segno dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de segno dans le dictionnaire italien»anglais

segno [ˈseɲɲo] SUBST m

1. segno (tratto):

segno

mark

segno

sign

fare un segno sul muro

to make a mark on the wall

fare un segno con il coltello

to make a notch with a knife

portare i segni di dolore, tempo, passato

to bear the marks or scars of

si vedono ancora i segni dei colpi

you can still see the bruises

segni di percosse

marks and bruises of a beating

segni di stanchezza sul volto

signs of tiredness on the face

segni di usura, di erosione, di stanchezza

signs of wear, erosion, fatigue

i segni della ricchezza di un tempo

the signs of past wealth

lasciare il segno uomo politico, artista, avvenimento:

to leave one's mark, to set one's stamp

un avvenimento che ha lasciato il segno nella storia

an event that left its mark in history, a significant historical event

(quando si legge) perdere, trovare il segno

to lose, find one's place

mettere un segno alla pagina

to mark one's page

leggere tenendo il segno con il dito

to read with a finger under the line

tenere il segno

to mark one's place

2. segno (contrassegno):

segno

sign

segno

mark

segni caratteristici, particolari

particulars, distinguishing marks

fare un segno di riconoscimento

to give a sign of recognition

3. segno (prova, indizio):

segno

sign

è (un) buon segno

it's a good or lucky sign

è cattivo or un brutto segno

it's a bad sign

segno premonitore

omen, early warning sign, straw in the wind

è segno di pioggia

it's a sign of rain

segno dell'età, del tempo

sign of age

è segno che …

it's a sign or an indication or a signal that …

un segno dei tempi

a sign of the times

era un segno del destino

it was fate

è arrossito, segno che ti ama

he flushed, it's a sure sign that he loves you

non c'è segno or non ci sono segni di miglioramento, cambiamento, recupero

there are no signs of

4. segno:

segno (simbolo grafico)

sign also MATH

segno (di scrittura)

mark

segno più or di addizione

plus sign

segno meno or di sottrazione

minus sign

segno di divisione, moltiplicazione

division sign, multiplication sign

segno di uguale

equals sign

fare un segno su qc

to put a mark against sth

5. segno ASTROL:

segno

sign

di che segno sei?

what sign are you? what's your birth sign?

essere nato sotto il segno dello Scorpione

to be born under (the sign of) Scorpio

segno di terra, d'aria, d'acqua, di fuoco

earth, air, water, fire sign

6. segno (gesto, cenno):

segno

sign

fare segno a qn

to signal or gesture to sb

fare segno a qn di fare

to signal or gesture to sb to do, to motion sb to do

fare segno di sì, di no

to indicate or nod agreement, disagreement

fare segno con la testa

to signal with one's head

far segno a un'auto di accostare

to signal to a car to pull over

lingua dei segni

sign language

comunicare a segni

to communicate by gestures, to use sign language

7. segno (espressione, dimostrazione):

segno

mark

segno

sign

segni di deferenza, di amicizia

marks of respect, friendship

(non) dare or mostrare segni di stanchezza, crescita, stress

to show (no) signs of

dare segni di impazienza

to show signs of impatience

dare segni di ostilità

to give off hostile signals

dar segni di irritazione

to show irritation

considerare qc come un segno di debolezza

to consider sth as a sign of weakness

8. segno LING:

segno

sign

l'arbitrarietà del segno

the arbitrary nature of the sign

9. segno MÉD:

segno

sign

segni di miglioramento

signs of improvement

i primi segni di una malattia

the first signs of an illness

non dava segni di vita

he showed no sign of life

10. segno SPORT (bersaglio):

segno

bull's eye

mettere a segno

to score a bull's eye also fig

tiro a segno

shooting gallery, shooting range

11. segno:

in segno di

as a sign of

in segno di

as a mark of

l'ha fatto in segno di stima

he did it as a sign or mark of his esteem

12. segno:

a tal segno che

to such an extent that

a tal segno che

to such a degree that

passare il segno

to go too far, to overshoot or overstep the mark

andare al, colpire nel segno

to find its mark or target, to score a hit, to strike home

per filo e per segno conoscere

backwards (and forwards), like the back of one's hand

per filo e per segno raccontare, descrivere

in great detail

Idiomes/Tournures:

