vantarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de vantarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.vantare [vanˈtare] VERBE trans

1. vantare (elogiare):

vantare qualità, talento

to praise

vantare i meriti di qn

to speak highly of sb

vantare le virtù di qc

to extol the virtues of sth

2. vantare (dichiarare di possedere):

vantare

to boast about

vantare nobili origini, amicizie importanti

to brag about

un sindacato che vanta 30.000 membri

a union which claims a membership of 30, 000

la città vanta una bellissima chiesa

the town boasts a beautiful church

3. vantare credito:

vantare (pretendere)

to claim

(accampare) vantare diritti su qc

to lay claim on sth

II.vantarsi VERBE pron (gloriarsi)

vantarsi

to boast

vantarsi

to brag di: about

vantarsi di qc

to be vain about sth

(non) me ne vanto

I'm (not) proud of it

non c'è niente di cui vantarsi

there's nothing to boast or brag about

senza vantarsene

without boasting

mi vanto di sapere un po' d'informatica

I flatter myself that I know a bit about computers

non (faccio) per vantarmi, ma…

I don't want to brag, but…

Traductions de vantarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crow about

vantarsi di, gloriarsi di

crow over

vantarsi di

fig to plume oneself on sth person:

vantarsi di qc

brag

vantarsi (to con; about di; about doing di fare)

swank

vantarsi

vaunt

vantare

swagger

vantarsi, pavoneggiarsi (about di)

boast

vantare

boast

vantarsi, gloriarsi (about di)

to boast of being

vantarsi di essere

nothing to boast about (sth good)

niente di cui vantarsi, niente di così eccezionale

nothing to boast about (sth bad)

niente di cui vantarsi

to be vain about sth

farsi vanto or vantarsi di qc

vantarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de vantarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.vantare [van·ˈta:·re] VERBE trans

1. vantare (lodare):

vantare

to praise

vantare i propri meriti

to sing one's own praises

2. vantare (affermare di possedere):

vantare

to boast

vantare diritti su qc

to lay claim to sth

II.vantare [van·ˈta:·re] VERBE pron

vantare vantarsi:

vantarsi di qc

to boast about sth

non (faccio) per vantarmi

I don't want to brag

Traductions de vantarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brag

vantarsi

to brag about sth

vantarsi di qc

vaunt

vantare

to boast about [or of] sth

vantarsi di qc

boast

vantare

crow

vantarsi

to crow over sth

vantarsi di qc

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

to be modest about sth

non vantarsi di qc

vantarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vantare i propri meriti

to sing one's own praises

vantare diritti su qc

to lay claim to sth

vantarsi di qc

to boast about sth

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

name-dropping

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A causa dei suoi grandi baffi non fa altro che vantarsi ripetendo sempre «e comm' so bello».

it.wikipedia.org

Voglio dire, il rap è più una cosa sul vantarsi della violenza.

it.wikipedia.org

Alcuni verbi hanno solo forme riflessive, come jactarse (vantarsi).

it.wikipedia.org

Cattinara può vantarsi di una lunga tradizione scolastica, poiché nel 1791 fu istituita la prima scuola elementare.

it.wikipedia.org

È il classico ragazzo sportivo che ama vantarsi nell'essere un asso nello sport, ama la vita e pensa più a divertirsi che a studiare.

it.wikipedia.org

È conosciuta per l'impiego massiccio nei suoi testi del braggadocio, che consiste nel vantarsi delle proprie abilità, delle proprie caratteristiche fisiche e dei propri averi.

it.wikipedia.org

Arsinoè l'accusa di vantarsi dei suoi numerosi spasimanti e della sua età giovane.

it.wikipedia.org

Un ricco e potente uomo d'affari acquista un centauro per vantarsi con ospiti e conoscenti.

it.wikipedia.org

È molto intelligente e carismatico come lui stesso ama vantarsi, facilmente in grado di manipolare situazioni e conversazioni a suo vantaggio.

it.wikipedia.org

È solito vantarsi dei suoi capelli, in stile Rockabilly.

it.wikipedia.org