bianca dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bianca dans le dictionnaire italien»anglais

bianca <plur bianche> [ˈbjanka, ke] SUBST f

1. bianca TYPO:

bianca

= side of a sheet of paper which is printed first

2. bianca (donna di razza bianca):

bianca

white (woman)

bianca

Caucasian

tratta delle -che

white slavery

Bianca [ˈbjanka] f

Bianca

Blanche

morte bianca [ˈmɔrte ˈbjanka] SUBST f

1. morte bianca (al lavoro):

morte bianca

workplace death

2. morte bianca (di bebè):

morte bianca

sudden infant death

I.bianco <plur bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] ADJ

1. bianco fiori, denti, capelli, vernice, oro:

bianco

white

bianco opaco, brillante

mat, bright white

bianco giallastro

yellowish white

pane bianco

white bread

carne -a

white meat

riso bianco

white rice

yogurt bianco

plain yoghurt

uva -a

white grapes

vino bianco

white wine

Monte Bianco

Mont Blanc

la Casa Bianca

the White House

voce -a

treble voice, white voice

vedova -a

grass widow

2. bianco (pallido):

diventare bianco

to go or turn white

bianco per la or dalla paura

white with fear

3. bianco (pulito):

bianco

white

bianco

clean

4. bianco (occidentale):

bianco razza, bambino, dominazione, quartiere

white

5. bianco (non scritto):

bianco pagina, foglio

blank

bianco pagina, foglio

clean

6. bianco (non consumato):

matrimonio bianco

unconsummated marriage

II.bianco <plur bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] SUBST m

1. bianco (colore):

bianco

white

un bel bianco

a lovely white

un bianco splendente

a dazzling or sparkling or startling white

abbinare il blu al bianco

to match blue with white

tutto vestito di bianco

dressed (all) in white

2. bianco (uomo di razza bianca):

bianco

white (man)

bianco

Caucasian

3. bianco (vernice, tempera):

bianco

white paint

un tubetto di bianco

a tube of white paint

dipingere di bianco muro, mobile

to paint [sth] white

una mano di bianco

a wash of white

dare il bianco a qc

to coat sth with whitewash, to whitewash sth

dare una mano, la seconda mano di bianco

to give a coat, a second coat of white

4. bianco (non scritto):

lasciare in bianco nome, indirizzo

to leave [sth] blank

consegnare il foglio or il compito in bianco

to hand in a blank paper

assegno in bianco

blank check

firmare un documento in bianco

to sign a blank document

girata in bianco

blank endorsement

5. bianco (non condito):

mangiare in bianco

to eat plain or bland food

pasta, riso in bianco

plain pasta, rice

6. bianco PHOTO, CINÉ, TV:

in bianco e nero film, fotografia, televisione, stampa

black and white

7. bianco (biancheria):

bianco

(household) linen

la settimana del bianco

household linen (promotional) sale

fiera del bianco

white sale

8. bianco (parte bianca):

bianco (dell'uovo)

(egg) white

(degli occhi) il bianco degli occhi di qn

the whites of sb's eyes

9. bianco (vino):

bianco

white wine

preferisco il bianco

I prefer white (wine)

10. bianco TYPO (spazio vuoto):

bianco

blank (space)

lasciare un bianco

to leave a blank

riempire i bianchi

to fill in the blanks

11. bianco games (negli scacchi, nella dama):

bianco

white

prendo i bianchi

I'll be white

il bianco vince

white wins

III.bianco <plur bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke] ADV

Whizzo lava più bianco

Whizzo washes whiter

IV.bianco <plur bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke]

andare in bianco

to draw a blank, not to score

essere bianco come uno straccio or un cencio or un lenzuolo

to be as white as chalk or as a sheet

bianco come un morto

pasty-faced

bianco come la neve

snow-white

essere una mosca -a

to be a rare bird

avere carta -a per fare

to have, to be given carte blanche or free rein to do

dare carta -a a qn

to give or write sb a blank cheque, to give sb a free hand

è scritto qui nero su bianco

here it is in black and white, it's set down here in black and white

dire oggi bianco e domani nero

to have a different story every day

quando uno dice bianco, l'altro dice nero

they can never agree on anything

con lui è (sempre) tutto bianco o tutto nero

he sees everything in black and white

passare la notte in bianco

to pass or spend a sleepless night, not to sleep a wink

di punto in bianco

out of the blue, point-blank

far vedere a qn (il) nero per (il) bianco

to pull the wool over sb's eyes

essere bianco e rosso, avere una faccia -a e rossa

to have pink and white cheeks

V.bianco <plur bianchi, bianche> [ˈbjanko, ki, ke]

