dava dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dava dans le dictionnaire italien»anglais

I.dare¹ [ˈdare] VERBE trans

1. dare (consegnare):

dare

to give

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

it's my deal

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

2. dare (impartire):

dare

to issue

dare ordini

to lay down

dare ordini

to give

dare istruzioni

to issue

dare lezioni

to give

dare consigli a qn

to give sb advice, to advise sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set a good, bad example to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

4. dare (pagare):

dare

to give

dare

to pay

quanto mi dai per questo?

how much or what will you give me for this?

quanto ti danno alla settimana?

how much do you make a week?

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

to give

dare premio

to present

dare compiti

to set

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

to grant

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way GB

dare la precedenza

to yield Am

11. dare (rappresentare):

dare CINÉ, THÉÂTRE sala, cinema: film

to show

dare teatro: rappresentazione

to put on

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party fam

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

to bear

dare frutti, raccolto

to yield

dare ÉCON

to bear

dare ÉCON

to yield

dare profitto, guadagno

to return

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

to feed sb

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] VERBE intr aux avere

1. dare (affacciarsi):

dare su camera, finestra: mare, strada

to overlook, to look onto

dare sul corridoio porta:

to lead off the corridor

dare sulla strada, sull'interno stanza:

to face outwards, inwards

il nostro balcone dà sul mare

we overlook the sea from the balcony

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

to hit

dare

to bump

dare con la testa contro

to bump one's head on

III.darsi VERBE pron

1. darsi (dedicarsi):

darsi

to devote oneself

darsi

to give oneself

darsi alla politica

to go in for politics

darsi al bere (abbandonarsi)

to take to drink

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV.dare¹ [ˈdare]

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti fam, péj

to put it about a bit

darla via a tutti fam, péj

to put out Am

può -rsi

maybe, perhaps

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

to try hard

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy fam

-rsi malato

to report sick

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

to give up

dare² [ˈdare] SUBST m

dare

debit

il dare e l'avere

debit and credit

nella colonna del dare

on the debit side

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dare un'accelerata

to step on the accelerator

dare un'ordinata a qc

to give sth a cleanup GB

dare un'ordinata a qc

to give sth a tidy-up GB

dare un'ordinata a qc

to tidy sth up

dare un'assestata alla casa

to tidy up the house

Traductions de dava dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

he was giving off hostile signals

dava segni di ostilità

the rain showed little sign of relenting

la pioggia non dava segno di volersi placare

give onto

dare su

to have a clear-out

dare una ripulita

to give sth a clear-out

dare una ripulita a qc

pummel

dare pugni a, colpire

dava dans le dictionnaire PONS

Traductions de dava dans le dictionnaire italien»anglais

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERBE trans

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERBE intr

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERBE pron darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (locution):

si dà il caso che … +subj

it so happens that …

può darsi che … +subj

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

dare² <-> SUBST m

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dare il la

to give an A

dare il la fig

to give the go-ahead

dare adito a qc

to give rise to sth

dare l'alt

to call a halt

dare scaccomatto a qu a. fig

to checkmate sb

Traductions de dava dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

look onto

dare su

hand out

dare

energize

dare vigore a

to take a gander

dare un'occhiata

dava Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

dare un duro colpo alle speranze di qu

to deal sb's hopes a knockout blow

dare (a qu) una mano (con qc)

to give (sb) a hand (with sth)

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

to offer no explanation for the delay

dare da mangiare con un cucchiaio a

spoon-feed

dare (a qn) un esempio (di qc)

to give (sb) an example (of sth)

dare un cazzotto in un occhio a qu

to sock sb in the eye

dare a qu la scusa buona per (fare) qc

to give sb an excuse for sth

dare dei colpetti con la zampa a qc

to paw at sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per paura tuttavia di spopolare i suoi territori e di rendere desolato il palazzo, solo raramente egli dava sfogo a tale furore.

it.wikipedia.org

A seconda delle richieste che gli venivano fatte mpajava anche le spalliere delle sedie e dava del colore sulla parte.

it.wikipedia.org

Costui dava in affitto l'azienda a un fittavolo, che l'amministrava per tutto il periodo del contratto.

it.wikipedia.org

Era un interditore di stile europeo, diverso dai raffinati centrocampisti brasiliani, ma dava un grande contributo alla manovra grazie al senso tattico e a una naturale predisposizione alla regia.

it.wikipedia.org

Aprivo la vita, e mi capitava qualcosa che mi dava disgusto.

it.wikipedia.org

L'autorità dei capi etnici era basata sul "prestigio" acquisito e sulla "parentela" che dava preminenza a certi lignaggi.

it.wikipedia.org

Nel 1786 prese la decisione di spretarsi e, per sostenersi, dava lezioni di pittura a ragazzi appartenenti a famiglie aristocratiche.

it.wikipedia.org

Questo dava alle sovraincisioni di batteria un tono surreale, comico, quasi come il suono di una batteria giocattolo.

it.wikipedia.org

Li serviva a tavola di propria mano e poi, dopo averli licenziati, dava loro vestimenti e danaro.

it.wikipedia.org

Aristotele non dava inportanza al suo pensiero, altri lo accusavano di empietà, ma per fortuna c'era anche chi lo sosteneva.

it.wikipedia.org