arie dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de arie dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

aria [ˈarja] SUBST f

1. aria (elemento):

aria
air
aria fresca, umida
fresh, damp air
aria viziata
foul air
aria viziata
stale air
aria viziata
frowsty air GB
cambiare l'aria
to clear the air
cambiare l'aria a una stanza
to freshen the air in a room
fare prendere aria a vestito, letto
to air
uscire a prendere una boccata d'aria
to go out for a breath of (fresh) air
qui manca l'aria
it's stuffy in here
farsi aria
to fan oneself con: with
essere a tenuta d'aria
to be air-proof or airtight
vuoto d'aria
air pocket

5. aria (espressione, aspetto):

aria
expression
aria
air
un'aria divertita
a look of amusement
con aria innocente, indifferente
with an air of innocence, indifference
con un'aria afflitta
with a pained expression
avere un'aria strana
to look odd or funny
ha un'aria stranamente familiare
she looks strangely familiar
ha un'aria per bene
he looks respectable
c'è un'aria di famiglia fra voi due
you two share a family likeness
la casa ha l'aria di una catapecchia
the house looks like a slum
la loro storia ha (tutta) l'aria di (essere) una menzogna
their story sounds like a lie (to me)
ne ha tutta l'aria
it seems or looks like it to me

9. aria (in alto):

guardare in aria
to look up
avere le braccia, i piedi per aria
to have one's arms, one's feet (up) in the air
(in sospeso) essere in or per aria progetto:
to be up in the air
hai bisogno di cambiare aria
you need a change of air or of scene
vivere d'aria
to live on fresh air
darsi delle -e
to put on airs
fare castelli in aria
to build castles in the air or in Spain Am
campato in aria progetto, idea:
airy-fairy GB
le loro statistiche erano completamente campate in aria
they produced these figures out of thin air
buttare all'aria fam (mettere in disordine) fogli, oggetti
to muss up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to mess up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to foul up
buttare all'aria piano
to screw up GB
mandare all'aria
to mess up
mandare all'aria
to foul up
mandare all'aria piano
to screw up GB
mandare tutto all'aria fam
to foul things up, to upset the apple cart
mandare qn a gambe all'aria
to send sb flying
andare in giro col sedere all'aria fam
to walk around with a bare bottom
stare a pancia all'aria
to laze about
sentire che aria tira
to see which way the wind blows
tira una brutta aria
you could cut the air with a knife
tira un'aria nuova
there is a new spirit abroad
c'è qualcosa nell'aria
there's something in the air
c'è aria di tempesta fig
there's trouble brewing
aria…! (vattene)
off with you! take a hike! go (and) fly a kite! Am

aria-aria [arjaˈarja] ADJ inv

aria-superficie [arjasuperˈfitʃe], aria-terra [arjaˈtɛrra] ADJ inv

superficie-aria [superfitʃeˈarja] ADJ inv

superficie-aria → terra-aria

Voir aussi : terra-aria

terra-aria [terraˈarja] ADJ inv

terra-aria [terraˈarja] ADJ inv

Traductions de arie dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

arie dans le dictionnaire PONS

Traductions de arie dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

aria <-ie> [ˈa:·ria] SUBST f

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] ADJ

Traductions de arie dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

arie Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aria di burrasca
trouble brewing
un discorso campato in aria
a load of nonsense
aria di mare/montagna
sea/mountain air
guardare in aria
to look up
saltare in aria (esplodere)
to blow up
avere la testa per aria fig
to have one's head in the clouds
non tira aria buona qui fig
I don't like the look of things
darsi delle arie
to show off
campato in aria
unrealistic
fare abbassare le arie a qu
to knock sb off his perch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Essendo l'unico dotato di un fucile si dà un sacco di arie e racconta una marea di frottole sulle sue grandi imprese nella giungla.
it.wikipedia.org
Monelle osserva che i testi delle arie in forma di siciliana sono spesso lamentosi e melanconici.
it.wikipedia.org
Questo includeva un numero di arie con da capo con ritornelli e recitativo.
it.wikipedia.org
Molto interessante è la sua produzione profana che comprende canzonette, madrigali ed arie.
it.wikipedia.org
Pubblicò anche otto raccolte di arie tipiche dello stile concertato.
it.wikipedia.org
Comincia a darsi delle arie, snobbando il suo partner degli inizi che l'ha aiutata nella sua carriera.
it.wikipedia.org
Oltre al repertorio operistico interpretò arie da concerto, lieder, oratori e musica sacra.
it.wikipedia.org
Considerazioni e sentimenti invece erano relegati nelle arie e nei pezzi chiusi.
it.wikipedia.org
L'influenza delle teorie arcadiche si può notare nella tendenza a comporre arie isometriche di ugual numero di versi, dal linguaggio semplice ed eufonico.
it.wikipedia.org
Mouret scrisse anche arie, divertimenti, cantatilles, mottetti, e composizioni strumentali (sonate, fanfare).
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires