quadrare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de quadrare dans le dictionnaire italien»anglais

I.quadrare [kwaˈdrare] VERBE trans

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare MATH:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II.quadrare [kwaˈdrare] VERBE intr aux essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! fam

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano fig

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

far quadrare un bilancio

to balance a budget

Traductions de quadrare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

square with evidence, fact, statement, theory

quadrare con

quadrate

quadrare

add up

tornare, quadrare

to balance a budget

fare quadrare il bilancio

balance ADMIN, COMM account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

figure fam

quadrare

to get the accounts square

fare quadrare i conti

to make ends meet

sbarcare il lunario or fare quadrare i conti

quadrare dans le dictionnaire PONS

Traductions de quadrare dans le dictionnaire italien»anglais

I.quadrare [kua·ˈdra:·re] VERBE trans +avere a. fig (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II.quadrare [kua·ˈdra:·re] VERBE intr +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare fig fam (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

Traductions de quadrare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

square

quadrare

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

to square with the facts

quadrare con i fatti

to square the circle

quadrare il cerchio

to balance the books

far quadrare i conti

to make ends meet

far quadrare il bilancio

quadrare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

quadrare il bilancio

to balance the books

quadrare con qc

to square with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gavin decide di mantenere autonoma la sua compagnia, per far quadrare i conti si vede costretto a chiudere alcuni stabilimenti.

it.wikipedia.org

Non che tu sia buffone, ma hai una certa vena scherzevole, che quadra perfettamente col personaggio che ti ho destinato, previa la tua approvazione”.

it.wikipedia.org

Si trattava di un "castello-recinto", cioè un'area di circa duemila metri quadrati dal perimetro murato che conteneva le abitazioni e la torre principale.

it.wikipedia.org

Il pianterreno di un minareto è sempre quadrato mentre le parti superiori possono essere di forme variabili, incluse quelle rotonde, quadrate od ottagonali.

it.wikipedia.org

La caduta del prezzo del grano sui mercati mondiali significava che i locatori avrebbero richiesto affitti sempre più cospicui per far quadrare i conti.

it.wikipedia.org

Julie è sottoposta a tutti gli accertamenti e la famiglia fa quadrato intorno a lei per aiutarla a ritrovare la serenità.

it.wikipedia.org

Il penetratore è costituito da un diamante tagliato a piramide quadra con un'apertura di 136°.

it.wikipedia.org

Il perimetro è quadrato, con lati di 35 metri.

it.wikipedia.org

Quadrilateri che non sono ciclici includono tutti i rombi che non sono quadrati, così come tutti i trapezi rettangoli.

it.wikipedia.org

Il tetto è anche stato ridotto da 3.300 metri quadrati 1.040 metri quadrati.

it.wikipedia.org