Traductions de „flying“ dans le dictionnaire anglais » russe

flying [ˈflaɪɪŋ] SUBST no plur

flying

полёт m

flying boat SUBST

flying boat

лета́тельный аппара́т m

flying fish SUBST

flying fish

лета́ющая ры́ба f

flying fox SUBST ZOOL

flying fox

лету́чая лиси́ца f

flying saucer SUBST

flying saucer

лета́ющая таре́лка f

flying squad SUBST

flying squad

лету́чий отря́д m

flying start SUBST sports

flying start

стреми́тельный старт m

to get off to a flying start

набра́ть ско́рость

flying time SUBST

flying time

лётное вре́мя nt

flying visit SUBST fam

flying visit

мимолётный визи́т m

I . fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VERBE intr

1. fly through air:

fly

лета́ть

2. fly (move rapidly):

fly

пролета́ть

to fly at sb

броса́ться на кого́-ли́бо

3. fly (leave):

fly

убега́ть

Idiomes/Tournures:

time flies when you're having fun prov

вре́мя про́сто лети́т, когда́ ве́село

to fly high Am

стреми́ться к успе́ху

to fly in the face of logic/reason

де́йствовать напереко́р ло́гике/здра́вому смы́слу

to fly off the handle

выходи́ть из себя́

to fly off the handle

вспыли́ть

II . fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VERBE trans

1. fly (aircraft):

fly

пилоти́ровать

2. fly (make move through air):

fly

мча́ться

to fly a flag

развева́ть зна́мя

to fly a kite

запуска́ть зме́я

Idiomes/Tournures:

go fly a kite! Am fam

пошёл вон!

go fly a kite! Am fam

прова́ливай!

to come through with flying colours

блестя́ще вы́держать испыта́ние

fly² SUBST

fly (insect):

fly

му́ха f

Idiomes/Tournures:

he wouldn't harm a fly

он и му́хи не оби́дит

to drop (off) [or die] like flies fam

мрут как му́хи

a fly in the ointment

ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

crane fly <-ies> SUBST

crane fly

долгоно́жка f

fly away VERBE intr

fly away

улета́ть

fly in VERBE intr

to fly in from somewhere

прилете́ть отку́да-ли́бо

fly off VERBE intr

fly off

отлете́ть

fly-trap SUBST

fly-trap

мухоло́вка f

tsetse fly [ˈtsetsɪflaɪ] SUBST

tsetse fly

му́ха f цеце́

tzetze fly [ˈtsetsɪflæɪ] SUBST

tzetze fly BIOL → tsetse fly

tzetze fly

му́ха f цеце́

Voir aussi : tsetse fly

tsetse fly [ˈtsetsɪflaɪ] SUBST

tsetse fly

му́ха f цеце́

fly-by-night [ˈflaɪbaɪnaɪt] ADJ fam

fly-by-night

ненадёжный

fly-by-night

безотве́тственный

Expressions couramment utilisées avec flying

to send sth flying

разбра́сывать [или рассе́ивать] что-ли́бо

to pass with flying colours

блестя́ще вы́держать испыта́ние

to keep the flag flying fig

высоко́ держа́ть зна́мя

to master one's fear of flying

преодоле́ть страх пе́ред полётом

to come through with flying colours

блестя́ще вы́держать испыта́ние

to get off to a flying start

набра́ть ско́рость

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Flying fish can thus perform as a main effect instead of just an initiator.

en.wikipedia.org

With more and more of us flying on budget airlines, the idea of having space to spread out seems a little alien.

www.huffingtonpost.com.au

However, after flying some 3200 km away, above the ocean, they noticed a lowering oil level in the engine, which was caused by a cracked oil tank.

en.wikipedia.org

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

Each design was a tailless variation of those existing models with a flying wing layout, or a creative extension of the theme.

en.wikipedia.org

Their just friends claim did not stop remarriage rumors from flying.

en.wikipedia.org

He buys an enchanted, flying carpet from a shifty man.

en.wikipedia.org

One of them, the least cranky of the lot, has created a workable flying machine.

en.wikipedia.org

Use dominos as blocks, cars as flying machines, tutus as bridal veils?

www.huffingtonpost.com

The records underscore the bravery of search-and-rescue technicians and the aircrews that took them to the scene, sometimes flying barely 150 metres above storm-tossed seas.

www.thestar.com