figures dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de figures dans le dictionnaire anglais»italien

double figures [GB, Am ˈdəbəl ˈfɪɡjərz] SUBST npl

to go into double figures inflation:

raggiungere le due cifre

to go into double figures inflation:

arrivare a un numero a due cifre

sales figures [ˈseɪlzˌfɪɡəz, -ˌfɪɡjəz] SUBST npl

sales figures

ammontare m delle vendite

crime figures [ˈkraɪmˌfɪɡəz, -ˌfɪɡjərz] SUBST npl

crime figures

statistiche f relative alla criminalità

circulation figures [ˌsɜːkjʊˈleɪʃnˌfɪɡəz, -ˌfɪɡjərz] SUBST npl

circulation figures

tiratura f

trade figures [ˈtreɪdˌfɪɡəz, Am-ˌfɪɡjərz] SUBST npl

trade figures

statistiche f commerciali

I.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] SUBST

1. figure (number, amount):

figure

cifra f

figure

numero m

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura f

figure

personaggio m

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura f

figure (person, human form)

forma f

figure (in painting, sculpture)

figura f

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ARTS

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea f

figure

figura f

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure fam

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura f

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura f

figure

illustrazione f

figure

diagramma m

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura f

II.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] VERBE trans

1. figure (suppose) fam:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LIT (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] VERBE intr

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure fam

quadrare

figure fam

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [GB ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

unemployment figures [ˌʌnɪmˈplɔɪməntˌfɪɡəz, -ˌfɪɡjərz], unemployment level [ˌʌnɪmˈplɔɪməntˌlevl], unemployment rate [ˌʌnɪmˈplɔɪməntˌreɪt] SUBST

unemployment figures

tasso m di disoccupazione

figure eight [Am ˌfɪɡjər ˈeɪt] SUBST

figure eight → figure of eight

Voir aussi : figure of eight

figure of eight [GB] SUBST

figure of eight

otto m

to do a figure of eight skater, plane:

fare un otto

lay figure [GB leɪˈfɪɡə, Am leɪ ˈfɪɡjər] SUBST

1. lay figure ARTS:

lay figure

manichino m

2. lay figure fig:

lay figure

fantoccio m

figure in VERBE [ˈfɪɡə -] Am (figure in [sth], figure [sth] in)

figure in

tener conto di, includere (in un prezzo, in una spesa).

figures dans le dictionnaire PONS

Traductions de figures dans le dictionnaire anglais»italien

I.figure [ˈfɪg·jɚ] SUBST

1. figure (shape):

figure

figura f

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ARTS:

figure

figura f

3. figure:

figure (digit)

cifra f

figure (numeral)

numero m

column of figures

colonna f di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra f

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura f

II.figure [ˈfɪg·jɚ] VERBE trans

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] VERBE intr (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figure out VERBE trans

figure out (comprehend)

capire

figure out (work out)

risolvere

to figure out why …

spiegarsi perchè…

figure skater SUBST

figure skater

pattinatore(-trice) m (f) artistico, -a

father figure SUBST

father figure

figura f paterna

cult figure SUBST

cult figure

idolo m

figure skating SUBST

figure skating

pattinaggio m artistico

stick figure SUBST

stick figure

omino m stilizzato

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jobless figures

numero m di disoccupati

juggle figures

manipolare

Traductions de figures dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

figure -che

allegorical figures

figures Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to spout facts and figures

sciorinare fatti e cifre

facts and figures fam

fatti e numeri m pl

minus figures

numeri negativi

in six figures

di sei cifre

column of figures

colonna f di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

that figures!

lo sapevo!

in single figures

ad una cifra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The counterpanes were sometimes very costly, generally purple embroidered with figures in gold; and rich hangings fell to the ground masking the front.

en.wikipedia.org

It was well represented by all of the major recruiting figures in college basketball, and well respected in the sport of basketball.

en.wikipedia.org

The first shipment of figures were all a bubble-gum pink color that the collecting community calls flesh.

en.wikipedia.org

Beyond royals, beyond queenly figures, there's actually very little.

thewire.in

Voluminous robes cloak the figures and hide the faces of many.

en.wikipedia.org

The game was met with poor sales figures.

en.wikipedia.org

These figures, plus the occasional "glissando" from the glass harmonicaoften played on celesta or glockenspielare evocative of a peaceful, dimly-lit aquarium.

en.wikipedia.org

Wax figures begin to move and come to life in a ruined, out-of-the-way tourist resort.

en.wikipedia.org

Much of the writing was humorous and satirical, finding its fodder in the events and figures of both campus and city.

en.wikipedia.org

After the democratic change of 1989-90, the forint saw yearly inflation figures of app. 35% for three years, but significant market economy reforms helped stabilize it.

en.wikipedia.org