difendere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de difendere dans le dictionnaire italien»anglais

I.difendere [diˈfɛndere] VERBE trans

1. difendere (lottare per):

difendere

to defend

difendere persona, paese, diritto, interessi, libertà

to stand up for contro: against da: from

difendere SPORT titolo, vantaggio

to defend

difendere qn, qc a costo della propria vita

to guard sb, sth with one's life

difendere i deboli e gli oppressi

to side with the underdog

2. difendere (preservare):

difendere ambiente, territorio, beni, democrazia, pace, interessi

to defend contro: against da: from

difendere ambiente, territorio, beni, democrazia, pace, interessi

to defend

difendere persona, reputazione

to guard

3. difendere (sostenere):

difendere

to defend

difendere idea, teoria, opinione, principio

to uphold

difendere causa

to champion

4. difendere JUR:

difendere imputato

to defend

difendere caso

to fight

5. difendere (riparare):

difendere

to defend

difendere

to protect da: from, against

questo maglione ti difenderà dal freddo

this pullover will keep out the cold or protect you against the cold

II.difendersi VERBE pron

1. difendersi (opporsi):

difendersi

to defend oneself da: from, against

difendersi (in giudizio) JUR

to conduct one's own defence, to defend oneself

2. difendersi (resistere alle critiche):

difendersi persona:

to defend oneself

difendersi persona:

to stand up for oneself

difendersi persona:

to stick up for oneself fam da: from, against

3. difendersi (ripararsi):

difendersi

to defend oneself

difendersi

to protect oneself da: from, against

difendersi dal freddo

to protect oneself against the cold

4. difendersi (cavarsela):

difendersi fam

to take care of oneself

difendersi fam

to get by

difendersi bene studente, squadra, concorrente:

to put up a good performance

difendersi bene persona, società:

to be still going strong

si difende bene a tennis

he plays tennis very respectably

a pallavolo non sono un campione, ma mi difendo

I'm not a champion at volleyball, but I get by

III.difendere [diˈfɛndere]

difendere qn, qc a spada tratta

to take up the cudgels for sb, sth

difendere qn, qc con le unghie e con i denti

to fight tooth and nail for sb, sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

energicamente difendere, lottare

vigorously

energicamente difendere, lottare

stoutly

difendere qc, qn a spada -a

to take up the cudgels for or on behalf of sth, sb

Traductions de difendere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fend

difendere

protect home, person, possessions, skin

proteggere, difendere

protect consumer, interests, privilege

difendere, tutelare (against da)

protect privacy

difendere (against, from contro, da)

defend fort, town, country

difendere (against contro; from da)

defend freedom, interests, rights

difendere

defend lawyer: client

difendere

defend argument, belief, doctrine, opinion

difendere, sostenere

defend title, record

difendere

uphold right

difendere

buckler

difendere, fare scudo a also fig

vindicate

difendere

to take up the cudgels for or on behalf of sb, sth

difendere qn, qc a spada tratta

difendere dans le dictionnaire PONS

Traductions de difendere dans le dictionnaire italien»anglais

I.difendere <difendo, difesi, difeso> [di·ˈfɛn·de·re] VERBE trans

1. difendere (gener) a. dir:

difendere

to defend

2. difendere (prendere le parti di):

difendere

to take the part of

II.difendere <difendo, difesi, difeso> [di·ˈfɛn·de·re] VERBE pron difendersi

1. difendere (da pericolo):

difendersi da qu/qc

to protect oneself from sb/sth

2. difendere (cavarsela):

difendersi

to get by

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

difendere qu a spada tratta

to leap to sb's defense

Traductions de difendere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

uphold

difendere

to uphold the law

difendere la legge

defend

difendere

defend

difendere

defend a title

difendere

defend

difendere

to commit soldiers to the defense of a region

inviare soldati a difendere la regione

to fly the flag for one's country fig

difendere i colori del proprio paese

guard

difendere

to plead sb's cause

difendere la causa di qu

to fight a case JUR

difendere una causa

to give as good as one gets

sapersi difendere

difendere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

difendere qu a spada tratta

to leap to sb's defense

difendere i colori del proprio paese

to fly the flag for one's country fig

inviare soldati a difendere la regione

to commit soldiers to the defense of a region

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il trattato venne siglato innanzitutto per opportunità politica e poi perché con esso era possibile difendere meglio i confine dell'impero.

it.wikipedia.org

Aleramo non riuscì a vivere senza combattere per difendere la pace.

it.wikipedia.org

Accanto ad esso si costituiscono vari altri comitati per difendere, con studi e pubblicazioni documentate, i diritti della città.

it.wikipedia.org

Valente aveva violato il trattato del 363, difendendo con successo la propria posizione.

it.wikipedia.org

Severo e integerrimo, è sempre pronto a difendere i suoi uomini con i superiori.

it.wikipedia.org

Furono l'uno consolatore dell'altro nelle preoccupazioni quotidiane e si difesero reciprocamente dalle stroncature dei critici riguardo ai propri lavori.

it.wikipedia.org