little-known dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de little-known dans le dictionnaire italien»anglais

malnoto [malˈnɔto] ADJ

malnoto

little-known

I.conosciuto [konoʃˈʃuto] VERBE ppas

conosciuto → conoscere

II.conosciuto [konoʃˈʃuto] ADJ (noto)

conosciuto

known

un romanzo molto conosciuto, poco conosciuto

a well-known, little-known novel

Edward, meglio conosciuto come Ted

Edward, better known as Ted

Voir aussi : conoscere

I.conoscere [koˈnoʃʃere] VERBE trans

1. conoscere (avere cognizione di):

conoscere fatto, nome, verità, risultato

to know

conoscere qn di nome, vista

to know sb by name, sight

voi conoscete il seguito

you know the rest

conosco le ragioni della tua collera

I know why you're angry

ci ha fatto conoscere il suo parere, le sue intenzioni

he made his opinion, his intentions known to us

le conosciamo, le tue promesse!

we know all about your promises!

non conoscere né il perché, né il percome di qc

not to know the whys or the wherefores of sth

2. conoscere (per avere letto o studiato):

conoscere soggetto, metodo, autore

to know

fare conoscere a qn musica, pittura barocca

to introduce sb to

mi ha fatto conoscere Mozart, la cucina francese

she introduced me to Mozart, French cooking

3. conoscere (essere pratico di):

conoscere la città

to know one's way around the city

4. conoscere (sperimentare):

conoscere

to know

conoscere fame, freddo, povertà, amore

to experience

conoscere le donne, gli uomini

to know something about women, men

conosce l'umiliazione della sconfitta

he knows or has experienced the humiliation of defeat

non conosce pietà, vergogna

he knows no pity, shame

conoscere una rapida crescita

to show a rapid growth

la città ha conosciuto una nuova vitalità

the city has been given a new lease of or on life

5. conoscere (personalmente):

conoscere parente, vicino

to know

lo conosco da molto tempo

I've known him for a long time

lei non mi conosce

you don't know me

crescendo ho imparato a conoscere mio padre

I got to know my father as I grew up

mi piacerebbe molto conoscerla

I'd really like to get to know her

mi ha detto che ti ha conosciuto a Roma nel 1983

he told me he met you in Rome in 1983

conosci Frank, è sempre in ritardo

you know Frank, he's always late

far conoscere qn a qn

to introduce sb to sb

i miei genitori? conoscendoli, saranno entusiasti!

my parents? knowing them, they'll be delighted!

fa finta di non conoscermi da quando è diventato ufficiale

he pretends not to know me now that he's an officer

6. conoscere (di fama):

conoscere persona, attore

to know of

lo conosco di fama, ma non l'ho mai incontrato

I know or I've heard of him but I've never met him

7. conoscere (riconoscere):

conoscere

to know

la conosco dall'andatura, dalla voce

I know or recognize her by her walk, by her voice

farsi conoscere

to make oneself known

farsi conoscere (diventare noto)

to be or come to the fore

8. conoscere BIBL (avere rapporti carnali):

conoscere

to know

II.conoscere [koˈnoʃʃere] VERBE intr JUR

conoscere di affare, causa

to be cognizant of

III.conoscersi VERBE pron

1. conoscersi (se stesso):

conoscersi

to know oneself

si conosce poco

he doesn't know himself very well

“conosci te stesso”

“know thyself”

2. conoscersi (reciprocamente):

conoscersi

to know each other

ci siamo conosciuti a casa di amici comuni

we met at the home of some mutual friends

non ci siamo già conosciuti?

surely we've met before? haven't we met before?

IV.conoscere [koˈnoʃʃere]

conoscere i propri polli

= to know who one is dealing with

conoscere qc come le proprie tasche

to know sth like the back of one's hand, to know sth through and through

conoscere qc per filo e per segno

to know sth backwards and forwards

non l'ho mai né visto, né conosciuto

I don't know him from Adam

avere conosciuto tempi migliori

to have seen better days

non conoscere limiti

to know no limits

I.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] INDEF ADJ Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che… = the little… / what little…, un po' / un poco di…= a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi (lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo (sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi (poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dormito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc.