segno cabalistico

cabbalistic sign

segno di correzione

correction

segno della croce

sign of the cross

farsi il segno della croce

to bless or cross oneself, to make the sign of the cross

segno diacritico

diacritical mark

segno diacritico

diacritic

segno grafico

graph

segno di interpunzione, segno di punteggiatura

punctuation mark

segno di richiamo TYPO

cross-reference mark

segno di rinvio TYPO

reference mark

segno stenografico

stenographic(al) mark

segno tipografico

typographical mark

segno zodiacale, segno dello zodiaco

star sign

Traductions de segno dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

diacritical mark

segno m diacritico

plus sign

segno m più

minus sign

segno m meno

graph

segno m grafico

fold mark

segno m

star sign

segno m zodiacale

birth sign

segno m (zodiacale)

what's your birth sign?

di che segno sei?

multiplication sign

segno m di moltiplicazione

shooting gallery (place)

tiro m a segno

segno dans le dictionnaire PONS

Traductions de segno dans le dictionnaire italien»anglais

segno [ˈseɲ·ɲo] SUBST m

1. segno (indizio, accenno, gesto, atto):

segno

sign

non dar segno di voler fare qc

to give no sign of wanting to do sth

segno della croce

sign of the cross

-i dello zodiaco

signs of the zodiac

fare segno di sì

to nod

fare segno di no

to shake one's head

fare segno con la mano

to make a sign with one's hand

fare segno con la testa

to make a sign with one's head

in segno di

as a sign of

2. segno (traccia, espressione grafica, limite):

segno

mark

lasciare il segno a. fig

to leave a mark

-i di interpunzione

punctuation marks

passare il segno

to overstep the mark

3. segno (bersaglio):

tiro a segno

target shooting

andare a segno

to score

andare a segno fig

to strike home

colpire nel segno

to hit the target

colpire nel segno fig

to hit the nail on the head

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

segno zodiacale

sign of the zodiac

Traductions de segno dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

equal(s) sign

segno m d'uguaglianza

plus sign

segno m più

star sign

segno m zodiacale

marking (identification)

segno f

shooting gallery

tiro m a segno locale

punctuation mark

segno m di interpunzione

intimation (sign)

segno m

weal

segno m di frustata

segno Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

essere nato sotto il segno del Cancro

to be born under the sign of Cancer

non dar segno di voler fare qc

to give no sign of wanting to do sth

fare segno con la mano

to make a sign with one's hand

fare segno con la testa

to make a sign with one's head

passare il segno [o la misura]

to go too far

non dà nessun segno di desistenza

he shows no signs of giving up

gli ha dato un bacio in segno d'affetto

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

i nati sotto il segno dei Pesci

those born under the star sign Pisces

gli ha fatto segno di tacere

he signaled them to be quiet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sul capo una stella, in origine certamente tre, segno della sua perenne e divina verginità.

it.wikipedia.org

Cosa inusuale per un attaccante, in 14 presenze non andrà mai a segno.

it.wikipedia.org

Ognuno dei cacciatorpediniere rivendicò almeno un colpo a segno sui 14 lanciati.

it.wikipedia.org

Le vocali norvegesi æ, ø e å non prendono mai segni diacritici.

it.wikipedia.org

Il punteggio viene indicato dividendo il numero di goal e di behind da un segno di interpunzione ed indicando tra parentesi la somma dei punti alla fine.

it.wikipedia.org

Spostandosi all'interno dell'acetabolo la testa del femore produce uno scatto percepibile col dito medio (segno dello scatto).

it.wikipedia.org

Con essi disputò una sola stagione con 14 partite, 12 delle quali come titolare, mettendo a segno 29 tackle.

it.wikipedia.org

Ci sono anche alcuni segni diacritici che indicano ulteriori variazioni nella pronuncia.

it.wikipedia.org

Per la trascrizione, ε e αι si pronunciano entrambi [e], a meno che il segno di dieresi sul dittongo indichi il contrario.

it.wikipedia.org

La vocazione musicale prese però il sopravvento e il retrobottega divenne un piccolo centro culturale nel segno della musica.

it.wikipedia.org