sottoposti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sottoposti dans le dictionnaire italien»anglais

I.sottoposto [sottoˈposto] VERBE ppas

sottoposto → sottoporre

II.sottoposto [sottoˈposto] ADJ

1. sottoposto (esposto):

sottoposto a test dinamici

dynamically-tested

2. sottoposto (presentato):

sottoposto all'approvazione di qn

subject to sb's approval

III.sottoposto (sottoposta) [sottoˈposto] SUBST m (f)

sottoposto (sottoposta)

subordinate

Voir aussi : sottoporre

I.sottoporre [sottoˈporre] VERBE trans

1. sottoporre (indurre a subire):

sottoporre persona

to subject a: to

sottoporre qn a una terapia

to treat sb

sottoporre a esame diagnostico un paziente

to screen a patient

sottoporre un candidato a un colloquio

to interview a candidate

sottoporre uno sportivo ad un duro allenamento

to make an athlete do hard training

essere sottoposto a tortura

to be subjected to torture

essere sottoposto a test

to undergo trials

sottoporre qc a uno sforzo

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a una prova

to put or run sth through a test

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

2. sottoporre (porre al vaglio):

sottoporre

to submit

sottoporre progetto, caso

to present a: to

sottoporre una legge al voto

to put a law to the vote

sottoporre una proposta a qn

to put forward a proposal to sb

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

sottoporre una questione al comitato

to bring a matter before the committee

II.sottoporsi VERBE pron

1. sottoporsi (assoggettarsi):

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

2. sottoporsi (sottomettersi):

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

sottoporrsi a un esame

to have an examination

sottoporrsi a un trattamento

to undergo treatment

sottoporrsi a psicoanalisi

to undergo psychoanalysis

Traductions de sottoposti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fatigued metal

sottoposto a fatica

emulsify

essere sottoposto a emulsione

dynamically-tested

sottoposto a test dinamici

hard-set

sottoposto a incubazione

to be put on a liquid diet

essere sottoposto a dieta liquida

regimented

irreggimentato, sottoposto a una rigida disciplina

unsworn

non sottoposto a giuramento

we're coming under pressure to do

siamo sottoposti a pressioni perché facciamo

mothproof

sottoposto a trattamento antitarmico

sottoposti dans le dictionnaire PONS

Traductions de sottoposti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to come under review

venir sottoposto ad esame

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli anabolizzanti sono sottoposti alla rigida legislazione che regola il doping.

it.wikipedia.org

Ribadisce la distinzione tra monopattini elettrici e gli altri dispositivi che restano sottoposti ai criteri già disposti per la sperimentazione.

it.wikipedia.org

Tali affreschi, nel corso degli anni furono sottoposti a rimozione e finirono in parte perduti.

it.wikipedia.org

La biodiversità del parco include settori sottoposti a imboschimento e rimboschimento e la tutela degli ecosistemi avviene seguendo metodi che rispettino l'ambiente ed evitino di ledere l'integrità degli habitat locali.

it.wikipedia.org

Date le sue proprietà specifiche, è principalmente usato in tubi sottoposti a pressione, in packaging flessibili, adesivi.

it.wikipedia.org

Nel caso(2), cioè nei soggetti con lesioni encefaliche sottoposti a trattamento rianimatorio l'accertamento è sempre obbligatorio, indipendentemente dalla eventuale donazione di organi.

it.wikipedia.org

Gli spermatozoi vengono precedentemente trattati con detergenti o sottoposti a cicli di congelamento e scongelamento, dato che questo sembra migliorare la riuscita dell'esperimento.

it.wikipedia.org

Le conserve industriali vengono sottoposti ad autoclave, che permette di raggiungere temperature elevate.

it.wikipedia.org

Questi atteggiamenti affabili addolcivano la disciplina militare e suscitavano nei suoi sottoposti una grande fedeltà e dedizione al servizio.

it.wikipedia.org

Tutti i suoi sottoposti, servitori, artigiani e mercanti e chiunque che lavorava per lui veniva onorato e ricompensato oltre misura.

it.wikipedia.org