondo):

ambienti bene informati

well-informed circles

l'ambiente politico, dell'editoria

the world of politics, publishing

gli ambienti accademici, del mondo degli affari, ufficiali

academic, business, official circles

l'ambiente universitario

the academia

l'ambiente della malavita

the (criminal) underworld

questo non è il tuo ambiente

you don't belong here

al di fuori del suo solito ambiente è un'altra persona

out of his usual surroundings, he's a different man

conoscere persone di ogni ambiente

to know people from every walk of life

5. ambiente:

ambiente PSYCHO, SOCIOL

environment

6. ambiente (locale):

ambiente

room

un appartamento di cinque ambienti

a five-room flat

7. ambiente INFOR:

ambiente

environment

essere introdotto nell'ambiente

to have a foot in the door

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

è introdotto nell'ambiente

he's well-known on the circuit or in his sphere

Traductions de nell'ambiente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

environment BIOL, ZOOL

ambiente m

environment (cultural, moral)

ambiente m

friendly environment

ambiente amichevole

the environment

l'ambiente

environment

ambiente m

environment

ambiente m

“please, dispose of properly”

“non disperdere nell'ambiente”

milieu

ambiente m

environmental protection

dell'ambiente

environmental effect

conseguenze sull'ambiente

environmental

legato all'ambiente

environment-friendly

che non danneggia l'ambiente

environmentally unfriendly

che danneggia l'ambiente

the halls, groves of academe

l'ambiente universitario

Environmental Studies (discipline)

scienze f dell'ambiente

nell'ambiente dans le dictionnaire PONS

Traductions de nell'ambiente dans le dictionnaire italien»anglais

ambiente [am·ˈbiɛn·te] SUBST m

1. ambiente (spazio):

ambiente

place

a temperatura ambiente

at room temperature

2. ambiente BIOL:

ambiente

environment

tutela dell'ambiente

protection of the environment

3. ambiente (stanza):

ambiente

room

4. ambiente (politico, internazionale):

ambiente

circle

sentirsi nel proprio ambiente

to feel at home

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tutela dell'ambiente

protection of the environment

-i contro l'ambiente

crimes against the environment

temperatura ambiente

room temperature

Traductions de nell'ambiente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

environment

ambiente m

the environment ÉCOLO

l'ambiente

home/professional environment

ambiente familiare/professionale

working environment

ambiente di lavoro

room temperature

temperatura f ambiente

EPA

Agenzia f di Protezione dell'Ambiente

environmental conservation

tutela f dell'ambiente

environmental impact

impatto m sull'ambiente

ecologically harmful

nocivo all'ambiente

nell'ambiente Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a temperatura ambiente

at room temperature

tutela dell'ambiente

protection of the environment

sentirsi nel proprio ambiente

to feel at home

Ministero dell'Ambiente

Environmental Protection Agency

ambiente intimo

intimate atmosphere

-i contro l'ambiente

crimes against the environment

temperatura ambiente

room temperature

tutela dell'ambiente

protection of the environment

Agenzia f di Protezione dell'Ambiente

EPA

La maggior parte degli specialisti concordano nel dire che i Native Americans , gli indiani del Nordamerica, sono emigrati dall'Asia attraversando lo stretto di Bering e si sono dispersi in direzione del Canada meridionale e degli USA ben prima della scoperta del Nuovo Mondo da parte degli esploratori europei. Si suddividono in sette aree culturali, che vanno dagli Esquimesi nel Grande Nord ai Seminoli delle Everglades in Florida e i loro stili di vita riflettono un legame molto stretto con l'ambiente in cui vivono.

native American

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Con qualche lieve variazione, viene ripresa la seconda idea ma questa volta nell'ambiente tonale della tonica (do diesis minore) come vuole la norma della forma-sonata.

it.wikipedia.org

Nella stereofonia sono presenti più flussi informativi sonori ognuno dei quali destinato ad essere riprodotto da un diverso diffusore acustico posizionato nell'ambiente d'ascolto secondo regole prestabilite.

it.wikipedia.org

A questa visione ottimistica si oppongono gli ambientalisti che sono soliti eccepire sottolineando una distinzione importante, quella tra "biodegradazione" e "diluizione nell'ambiente".

it.wikipedia.org

Le opere solitamente erano immerse nell'ambiente circostante e dovevano mimetizzarsi perfettamente.

it.wikipedia.org

La ricerca sugli erbicidi comprende formulazioni, resistenza agli erbicidi e gli effetti dei residui di erbicidi nell'ambiente.

it.wikipedia.org

Mary venne assunta come segretaria ma, nel frattempo, cercò lavoro nell'ambiente del cinema.

it.wikipedia.org

Influenzato dalla religiosità della madre, si trova molto a disagio nell'ambiente accademico ateista dei più duri anni dello stalinismo.

it.wikipedia.org

Essa è dovuta al parvovirus, virus resistente solo nell'ambiente, perché neutralizzabile tramite la formalina o l'ebollizione.

it.wikipedia.org

Occorre pertanto impiegarlo in ambiti in cui sia presente un'adeguata presenza di filtri di depurazione dei fumi per evitare la dispersione di sostanze inquinanti nell'ambiente.

it.wikipedia.org

L'architettura sostenibile (detta anche green building, bioarchitettura o architettura bioecologica) progetta e costruisce edifici in grado di limitare impatti nell'ambiente.

it.wikipedia.org