1. poco (un numero esiguo di):

poco

few

poco

not many

-chi visitatori, -che lettere

not many or few visitors, letters

troppo -che persone

too few people

troppo -chi soldi

too little money

pochissime case, famiglie

very few houses, families

sono di -che pretese

their demands are few, they are undemanding

un uomo di -che parole

a man of few words

conosco -che persone a Milano

I know few people in Milan, I don't know many people in Milan

ci sono stati -chi danni

little damage was done

2. poco (una piccola quantità di):

poco

little

poco

not much

beve poco vino

he doesn't drink much wine

spendere poco denaro

to spend little money

c'è poco zucchero nel caffè

there's not much sugar in the coffee

è caduta -a neve quest'inverno

there hasn't been much snow this winter

3. poco (scarso):

poco

little

poco

not much

-a speranza, -che possibilità

little hope, chance

ha -a pazienza

he's not very patient, he's low on patience

c'è poco rumore

there's not much noise

avere -a memoria

to have a poor memory

ho -a stima di lui

I rate him pretty low

4. poco (di spazio, tempo):

abbiamo fatto -a strada

we haven't gone far also fig

c'è -a distanza fra le nostre case

there's a short distance between our houses

poco tempo fa

a short time ago, not long ago

rimarrò qui per poco tempo

I am staying here for a short time

c'è così poco tempo

there's so little time

5. poco (in frasi esclamative):

-che chiacchiere!

cut the cackle!

-che storie!

don't make a fuss!

II.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] PRON INDÉF

1. poco (piccola quantità, scarsa misura):

voglio spendere poco

I don't want to spend much

“è rimasto del gelato?” - “poco”

“is there any ice cream left?” - “not much”

so poco di lui

I don't know much about him

ne ha letti -chi

he read few of them

ci vuole poco a…

it doesn't take much to…

c'è mancato poco

that was a close shave

c'è mancato poco che annegasse

he narrowly escaped drowning

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

so accontentarmi di poco

my needs are few

2. poco (esiguo numero di persone):

poco

few

-chi hanno fiducia in lui

few or not many people trust him

siamo in -chi

there are only a few of us

erano in -chi a sapere nuotare

few of them could swim

-chi ma buoni

the chosen, the happy few

3. poco (in espressioni di tempo):

manca poco alle due

it's nearly two o'clock, it's going on for two

ci ha impiegato poco

it didn't take him long

ci sono rimasto poco

I didn't stay there (for) long or a long time

è arrivato da poco

he hasn't been here long, he's just arrived

lavoro qui da poco

I've worked here for a short time

poco fa

a short while ago

poco prima, dopo

shortly before, afterwards

sono le cinque passate da poco

it's just turned five o'clock

fra or tra poco

shortly, before long, very soon

sarà qui tra poco

he'll be here before much longer

di lì a poco

before long, soon afterwards

4. poco:

per poco, di poco ha mancato per or di poco l'altra macchina

he just missed the other car

mancare di poco il bersaglio

to strike short of the target, to miss the target by a little

5. poco (quasi):

per poco (non) moriva

he almost died

per poco (non) perdevano il treno

they almost missed the train

per poco non mi catturavano

I just or narrowly missed being captured

6. poco:

per poco che per poco che sia

however little it is

per poco che valga, lo tengo io

however little it may be worth, I'm keeping it

7. poco (a buon mercato):

a poco, per poco comprare, vendere, ottenere

cheap

l'ho avuto per poco

I got it cheap

8. poco:

poco da ho poco da dire

I've got little to say

c'è poco da mangiare

food is short or there's little to eat

c'è poco da ridere

it's no laughing matter

c'è poco da scegliere

there's not much to choose

c'è poco da meravigliarsi se …

(it's) no or little wonder (that) …

9. poco (di scarsa importanza):

una cosa da poco

a small thing

non è cosa da poco! (impresa impegnativa)

it's no light matter!

non è cosa da poco! (buon risultato)

that's no mean feat! that's no mean or small accomplishment!

una persona da poco

a worthless person

10. poco:

a dir poco

to say the least

a dir poco

to put it mildly

era sorpresa, a dir poco

she was surprised, to say the least (of it)

sono a dir poco testardo!

I'm nothing if not stubborn!

III.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] SUBST m

1. poco (piccola quantità):

poco

little

quel poco che ha

what little she has

quel poco che ho visto non era molto bello

the little I saw wasn't very good

ho fatto quel poco che ho potuto

I did what little I could

ho detto loro quel poco che sapevo

I told them the or what little I knew

2. poco:

un po' di (un poco)

a little of

un po' di (un poco)

a bit of

un po' di (un poco)

some

un po' di (un poco)

any

un po' di (con nomi plurali)

a few

un po' di (con nomi plurali)

some

voglio un po' di caffè

I want a little or some coffee

c'è ancora un po' di gelato?

is there any ice cream left?

bevi ancora un po' di birra!

have some more beer!

posso averne un po' di più?

can I have a little more?

