quadrante dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de quadrante dans le dictionnaire italien»anglais

quadrante [kwaˈdrante] SUBST m

1. quadrante:

quadrante MATH, ASTRON

quadrant

2. quadrante (di orologio):

quadrante

dial

quadrante

(clock) face

3. quadrante (di contatore, barometro):

quadrante

dial

4. quadrante TEC (strumento):

quadrante

quadrant

Idiomes/Tournures:

quadrante luminoso

luminous dial

quadrante solare

sundial

I.quadrare [kwaˈdrare] VERBE trans

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare MATH:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II.quadrare [kwaˈdrare] VERBE intr aux essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! fam

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano fig

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quadrante luminoso di un orologio, di una sveglia

luminous dial of a watch, of an alarm clock

Traductions de quadrante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quadrant

quadrante m

clock face

quadrante m

quadrantal

a forma di quadrante

sunburst clock

= orologio con quadrante a forma di sole

square with evidence, fact, statement, theory

quadrare con

quadrate

quadrare

dial (of clock, instrument etc.)

quadrante m

quadrante dans le dictionnaire PONS

Traductions de quadrante dans le dictionnaire italien»anglais

quadrante [kua·ˈdran·te] SUBST m

1. quadrante (di orologio):

quadrante

face

2. quadrante (di bussola, cerchio):

quadrante

quadrant

I.quadrare [kua·ˈdra:·re] VERBE trans +avere a. fig (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II.quadrare [kua·ˈdra:·re] VERBE intr +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare fig fam (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

Traductions de quadrante dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quadrant

quadrante m

clock face

quadrante m

dial

quadrante m

square

quadrare

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

to square with the facts

quadrare con i fatti

quarter

quadrante m

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

to square the circle

quadrare il cerchio

to balance the books

far quadrare i conti

face (of clock)

quadrante m

quadrante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

quadrare il bilancio

to balance the books

quadrare con qc

to square with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sensazione evocata in ogni quadrante dovrebbe essere registrata come normale, ridotta o assente.

it.wikipedia.org

Il quadrante misura 38,2 × 35,2 × 8,5 mm e pesa 22 grammi.

it.wikipedia.org

Sono disponibili svariati quadranti esclusivi ed esclusive notifiche di motivazione a correre.

it.wikipedia.org

Può infatti essere riferito posteriormente, nei quadranti di destra e di sinistra o a tutto l'addome superiore, oppure ai fianchi o alla regione toracica anteriore.

it.wikipedia.org

I triangoli, a colori alterni, sono raggruppati in quattro quadranti, composti da sei punte ognuno.

it.wikipedia.org

Il punto in cui l'ombra dello gnomone incontra la curva cardioide è dove si deve leggere l'ora sul quadrante sottostante.

it.wikipedia.org

È dotato di un particolare orologio a tre quadranti.

it.wikipedia.org

Il progetto concretizzato, invece, presenta quadranti audaci, facili da leggere e una grafica semplice che suggerisce un volto umano.

it.wikipedia.org

La bandiera cittadina è una croce rossa in campo bianco, derivata dall'arma del comune, cioè dal primo e quarto quadrante dello stemma cittadino.

it.wikipedia.org

L'allora retribuzione era di circa un centesimo e mezzo per ogni pezzo per la pittura di 250 quadranti al giorno.

it.wikipedia.org