entrate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de entrate dans le dictionnaire italien»anglais

entrata [enˈtrata] SUBST f

1. entrata (ingresso):

entrata

entrance di: to

all'entrata

at the entrance

l'entrata dell'edificio, della stazione, del tunnel

the entrance to the building, to the station, to the tunnel

“entrata” (su cartello) (di negozio, albergo)

“entrance”

“entrata” (di stazione, parcheggio)

“entrance”

“entrata” (di stazione, parcheggio)

“way in” GB

foro di entrata (di proiettile)

point of entry

2. entrata (anticamera):

entrata

hall

entrata

entry

lascia il tuo cappotto nell'entrata

leave your coat in the hall

3. entrata:

entrata (l'entrare)

entry

entrata (l'entrare)

entrance

entrata (di veicoli, merci)

entry

entrata (ammissione)

admission

“entrata libera”

“free admission”, “free entry”

l'entrata di un paese in un'organizzazione

the admission of a country to an organization

(biglietto d)'entrata

(admission) ticket

in entrata merci

inward-bound

4. entrata THÉÂTRE:

entrata

entrance

sbagliare l'entrata in scena attore:

to miss one's entrance

5. entrata (reddito):

le entrate

income, revenues

le entrate ADMIN

receipts

entrate e uscite

income and expenditure

entrate erariali

tax revenues

6. entrata LING (lemma):

entrata

entry

7. entrata SPORT:

entrata

tackle

entrata pericolosa, a gamba tesa

foul tackle, tackle with a straight leg

Idiomes/Tournures:

entrata in carica

entrance into office

entrata in carica

appointment

entrata in guerra

entry into the war

entrata principale

main entrance

entrata di servizio

service entrance

entrata in vigore

coming into effect

entrare [enˈtrare] VERBE intr aux essere

1. entrare:

entrare (andare dentro)

to go in

entrare (andare dentro)

to enter form

entrare (venire dentro)

to come in

entrare (venire dentro)

to enter form

posso entrare?

may I come in?

l'ho visto entrare in casa dalla finestra, dalla porta posteriore

I saw him get into or enter the house through the window, by the back door

entrare in salotto

to go into the living room

l'acqua è entrata da una fessura

the water came in or got in through a crack

sono entrati in Francia attraversando l'Italia

they came into France via Italy

sono entrati in campo, sul nostro territorio

they came onto the court, our territory

entrare in macchina

to get into the car

lasciami entrare!

let me in!

non lasciare, ho lasciato entrare il gatto in cucina

don't let, I let the cat into the kitchen

vi farò entrare dalla cucina

I'll let you in through the kitchen

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da dentro)

to bring the table in through the window

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da fuori)

to take the table in through the window

falla entrare

show her in

“vietato entrare”

“no entry”

entrare in automobile

to drive in

entrare camminando

to walk in

entrare di corsa

to run or rush in

entrare furtivamente

to sneak in

2. entrare (poter essere contenuto, inserito):

è troppo grosso, non entrerà mai

it's too big, it'll never fit

non entra nella valigia

it doesn't fit in the suitcase

la chiave non entra nella toppa

the key doesn't fit or won't go in the lock

non riesco a far entrare la moneta nella fessura

I can't get the coin into the slot

si possono far entrare trenta persone nella stanza

you can get thirty people in the room, thirty people can fit into the room

3. entrare (nella mente, nella memoria):

questa poesia non mi entra (in testa)

I can't get this poem into my head

far entrare qc nella testa di qn

to get sth into sb's head

non c'è niente da fare per fargli entrare questa cosa in testa

there's no way of getting this into his head

4. entrare (riuscire a indossare):

non entro più nei pantaloni

I can't get or fit into my trousers any more

in quel vestito ci entro appena

I can just squeeze into that dress

5. entrare (essere della taglia giusta):

questo vestito non mi entra

this dress doesn't fit me

6. entrare (cominciare):

entrare in un periodo, in una fase

to enter a period, a phase

entra nel quarantesimo anno (di età)

he's turned thirty-nine

entrare nell'inverno

to enter the winter

7. entrare (a far parte):

entrare in dibattito, periodo

to enter

entrare in governo, partito, esercito

to join

entrare a università

to get into

entrare in parlamento

to enter parliament

entrare in politica

to go into or enter politics

entrare in guerra

to enter the war

entrare nella vita di qn

to come into sb's life

far entrare qn in un'organizzazione, in un sistema, in una ditta

to get sb into an organization, a system, a firm

mi ha fatto entrare al ministero

he got me into the ministry

espressione entrata nell'uso

expression which has come into use

entrare nella leggenda persona, attore:

to become a legend

8. entrare THÉÂTRE:

“entra Ofelia”

“enter Ophelia”

