leva dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de leva dans le dictionnaire italien»anglais

leva¹ [ˈlɛva] SUBST f

1. leva:

leva PHYS, TEC

lever

leva PHYS, TEC

crowbar

leva PHYS, TEC

pry Am

utilizzare un bastone come leva

to use a stick as a lever

sollevare qc con una leva

to lever or prise sth up, to lever or prise up sth

fare leva con palo, sbarra

to lever or prise with

fare leva sui sentimenti, sull'orgoglio di qn fig

to play on sb's feelings, pride

2. leva TEC (di comando):

leva

lever

tirare la leva

to pull (on) the lever

braccio della leva

lever arm, leverage

3. leva ANAT:

leva

levator

4. leva (stimolo):

leva fig

(bargaining) lever

il denaro è una leva potente

money is an effective lever

avere in mano le -e del comando fig

to be in the driving seat

Idiomes/Tournures:

leva di arresto TEC

stop lever

leva di arresto automatico TEC

dead man's handle

leva di avanzamento PHOTO

winding lever

leva del cambio MOTOR

gear lever GB

leva del cambio MOTOR

(gear) stick GB

leva del cambio MOTOR

gearshift Am

leva di comando AVIAT

stick

leva del freno a mano MOTOR

brake lever

leva a mano

hand lever

leva a pedale

foot lever

leva di scambio

operating lever

leva di sganciamento

uncoupling lever

I.leva² [ˈlɛva] SUBST f

1. leva MILIT:

leva (coscrizione)

conscription

leva (coscrizione)

call-up

leva (coscrizione)

enlistment

leva (coscrizione)

enrolment

leva (coscrizione)

enrollment Am

leva (coscrizione)

draft Am

leva (servizio militare)

military service

leva in massa

mass mobilization

leva in massa

mass drafting Am

chiamare alla leva

to call up for military service

chiamare alla leva

to enlist

chiamare alla leva

to draft

obblighi di leva

compulsory military service, liability for military service

essere di leva

to be liable for military service

chiedere il rinvio degli obblighi di leva

to apply for deferment of military service or draft Am

renitente alla leva

military service dodger

renitente alla leva

draft dodger Am

soldato di leva

conscript (soldier)

soldato di leva

draftee Am

soldato di leva

enlisted man Am

lista di leva

Army List GB

visita di leva

army medical

commissione di leva

conscription board

commissione di leva

draft board

2. leva (giovani richiamati):

leva

conscript soldiers

leva

conscripts

leva

draft Am

la leva di quest'anno è numerosa

there are a lot of conscripts this year

la leva (del) 1972 MILIT

the 1972 levy

la leva (del) 1972 (classe)

those born in 1972

3. leva HIST:

leva

levy

II.leve SUBST fpl (generazioni)

le nuove leve

the new generations

le nuove leve

the rising generation

Traductions de leva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conscript soldier

militare m di leva

enlisted man

militare m di leva

gear stick

leva f del cambio

draft board

commissione f di leva

draft dodger

renitente m alla leva

stick shift

leva f del cambio

gear lever

leva f del cambio

prise

forzare, staccare facendo leva

leva dans le dictionnaire PONS

Traductions de leva dans le dictionnaire italien»anglais

leva [ˈlɛ:·va] SUBST f

1. leva TEC:

leva

lever

leva

gearshift

2. leva fig (stimolo):

leva

lever

fare leva su qc

to play on sth

3. leva (arruolamento):

leva

conscription

essere di leva

to be liable for military service

le nuove -e fig

the next generation

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

leva di comando

control lever

classe (di leva)

class

Traductions de leva dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lever

leva f

lever

fare leva su

to lever sth open

aprire qc facendo leva

stick shift

leva f del cambio

leverage

azione f di leva

draft dodger

renitente m alla leva

gearshift

leva f del cambio

to pry sth off

sollevare qc facendo leva

hack (journalist)

giornalista mf di bassa leva

leva Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

classe (di leva)

class

leva di comando

control lever

visita di leva

military service medical examination

fare leva su qc

to play on sth

essere di leva

to be liable for military service

azione f di leva

leverage

leva f del cambio

gearshift

renitente m alla leva

draft dodger

leva f del cambio

stick shift

giornalista mf di bassa leva

hack (journalist)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La frizione era monodisco a umido, mentre il cambio era a tre rapporti con leva sullo sterzo.

it.wikipedia.org

Figlio di un soldato dell'esercito iraniano, ha svolto il servizio militare di leva per due anni.

it.wikipedia.org

In questo caso il vantaggio meccanico della leva è di cinque a uno.

it.wikipedia.org

La trasmissione era composta da un cambio manuale con i tre rapporti sincronizzati e leva sul pavimento, mentre il cambio automatico era offerto come optional.

it.wikipedia.org

Il ciclo continua fino a che il tiratore mantiene premuta la leva di sparo.

it.wikipedia.org

Durante la conversione, spesso veniva sì rimossa la leva di caricamento, ma tutto il meccanismo veniva lasciato all'interno dell'arma.

it.wikipedia.org

La leva di terzo genere è sempre svantaggiosa, perché il braccio della potenza è sempre più corto di quello della resistenza.

it.wikipedia.org

In questo modo dal turibolo si leva una nuvola di fumo profumato.

it.wikipedia.org

La sterzata avveniva tramite un differenziale azionato da leve di sterzo.

it.wikipedia.org

Taylor è in grado di annullare le sue restrizioni e fuggire dopo che la leva sulla ghigliottina si è inceppata.

it.wikipedia.org