apparire dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de apparire dans le dictionnaire italien»anglais

I.apparire [appaˈrire] VERBE intr aux essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte MAR

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire PRESSE:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II.apparire [appaˈrire] VERBE impers aux essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fare apparire in dissolvenza immagine

to fade in

Traductions de apparire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

burst forth sun:

apparire all'improvviso

flash up

apparire

antiquate

far apparire antico, invecchiare

fade in image

fare apparire in dissolvenza

spring up building:

spuntare, apparire

to be, look hesitant

essere, apparire esitante

appear person, ship, symptom, ghost:

apparire, comparire

to appear from nowhere

apparire dal nulla

appear book, work, article:

apparire, essere pubblicato, uscire

to appear on TV

apparire or comparire in televisione

peep out person, animal:

apparire, venire fuori

apparire dans le dictionnaire PONS

Traductions de apparire dans le dictionnaire italien»anglais

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] VERBE intr +essere

apparire

to appear

Traductions de apparire dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

guest

apparire come ospite d'onore

appear

apparire

appear film

apparire

to make an appearance

apparire

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

to heave into view [or sight] MAR

apparire all'orizzonte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'uomo apparve circa tre milioni di anni fa.

it.wikipedia.org

Come logo appare il dromedario con palme e piramidi verdi.

it.wikipedia.org

Il volto del creatore sembra essere intagliato come quello delle sue creature e la rassomiglianza di alcune marionette con l'artista appare evidente.

it.wikipedia.org

I territori appaiono in modo diverso a seconda dei rapporti con una nazione.

it.wikipedia.org

Su tale pellicola appare l'immagine grazie all'azione dei raggi del sole.

it.wikipedia.org

Le considerazioni sui costi benefici appaiono fondamentali per affrontare i rischi naturali e andrebbero tenuti presenti vari fattori, non ultimi i tipi di pericolo.

it.wikipedia.org

Nuovi spacer pertanto possono apparire in maniera molto rapida per favorire la risposta immunitaria adattativa in seguito all'infezione del patogeno, per esempio batteriofago.

it.wikipedia.org

Ciò appare coerente con i primi studi clinici.

it.wikipedia.org

La vettura fu completamente riprogettata negli anni successivi, e nel 1935 appariva visivamente molto diversa.

it.wikipedia.org

D'altro lato gli scettici sospendono ogni definizione, opinione e giudizio sulle cose, ritenendo che nulla si possa sapere, che niente è come appare.

it.wikipedia.org