un po' di tutto

a bit of everything

parlo un po' di inglese

I speak a little English

un po' di tempo fa

a little while ago

un po' di persone

a few people

3. poco (una grande quantità):

un bel po' di fam

quite a lot of

un bel po' di fam

a fair amount of

un bel po' di persone

quite a few people, a lot of people

abbiamo aspettato un bel po' di ore

we waited for a good few hours

un bel po' di tempo fa

a good or long while ago

4. poco (parecchio):

per un bel po'

for a good while

un bel po' dopo

a good while later

abbiamo camminato un bel po'

we walked quite a way

costa un bel po'

it costs a fair bit

continuò per un bel po'

it continued for some (considerable) time

non si hanno sue notizie da un bel po'

he hasn't been heard of for quite a while

è un bel po' che non ci si vede!

long time no see!

5. poco fam:

un po' po' di lavoro

a whole load of work

che po' po' di imbroglione!

what a dirty trickster!

IV.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke] ADV

1. poco (con un verbo):

poco

little

poco

not much

lavora, parla poco

he doesn't work, talk much

ho dormito poco

I didn't sleep (very) much

guadagna troppo poco

she earns very or too little

esco poco la sera

I don't go out very much in the evening

ci vado molto poco

I go there very little

ci vede poco

he can't see very well

ricorda molto poco

he remembers very little

mi tratterrò poco

I won't stay long

2. poco (con un avverbio):

sta poco bene

he's not well

poco lontano da qui

not far away from here

poco chiaramente

not very clearly

poco male! (non importa)

no harm done!

poco male! (tanto meglio)

just as well!

3. poco (con un aggettivo o un participio passato):

poco

not very

è poco educato

he's not very polite

sei poco attento

you're not very attentive

un individuo poco raccomandabile

a disreputable character

un lavoro poco pagato

a poorly paid job

i suoi libri sono poco letti

his books are little read

un romanzo poco conosciuto

a little-known novel

4. poco (con forme comparative):

poco

little

poco

not much

è poco più alto di me

he is little or not much taller than me

poco più di un'ora fa

little more than an hour ago

5. poco (per un certo tempo):

dormi, rimani ancora un po'

sleep, stay a little longer

aspetta un po'!

wait a bit!

ci vorrà un po'

it will take some time

studio da un po'

I've been studying for some time

ci ho pensato un (bel) po'

I've thought about it quite a bit

(in una certa quantità) prendine ancora un po'

take some more

(leggermente) un po' timido

a bit shy

ti senti un po' meglio?

are you feeling any better?

potresti spostarti un po'?

could you move over a bit?

l'arrosto è un po' bruciato

the roast is a bit or slightly burned

(abbastanza) “parli tedesco?” - “un po'”

“do you speak German?” - “a little bit”

(con valore rafforzativo) sta un po' zitto!

just keep quiet!

sta un po' a sentire!

get an earful of this!

vediamo un po'

let's see, let me see

(ma) pensa, guarda un po'!

fancy that!

ma di' un po'!

I ask you! GB

(seguito da altro avverbio) mangia un po' di più

eat a bit more

parla un po' più forte

speak little or a bit louder

va' un po' meno, più veloce

go a bit slower, faster

fa un po' meno freddo di ieri

it's a little less cold than yesterday

si trucca un po' troppo

she wears a bit too much make-up

6. poco:

a poco a poco

little by little

a poco a poco le nuvole si dissolveranno

the clouds will gradually clear

Idiomes/Tournures:

non poco ero non poco sorpreso

I was not a little surprised

V.poco <plur pochi, poche> [ˈpɔko, ki, ke]

sapere di poco (essere insipido)

to be tasteless

sapere di poco (essere poco interessante)

to be dull

un po' per volta

in dribs and drabs

né molto né poco

not at all, no way

poco o nulla

little or nothing

non ti credo neanche un po'

you don't fool me for a minute

meglio poco che niente

a little is better than none

non è poco!

that's saying a lot!

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione

what with the depression and unemployment

è un poco di buono

he's an ugly customer, he's a bad lot

è una poco di buono

she's a slut fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Sand dunes fringe the beach and the town has an excellent, but little-known sand dune nature reserve and very good floral displays.

en.wikipedia.org

But its precise distribution is very little-known; most populations were observed by people travelling along the rivers in its range.

en.wikipedia.org

Well, add this little-known picture postcard perfect corner of the world to your bucket list.

www.nsnews.com

Six of the 19 charges dealt with a little-known bleeder valve that spewed coke oven gas with benzene into the air.

www.buffalonews.com

A little-known law prevented duplication of an existing railroad line.

en.wikipedia.org