9. entrare SPORT (intervenire su un avversario):

entrare duramente sull'attaccante

to tackle the forward violently

10. entrare (avere a che fare):

entrarci

to have to do with

non c'entra nulla

that's got nothing to do with it

la questione non c'entra per nulla con la mia decisione

the matter has no bearing on my decision

la fortuna non c'entra

luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo

it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda

I don't want to get involved in this business

non c'entra con la rapina (non è implicato)

he's got nothing to do with the robbery

c'entra come i cavoli a merenda

that's completely beside the point

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

entrate erariali

tax revenues

le entrate dell'erario

tax revenues

esiguo entrate, reddito

exiguous

esiguo entrate, reddito

meagre GB

esiguo entrate, reddito

meager Am

Traductions de entrate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

advertising revenue

entrate fpl pubblicitarie

padded income

= reddito incrementato con entrate illecite

revenue

entrata f

tax revenues

entrate erariali

ingoing

entrante, in entrata

ingoing

entrata f

entrance hall (in house, mansion)

entrata f

entrance hall (in public building)

entrata f

entrate dans le dictionnaire PONS

Traductions de entrate dans le dictionnaire italien»anglais

entrare [en·ˈtra:·re] VERBE intr +essere

1. entrare (in un luogo):

entrare

to enter, to go in

entrare in acqua

to get into the water

entrare in casa

to go indoors

entrare dalla porta/finestra

to go in through the door/window

entrate pure!

please come in

fare entrare qu

to bring sb in

2. entrare fig (in un gruppo):

entrare

to join

entrare nell'esercito

to join the army

entrare in convento (frate)

to enter a monastery

entrare in convento (suora)

to enter a convent

3. entrare (vestito):

entrare

to fit

la gonna non mi entra più

the skirt doesn't fit me anymore

4. entrare (trovare posto):

entrare

to fit

qui non c'entra più nessuno fam

there's no room for anyone else

5. entrare (avere a che vedere):

entrare

to be relevant

la politica non c'entra fig fam

politics has nothing to do with it

6. entrare fig (iniziare):

entrare in contatto con qu

to get in touch with sb

entrare in carica

to take office

entrare in guerra

to go to war

entrata [en·ˈtra:·ta] SUBST f

1. entrata (ingresso):

entrata

entrance

2. entrata (l'entrare):

entrata

entry

entrata in carica

appointment

entrata in vigore (di legge)

coming into force

3. entrata pl COMM (guadagno):

entrata

income

Traductions de entrate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

revenue

entrate f pl

tax revenue

entrate fiscali

tax revenues

entrate f pl fiscali

earnings

entrate f pl

earnings-related

rapportato alle entrate

to augment one's income

aumentare le entrate

doorway

entrata f

inlet

entrata f

inlet (pipe)

tubo m di entrata

ingoing

in entrata

entrate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avanti! entrate pure

come in!

saper bilanciare le entrate con le spese

to be able to balance income and expenditure

entrate pure!

please come in

entrata in carica

appointment

entrata in vigore (di legge)

coming into force

è entrata in cucina di soppiatto

she stole into the kitchen

entrata f in scena

entrance

Agenzia f delle Entrate negli Stati Uniti

IRS

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

to punch in/out

entrate f pl fiscali

tax revenues

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Varie parole greche, già entrate a far parte del lessico russo vennero "rimodellate" per riflettere la pronuncia europea post-rinascimentale piuttosto della pronuncia bizantina.

it.wikipedia.org

Il saldo primario, nella contabilità nazionale, è la differenza tra le entrate e le spese delle amministrazioni pubbliche, escluse le spese per interessi passivi.

it.wikipedia.org

Inoltre talune sue celebri battute, espressioni-mimiche e gag sono divenute perifrasi entrate nel linguaggio comune.

it.wikipedia.org

Il saldo negativo tra entrate ed uscite rappresenta dunque il deficit o disavanzo.

it.wikipedia.org

Il governo utilizza le entrate valutarie ottenute dalle concessioni petrolifere per finanziare lo sviluppo industriale del paese.

it.wikipedia.org

Salpandole con cura e senza scossoni si possono catturare le anguille che vi sono entrate.

it.wikipedia.org

Fondò un banco dei pegni, ed incrementò le entrate erariali portandole a 19 milioni di pesos l'anno.

it.wikipedia.org

Esso prevedeva il controllo dei costi, l'aumento delle entrate, la ricapitalizzazione e del rinnovo della flotta.

it.wikipedia.org

Esse poi avrebbero potuto decrittare i dati trasmessi ed ascoltare le telefonate in entrate e uscita da un particolare telefono.

it.wikipedia.org

Integrava la sua paghetta con le entrate derivanti dalle scommesse, mettendo i suoi guadagni in un conto bancario segreto.

it.wikipedia.org