flying dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de flying dans le dictionnaire anglais»italien

I.flying [GB ˈflʌɪɪŋ, Am ˈflaɪɪŋ] SUBST

1. flying (in plane):

to be afraid of flying

avere paura di volare

to take up flying

cominciare a volare or imparare a pilotare

my hobby is flying

l'aviazione è il mio hobby

my hobby is flying before subst course, lesson, instructor

di volo

my hobby is flying school

di volo, di pilotaggio

my hobby is flying goggles, helmet, suit, jacket

da aviatore

2. flying (by bird, animal):

flying

volo m

adapted for flying

atto al volo

II.flying [GB ˈflʌɪɪŋ, Am ˈflaɪɪŋ] ADJ

1. flying (able to fly):

flying animal, insect, machine

volante

2. flying (in process of flying):

flying object, broken glass

volante, che vola

the dancer's flying feet

i piedi agili del ballerino

to take a flying leap or jump

saltare con la rincorsa

III.flying [GB ˈflʌɪɪŋ, Am ˈflaɪɪŋ]

with flying colours emerge, pass, come through:

brillantemente, trionfalmente

flying bomb [Am ˈˌflaɪɪŋ ˈbɑm] SUBST

flying bomb

bomba f volante

flying time [ˈflaɪɪŋˌtaɪm] SUBST

1. flying time AVIAT (of pilots):

flying time

ore fpl di volo

2. flying time Am fam:

flying time

sonno m

flying officer [GB] SUBST GB

flying officer

tenente m pilota

flying fish <plur flying fish, flying fishes> [GB, Am ˈˌflaɪɪŋ ˈfɪʃ] SUBST

flying fish

pesce m volante

flying fish

esoceto m

kite-flying [Am ˈkaɪtˌflaɪɪŋ] SUBST

1. kite-flying COMM:

kite-flying

= il procurarsi fondi con cambiali di comodo oppure emettendo assegni a vuoto

2. kite-flying:

kite-flying

= il sondare l'opinione pubblica

low-flying [GB ˌləʊˈflʌɪɪŋ, Am ˌloʊˈflaɪɪŋ] ADJ

low-flying

che vola a bassa quota

flying buttress [GB ˌflʌɪɪŋ ˈbʌtrɪs, Am ˈˌflaɪɪŋ ˈbətrəs] SUBST

flying buttress

arco m rampante

flying bridge [Am ˈflaɪɪŋ ˌbrɪdʒ] SUBST MAR

1. flying bridge (temporary bridge):

flying bridge

passerella f volante, provvisoria

2. flying bridge:

flying bridge

controplancia f

flying boat [GB, Am ˈˌflaɪɪŋ ˈboʊt] SUBST

flying boat

idrovolante m a scafo

flying dans le dictionnaire PONS

Traductions de flying dans le dictionnaire anglais»italien

I.flying [ˈflaɪ·ɪŋ] SUBST

flying

volare

II.flying [ˈflaɪ·ɪŋ] ADJ

to pass an exam with flying colors

superare un esame brillantemente

flying fish SUBST

flying fish

pesce m volante

flying boat SUBST

flying boat

idrovolante m a scafo

flying saucer SUBST

flying saucer

disco m volante

flying fox SUBST

flying fox

rossetta f

flying time SUBST

flying time

durata f del volo

flying start SUBST SPORT

flying start

partenza f lanciata

to get off to a flying start

partire bene

formation flying SUBST

formation flying

volo m in formazione

fly [flaɪ] SUBST

fly (insect):

fly

mosca f

Idiomes/Tournures:

he wouldn't harm a fly

non farebbe del male a una mosca

to drop (off) [or die] like flies fam

cadere come le mosche

the only fly in the ointment

l'unico neo

I.fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VERBE intr

1. fly bird, airplane:

fly

volare

2. fly (travel by aircraft):

fly

volare

to fly to New York

andare a new York in aereo

3. fly (move rapidly):

fly

precipitarsi

to fly at sb

lanciarsi su qu

4. fly fam (leave):

fly

scappare

Idiomes/Tournures:

to fly high (very happy)

essere al settimo cielo

II.fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VERBE trans

1. fly (aircraft):

fly

pilotare

2. fly (make move through air):

fly

far volare

to fly a flag

sventolare una bandiera

to fly a kite

far volare un aquilone

flying Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to send sth flying

far saltare qc in aria

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

to master one's fear of flying

dominare la propria paura di volare

to fly from New York to Tokyo

volare da New York a Tokio

to pass an exam with flying colors

superare un esame brillantemente

to fly the flag for one's country fig

difendere i colori del proprio paese

to keep the flag flying fig

tenere alta la bandiera

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

the only fly in the ointment

l'unico neo

to get off to a flying start

partire bene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They also are the only display team in the world which actively has trained for formation flying in the night.

en.wikipedia.org

There was controversy when the set became tournament legal, as some players thought that cards with the horsemanship ability should be errata to have flying instead.

en.wikipedia.org

Flying fish can thus perform as a main effect instead of just an initiator.

en.wikipedia.org

However, after flying some 3200 km away, above the ocean, they noticed a lowering oil level in the engine, which was caused by a cracked oil tank.

en.wikipedia.org

Having risen to the rank of colonel, he became an inspector of a flying school.

en.wikipedia.org

Their just friends claim did not stop remarriage rumors from flying.

en.wikipedia.org

Use dominos as blocks, cars as flying machines, tutus as bridal veils?

www.huffingtonpost.com

They are gregarious, feeding, roosting, and flying together, often in formation.

en.wikipedia.org

He buys an enchanted, flying carpet from a shifty man.

en.wikipedia.org

They feed on fish and squid which they gather by flying low over the surface of the sea and picking them up.

en.wikipedia.org