well-known dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de well-known dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de well-known dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

arcinoto [artʃiˈnɔto] ADJ inv

I.affermato [afferˈmato] VERBE ppas

affermato → affermare

II.affermato [afferˈmato] ADJ (di successo)

Voir aussi : affermare

I.affermare [afferˈmare] VERBE trans

II.affermarsi VERBE pron

I.saputo [saˈputo] VERBE ppas

saputo → sapere

II.saputo [saˈputo] ADJ

III.saputo (saputa) [saˈputo] SUBST m (f) péj

Voir aussi : sapere2, sapere1

sapere2 [saˈpere] SUBST m

I.sapere1 [saˈpere] VERBE mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere
can
sapere
to be able to
saper fare
to be able to do
sapere come fare
to know how to do
non sa ancora guidare
she can't drive yet
sa battere a macchina?
can he type?
a quattro anni sapevo leggere
I could read at the age of four
sai aggiustarlo?
do you know how to fix it?
non sa dire di no
he can't say no
saper perdonare
to be able to forgive
saper ascoltare
to be a good listener
ha saputo capirla
he could understand her

II.sapere1 [saˈpere] VERBE trans

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta
to know
lo so
I know
non lo so
I don't know
sapere tutto
to know everything
sapere qc su qn
to know sth about sb
sapere quando, perché
to know when, why
sapere chi, cosa
to know who, what
so per certo che …
I know for certain or sure that, I know for a fact that …
lo so che è difficile
I know it's difficult
sapevo che l'avresti detto
I knew you would say that
non sa più quello che dice
she doesn't know what she's saying
non ne so niente
I don't know anything about it
buono a sapersi
that's handy to know
come faccio a saperlo?
how should I know?
senza saperlo
unknowingly
non so chi
somebody or other
ha non so quanti quadri
she's got who knows how many pictures
ne sai di cose!
you really know a thing or two!
come ben sai
as you well know or as you know full well
se proprio vuoi saperlo
if you must know
caso mai non lo sapessi
in case you didn't know
ha ragione, sai
he's right, you know
sai una cosa?
(do) you know something?
sai cosa? sono proprio stufo
you know what? I'm really fed up
sappiate che nell'ufficio è vietato fumare
you should know that smoking is forbidden in the office
sappi che non lo permetterò!
I won't stand for it, I tell you!
se sapessi!
little do you know!
se sapessi come sono contento!
you can't imagine how happy I am!
che io sappia
as far as I know
non che io sappia
not that I know of
che (cosa) ne so io!
how should I know!
per quanto ne so
to my knowledge
senza che lo sapessi
without my knowledge
non saprei
I wouldn't know
vai a sapere! chi lo sa!
who knows?
non si sa mai or non si può mai sapere
you never know
a saperlo! se avessi saputo!
if only I had known!
ne so quanto prima
I'm none the wiser
lo si sapeva ricco
he was known to be rich

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere
to hear
sapere
to learn
venire a sapere che …
to hear (it said) that …
ho saputo del tuo incidente
I heard about your accident
so che ha dei problemi
I hear he's got some problems
se sei interessato, fammelo sapere
if you are interested, please let me know
sapere qc da fonte sicura
to be reliably informed that
come l'hai saputo?
how did you find out?
fammi sapere se
let me know if
ha fatto sapere che …
she let it be known that …
venire a sapere della morte di qn
to learn of or about sb's death
come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?
how did you get to know or hear of our organization?

III.sapere1 [saˈpere] VERBE intr aux avere

IV.sapersi VERBE pron (essere cosciente di essere)

V.sapere1 [saˈpere]

I.introdotto [introˈdotto] VERBE ppas

introdotto → introdurre

II.introdotto [introˈdotto] ADJ

Voir aussi : introdurre

I.introdurre [introˈdurre] VERBE trans

II.introdursi VERBE pron

notorio <plur notori, notorie> [noˈtɔrjo, ri, rje] ADJ

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
un romanzo molto conosciuto, poco conosciuto
a well-known, little-known novel
è risaputo che …
it is well-known that, it is a well-known fact that …

well-known dans le dictionnaire PONS

Traductions de well-known dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Traductions de well-known dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.conosciuto (-a) [ko·noʃ·ˈʃu:·to] VERBE

conosciuto ppas di conoscere

II.conosciuto (-a) [ko·noʃ·ˈʃu:·to] ADJ (albergo, personaggio, libro)

Voir aussi : conoscere

I.conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] VERBE trans

II.conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] VERBE pron conoscersi

risaputo (-a) [ri·sa·ˈpu:·to] ADJ (noto)

notorio (-a) <-i, -ie> [no·ˈtɔ:·rio] ADJ

I.saputo (-a) [sa·ˈpu:·to] ADJ (noto)

II.saputo (-a) [sa·ˈpu:·to] SUBST m (f) péj

arcinoto (-a) [ar·tʃi·ˈnɔ:·to] ADJ fam

noto (-a) [ˈnɔ:·to] ADJ

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
calcio
Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

well-known Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.
calcio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
There are several well-known formulas for the areas of simple shapes such as triangles, rectangles, and circles.
en.wikipedia.org
One well-known character, known for a certain habit, swilled back his pint, strode up to the fire, and was about to spit with relish into it.
en.wikipedia.org
The store is somewhat traditional in style and is a well-known local shopping landmark.
en.wikipedia.org
Many of the trials satirised and exaggerated the details of well-known divorce cases, and the actors who portrayed the lawyers often mimicked famous lawyers.
en.wikipedia.org
The island is a well-known bodyboarding and surfing location.
en.wikipedia.org
The most well-known solid body instruments are the electric guitar and electric bass.
en.wikipedia.org
Many less well-known, but worthwhile, plants can be received.
en.wikipedia.org
A well-known beauty spot, it is a large, curved limestone cliff at the head of a valley, with a fine area of limestone pavement at the top.
en.wikipedia.org
It is a well-known spot and the name has never been lost.
en.wikipedia.org
This page lists some of the more well-known such clans.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "well-known" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires