soggetto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de soggetto dans le dictionnaire italien»anglais

soggetto¹ [sodˈdʒɛtto] ADJ

1. soggetto (predisposto):

essere soggetto a raffreddori, emicranie

to be prone to

essere soggetto ad alluvioni zona:

to be subject to flooding, to be flood-prone

2. soggetto (sottomesso, sottoposto):

soggetto

subject a: to

essere soggetto a legge, regolamento

to be subject to

soggetto agli obblighi militari di leva

liable for military service

essere soggetto a tassazione

to be liable for or to tax

soggetto a dazio

customable, dutiable

3. soggetto (dipendente):

soggetto

dependent a: on

soggetto all'approvazione di

dependent on the approval of

l'offerta era -a a numerose condizioni

the offer had several conditions attached to it

soggetto a interpretazione

open to interpretation

soggetto² [sodˈdʒɛtto] SUBST m

1. soggetto (tema):

soggetto

subject

soggetto

subject matter

soggetto

topic

il soggetto di un libro, quadro

the subject of a book, painting

catalogo per soggetti

subject catalogue

2. soggetto:

soggetto LING, PHILOS

subject

3. soggetto MUS:

soggetto

subject

4. soggetto:

soggetto TV, CINÉ, THÉÂTRE

story

recitare a soggetto

to improvise

5. soggetto (individuo):

soggetto

person

soggetto

individual

è un cattivo soggetto

he's a poor specimen

6. soggetto MÉD:

soggetto

subject

i soggetti che si sono sottoposti al test medico

those who have undergone the medical tests

soggetto a rischio MÉD

subject at risk

i soggetti in età avanzata

the elderly, elderly people

7. soggetto JUR:

soggetto

subject

soggetto

party

soggetto di diritto

subject of law

Traductions de soggetto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subject pronoun

pronome m soggetto

subject matter

soggetto m

unexcised

non soggetto a dazio

manic depressive

soggetto m maniaco-depressivo

topic (of research, project)

soggetto m

fallible

fallibile, soggetto a errore

amnesiac

soggetto m amnesico

telepath

soggetto m telepatico

soggetto dans le dictionnaire PONS

Traductions de soggetto dans le dictionnaire italien»anglais

soggetto [sod·ˈdʒɛt·to] SUBST m

1. soggetto (tema):

soggetto

theme

2. soggetto LING, MUS, PHILOS:

soggetto

subject

3. soggetto MÉD (paziente):

soggetto

patient

4. soggetto fam (persona, tipo):

soggetto

character

soggetto (-a) ADJ

1. soggetto (esposto):

essere soggetto a qc

to be subject to sth

soggetto a imposta

taxable

2. soggetto MÉD:

essere soggetto a qc

to be prone to sth

Traductions de soggetto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

subject matter of letter

soggetto m

John Doe

soggetto m da identificare

stakeholder

soggetto m portatore di interesse

accident-prone

soggetto, -a agli incidenti

Jane Doe

soggetto m da identificare

error-prone

soggetto, -a a errori

dutiable

soggetto, -a a dazio dogananle

specimen

soggetto m

soggetto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere soggetto a qc

to be subject to sth

soggetto a imposta

taxable

essere soggetto a qc

to be prone to sth

soggetto a -e

taxable

commedia a soggetto

improvised comedy

soggetto a imposta

taxable

soggetto m da identificare

John Doe

soggetto m portatore di interesse

stakeholder

soggetto m da identificare

Jane Doe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questi luoghi immaginari sono stati spesso utilizzati come soggetto di film, serie televisive, romanzi e videogiochi.

it.wikipedia.org

Nelle società più complesse invece, i soggetti si trovano ad appartenere a più gruppi sociali contemporaneamente.

it.wikipedia.org

Gli si devono, infatti, splendide scene di battaglie, di sport e di soggetti orientali.

it.wikipedia.org

Di questo soggetto esiste un'altra opera omonima del 1949.

it.wikipedia.org

Le attrazioni horror house sono in genere soggette a particolari disposizioni legali che vanno rispettate nella loro totalità.

it.wikipedia.org

In principio pensava che gli potessero essere funzionali come spunto per disegnare, poi scoprì che essi costituivano un interessante soggetto di studio per esso stesso.

it.wikipedia.org

L'udienza preliminare iniziò l'11 marzo 2013, e le prove presentate dalle parti furono soggette a divieto di pubblicazione.

it.wikipedia.org

Géricault amava infatti rappresentare tutto ciò che era fuori dagli schemi e non si faceva condizionare dalle mode e dai soggetti più in voga.

it.wikipedia.org

La vita movimentata e la morte violenta ispirarono i soggetti di alcune opere musicali.

it.wikipedia.org

Nella fase liminare spesso i soggetti vivono in una condizione confusa che mette in discussione le categorie su cui si basa l'ordine sociale.

it.wikipedia.org