bianco di balena

spermaceti

bianco gesso

chalk white

bianco ghiaccio

cool white

bianco latte

milk-white

bianco panna

cream

bianco di Spagna (pigmento)

whiting

bianco sporco

off-white

bianco sporco

dirty white

bianco di zinco

zinc oxide

Traductions de bianca dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ofay

bianco m / bianca f

whitey

bianco m / bianca f

honkie

sporco bianco m / sporca bianca f

white whale

delfinattero m bianco

white whale LIT (Moby Dick)

balena f bianca

White Russian

bianco m

White Russian

russo m bianco / russa f bianca

ptarmigan

pernice f bianca

bianca dans le dictionnaire PONS

Traductions de bianca dans le dictionnaire italien»anglais

bianco <-chi> [ˈbiaŋ·ko] SUBST m

1. bianco (colore):

bianco

white

foglio in bianco

blank sheet of paper

vestirsi di bianco

to dress in white

sposarsi in bianco

to have a white wedding

in bianco e nero

in black and white

film in bianco e nero

black and white film

mettere nero su bianco

to write down

dare il bianco a qc

to whitewash sth

2. bianco (parte bianca):

bianco

white

bianco dell'uovo

egg-white

3. bianco COMM:

assegno in bianco

blank check

4. bianco CULIN:

mangiare in bianco

to eat bland food

5. bianco (locution):

di punto in bianco

suddenly

notte in bianco

sleepless night

I.bianco (-a) <-chi, -che> ADJ

1. bianco (colore, chiaro: pane, vino, pelle, capelli):

bianco (-a)

white

carni -che

white meat

2. bianco (non scritto: foglio):

bianco (-a)

blank

3. bianco (pallido: carnagione, viso):

bianco (-a)

pale

essere bianco come un cencio lavato

to be as white as a sheet

4. bianco (pulito: lenzuola, camicia):

bianco (-a)

clean

5. bianco (invernale):

settimana -a

winter sports holiday

6. bianco (di bambino):

voce -a

child's voice

II.bianco (-a) <-chi, -che> SUBST m (f)

bianco (-a)

white person

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fumata nera/bianca

black/white smoke

Traductions de bianca dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

grass widow

vedova f bianca

white meat

carne f bianca

ptarmigan

pernice f bianca

carte blanche

carta f bianca

white flag

bandiera f bianca

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

cleanroom

camera bianca, cleanroom

poultry

carne f bianca

bianca Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

magia bianca/nera

white/black magic

fumata nera/bianca

black/white smoke

notte bianca [o in bianco]

sleepless night

uva bianca/nera

white/black grapes pl

cronaca bianca

general news

carne bianca

white meat

dare carta bianca a qu fig

to give sb carte blanche

mosca bianca

rare breed

settimana bianca

ski vacation

persona f di razza bianca

Caucasian

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questa versione si differenzia dalle altre per le borse semirigide a bauletto rivestite in vinile, i cerchioni a raggi e pneumatici “nostalgia” o “white wall” a fascia bianca.

it.wikipedia.org

La testa e il dorso sono bruni, la gola è bianca, gli opercoli branchiali giallo-dorati e il ventre rosso carminio intenso.

it.wikipedia.org

Sviluppa, nel periodo invernale, fiori di colore giallo intenso a forma di margherita che producono piccoli semini coperti da lanugine bianca.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo è la "stella bianca", una sorta di sfera chiodata (come specificato nell'episodio 93).

it.wikipedia.org

Internamente è bianca, morbida, succosa e molto dolce.

it.wikipedia.org

I fianchi sono color beige-arancio sfumati e vermicolati di chiaro, la coda leggermente puntuta è verde-bruno cupo dorsalmente e bianca latero-ventralmente (sottocoda).

it.wikipedia.org

Vestiva sempre in tenuta rigorosamente bianca, gonna lunga e calze fitte, ampia visiera.

it.wikipedia.org

Luca vede una berlina bianca che voleva investire un avvocato.

it.wikipedia.org

Bianca invece, contenta di sapere che sua figlia, che credeva morta, è al contrario viva, si mostra affettuosa e disponibile con lei.

it.wikipedia.org

Il papa utilizzava anche la cosiddetta "falda", ossia una sorta di sottoveste in seta bianca che scendeva a strascico da ogni lato.

it.wikipedia.org