flag dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de flag dans le dictionnaire anglais»italien

I.flag¹ [GB flaɡ, Am flæɡ] SUBST

1. flag (national symbol):

flag

bandiera f

to hoist or run up a flag

issare una bandiera

to wave a flag

sventolare una bandiera

a flag flew from every building

su ogni edificio sventolava una bandiera

to sail under the Liberian flag MAR

battere bandiera liberiana

2. flag (as signal):

flag MAR

bandiera f

flag CHEMDFER

bandierina f di segnalazione

to show the white flag

alzare or sventolare bandiera bianca also fig

with flags flying MAR

a bandiere spiegate

3. flag (on map):

flag

bandierina f

4. flag INFOR:

flag

indicatore m

flag

flag m

II.flag¹ <forma in -ing flagging, passé, ppas flagged> [GB flaɡ, Am flæɡ] VERBE trans

1. flag (mark with tab):

flag text

segnalare, mettere un segno su

2. flag (signal):

flag problem

segnalare

3. flag INFOR:

flag

mettere un flag in

III.flag¹ [GB flaɡ, Am flæɡ]

to fly the flag

portare alta la bandiera del proprio paese

we must keep the flag flying

dobbiamo mantenere alto l'onore or tenere alta la bandiera

to wave the flag

tenere alta la bandiera

I.flag² [GB flaɡ, Am flæɡ] SUBST

flag → flagstone

II.flag² [GB flaɡ, Am flæɡ] VERBE trans

flag

lastricare

Voir aussi : flagstone

flagstone [GB ˈflaɡstəʊn, Am ˈflæɡˌstoʊn] SUBST

flagstone

lastra f di pietra

flagstone

pietra f da lastrico

flag³ [GB flaɡ, Am flæɡ] SUBST BOT

flag

acoro m falso

flag⁴ <forma in -ing flagging, passé, ppas flagged> [GB flaɡ, Am flæɡ] VERBE intr

flag interest:

affievolirsi, venir meno

flag morale, strength:

venir meno

flag conversation:

languire

flag athlete, campaigner:

mollare, desistere

flag⁵ [GB flaɡ, Am flæɡ] SUBST (of a bird)

flag

penna f dell'ala

flag stop [ˈflæɡstɒp], flag station SUBST Am (in public transportation)

flag stop

fermata f a richiesta, facoltativa (su segnalazione con bandierine)

flag officer [Am flæɡ ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] SUBST MAR

flag officer

aiutante m di bandiera (di ammiraglio)

blue flag [GB, Am ˌblu ˈflæɡ] SUBST (award)

blue flag

Bandiera f Blu

flag-waving [GB, Am ˈflæɡ ˌweɪvɪŋ] SUBST péj

flag-waving (patriotism)

patriottismo m sciovinista

flag-waving (patriotic statements)

dichiarazioni fpl scioviniste

white flag [GB, Am ˈˌ(h)waɪt ˈflæɡ] SUBST

white flag

bandiera f bianca

flag dans le dictionnaire PONS

Traductions de flag dans le dictionnaire anglais»italien

I.flag¹ [flæg] SUBST

1. flag:

flag (national)

bandiera f

flag (pennant)

stendardo m

to raise a flag

issare una bandiera

to fly the flag for one's country fig

difendere i colori del proprio paese

to keep the flag flying fig

tenere alta la bandiera

2. flag (marker):

flag

bandierina f

II.flag¹ <-gg-> [flæg] VERBE trans

flag (mark)

mettere un segno su

flag (label computer data)

mettere un flag

III.flag¹ <-gg-> [flæg] VERBE intr

flag

affievolirsi

flag² [flæg] SUBST (stone)

flag

lastra f di pietra

white flag SUBST

white flag

bandiera f bianca

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

Flag Day SUBST

Flag Day

giorno m della bandiera il 14 giugno, giorno in cui negli Stati Uniti si celebrano la bandiera nazionale e i suoi creatori

Flag Day

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hoist flag

issare

Traductions de flag dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alzabandiera

flag-raising ceremony

bandierina

small flag

bandierina

corner flag

bandiera

flag

bandiera bianca

white flag

fermata -a

flag stop

fermata facoltativa [o a richiesta]

flag stop

flag Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

flag pole

asta f della bandiera

to unfurl a flag

srotolare una bandiera

to drape sth (in a flag)

avvolgere qc (in una bandiera)

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

to raise a flag

issare una bandiera

to fly the flag for one's country fig

difendere i colori del proprio paese

to keep the flag flying fig

tenere alta la bandiera

to fly a flag

sventolare una bandiera

Although its ultimate origins are disputed, the pizza that is loved all over the world comes from Naples. There are more than fifty types of pizza (Margherita , Calzone , Capricciosa , Quattro Stagioni , etc.) Margherita , the best-known pizza, was invented in the late nineteenth century in honor of the then Queen of Italy, Margherita. This pizza unites the three colors of the Italian flag: green basil, white mozzarella, and red tomato sauce.

pizza

tricolor especially the Italian flag

tricolore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Today there are 202 numbered flags, each with their own history.

en.wikipedia.org

Island hopping was carried to show the flag.

en.wikipedia.org

Or that's what they thought until they realised that the assistant referee had her flag up.

en.wikipedia.org

The flag was rippled because it had been folded during storagethe ripples could be mistaken for movement in a still photo.

en.wikipedia.org

This flag was carried proudly for 55 years.

en.wikipedia.org

There have been many protests and clashes involving flags and symbols over the years.

en.wikipedia.org

The first kits sported the colors of the nations flag, red and white.

en.wikipedia.org

These flags were flown until sometime in the 1970s.

en.wikipedia.org

The flag is in the form of a red rectangle with a width equal to two-thirds of its length.

en.wikipedia.org

The first tribe to raise their flag would win.

en.wikipedia.org