regolamento dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de regolamento dans le dictionnaire italien»anglais

regolamento [reɡolaˈmento] SUBST m

1. regolamento (regole):

regolamento

regulations pl

è contrario al regolamento

it's contrary to or against the regulations

attenersi al regolamento

to adhere to regulations

conforme al regolamento

in keeping with regulations

infrazione al regolamento

infringement of the rules

2. regolamento (pagamento):

regolamento

payment

regolamento di un conto

settlement of an account

Idiomes/Tournures:

regolamento amministrativo

administrative regulations

regolamento aziendale

company regulations

regolamento comunitario

EEC regulations

regolamento di condominio

= rules in a block of flats

regolamento di conti

settling of scores tra, fra: between

regolamento edilizio

building regulations

regolamento interno

rules and regulations

regolamento di polizia

police regulations

regolamento scolastico

school regulations

regolamento di sicurezza

safety regulations

regolamentare¹ [reɡolamenˈtare] ADJ

1. regolamentare (richiesto):

regolamentare uniforme

regulation

regolamentare attrib. formato

prescribed

regolamentare procedura

statutory

2. regolamentare (legiferante):

regolamentare potere

ruling

3. regolamentare SPORT:

tempo regolamentare

normal time

regolamentare² [reɡolamenˈtare] VERBE trans

regolamentare

to regulate

regolamentare prezzo

to control

regolamentare traffico, uso, commercio

to regulate

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

regolamento condominiale

condominium regulations pl

innovare ordinamento, regolamento

to reform

Traductions de regolamento dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rule book

regolamento m

to throw away the rule book fig

ignorare il regolamento

standard-issue

regolamentare

by-law

regolamento m interno

ordinance (of corporation, company)

regolamento m

regulation (for discipline)

regolamento m

building regulations

regolamento edilizio

college, school regulation

regolamento universitario, scolastico

EEC regulations

regolamento comunitario

under the (new) regulations

secondo il (nuovo) regolamento or le (nuove) disposizioni

against or contrary to the regulations

contrario al regolamento or alle norme

to meet the regulations before subst (legal) width, length etc.

regolamentare

regolamento dans le dictionnaire PONS

Traductions de regolamento dans le dictionnaire italien»anglais

regolamento [re·go·la·ˈmen·to] SUBST m

1. regolamento (norme):

regolamento

regulations pl

2. regolamento (sistemazione: di questione):

regolamento

settling

3. regolamento COMM:

regolamento (di conto)

settlement

regolamento (di debito)

repayment

regolamentare¹ [re·go·la·men·ˈta:·re] ADJ

regolamentare

regulation

tempi regolamentari SPORT

regulation (time)

regolamentare² VERBE trans

regolamentare

to regulate

Traductions de regolamento dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rule book

regolamento m

in accordance with (the) regulations

in base al regolamento

regulation

regolamentare

regulate

regolamentare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il detective pensa quindi che sia da escludere la pista del regolamento di conti.

it.wikipedia.org

Hunter è quindi costretto a ordinare l'arresto del capitano, e gli altri ufficiali, conoscendo il regolamento, gli ubbidiscono.

it.wikipedia.org

Inoltre, venne istituito un nuovo regolamento che fissava a 750 kg il limite massimo di peso a secco di ogni vettura.

it.wikipedia.org

Il regolamento ufficiale vieta il contatto personale fatta eccezione per il contatto di mazze o carrozzine di un altro giocatore.

it.wikipedia.org

Il trattato non interferisce con i regolamenti internazionali nelle acque internazionali.

it.wikipedia.org

Fu quindi importante la sua presenza nelle riunioni che definirono quelle che divennero le regole e regolamenti della corporazione.

it.wikipedia.org

Chiedere del denaro andava però contro il regolamento dei missionari, che ne approfittarono per allontanarlo.

it.wikipedia.org

Venne considerato allora un record mondiale, ma non fu omologato per la mancanza dei requisiti di controllo previsti dai regolamenti.

it.wikipedia.org

La versione attuale è valida fino al 2014 e ha sostituito il vecchio regolamento dal 2006.

it.wikipedia.org

I regolamenti di questo tipo, come quelli già citati, risalgono al periodo mishnaico e furono promulgati per motivi di moralità.

it.wikipedia.org