guadagno dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de guadagno dans le dictionnaire italien»anglais

guadagno [ɡwaˈdaɲɲo] SUBST m

1. guadagno:

guadagno (profitto)

gain

guadagno (profitto)

profit

guadagno (retribuzione)

earnings pl

lauti guadagni

high earnings

guadagni facili

easy money

essere una fonte di guadagno

to be a source of wealth

fare un bel guadagno

to make a handsome profit

ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 euro

I came out 5, 000 euros up

2. guadagno ÉCON (in borsa):

guadagno

gain

chiudere con un guadagno di 3 punti

to close 3 points up

3. guadagno (risparmio):

è un guadagno di tempo considerevole

it saves a considerable amount of time

4. guadagno (vantaggio):

guadagno

gain

guadagno

advantage

hai fatto proprio un bel guadagno! iron

that's done you a lot of good!

non è stato un gran guadagno

that was no great gain

5. guadagno:

guadagno ELECTRON, TEC

gain

Idiomes/Tournures:

guadagno netto

net profits

I.guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] VERBE trans

1. guadagnare (ottenere come utile):

guadagnare soldi, somma

to earn facendo: by doing

guadagnare 2.000 euro al mese

to earn 2, 000 euros a month

ha guadagnato 3.500 euro, una fortuna sulla vendita del quadro

he made 3, 500 euros, a fortune from the sale of the picture

guadagnare due punti in borsa

to gain two points on the stock market

2. guadagnare (ottenere):

guadagnare vantaggio

to gain da: from

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

we have everything to gain and nothing to lose

guadagnare terreno

to gain ground su: on

guadagnare posizioni in classifica squadra, atleta:

to improve one's ranking

guadagnare punti fam, hum

to get or earn brownie points

3. guadagnare (risparmiare):

guadagnare tempo, spazio

to save

guadagnare tre minuti

to gain three minutes

in or con l'autostrada si guadagna un'ora

going by the motorway saves an hour

guadagnare spazio facendo

to make more room by doing

4. guadagnare (raggiungere):

guadagnare

to reach

guadagnare luogo

to get to

guadagnare il largo nave:

to reach the open sea

guadagnare il centro delle scena

to take the centre-stage

II.guadagnare [ɡwadaɲˈɲare] VERBE intr aux avere

1. guadagnare (ricevere un compenso):

guadagnare bene

to make a good living, to earn good money

guadagnare discretamente

to make a decent living

guadagnare appena per vivere

to earn just enough to live

2. guadagnare (trarre vantaggio):

il film ci guadagna se è visto in lingua originale

the film is best seen in the original version

ci guadagnereste a diversificare i vostri prodotti

it would be to your advantage to diversify

che cosa ci guadagnerai?

what will you get out of it? what's in it for you?

ci ha guadagnato (è migliorato esteticamente)

it looked all the better for it

3. guadagnare (acquistare):

guadagnare

to gain in: in

guadagnare in prestigio, popolarità

to gain in prestige, popularity

le aziende hanno guadagnato in produttività

firms have improved their productivity

III.guadagnarsi VERBE pron

1. guadagnarsi (ottenere come profitto):

guadagnarsi da vivere facendo

to earn one's living (by) doing, to make a living by doing

guadagnarsi da vivere onestamente

to make an honest living

2. guadagnarsi (meritarsi):

guadagnarsi rispetto, sostegno

to gain

guadagnarsi la stima di qn

to earn or win sb's respect

guadagnarsi l'approvazione di qn

to win sb's approval

il tuo premio te lo sei proprio guadagnato

you certainly earned your bonus

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

addizionale guadagno, premio

additional

addizionale guadagno, premio

extra

lauto guadagno

rich

lauto guadagno

large

sostanzioso (considerevole) guadagno

substantial

sostanzioso (considerevole) guadagno

considerable

illecito guadagno

illegal

illecito guadagno

fraudulent

Traductions de guadagno dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quick win

guadagno m rapido

windfall profit

guadagno m inatteso

cleaning

guadagno m

a nice little earner

una bella fonte di guadagno

guadagno dans le dictionnaire PONS

Traductions de guadagno dans le dictionnaire italien»anglais

guadagno [gua·ˈdaɲ·ɲo] SUBST m (profitto)

guadagno

profit

guadagno lordo/netto

gross/net profit

I.guadagnare [gua·daɲ·ˈɲa:·re] VERBE trans

1. guadagnare (denaro):

guadagnare

to earn

tanto di guadagnato fig

so much the better

2. guadagnare a. fig:

guadagnare

to gain

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

3. guadagnare (raggiungere: cima, vetta):

guadagnare

to reach

II.guadagnare [gua·daɲ·ˈɲa:·re] VERBE intr

1. guadagnare (ricevere uno stipendio):

guadagnare

to earn

guadagnare per vivere

to have to work for a living

2. guadagnare (risaltare):

guadagnare

to look better

Traductions de guadagno dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gross profit

guadagno m lordo

windfall

guadagno f imprevisto

bread and butter

fonte m di guadagno

gain on

guadagnare terreno su

gain

guadagno m

gain

guadagnare

to gain ground

guadagnare terreno

gain

guadagnare

rake in

guadagnare

clean up

guadagnare

pull down

guadagnare

guadagno Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

guadagnare/perdere terreno fig

to gain/lose ground

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

guadagnare per vivere

to have to work for a living

guadagnare male

to not earn very much

guadagno lordo/netto

gross/net profit

fonte m di guadagno

bread and butter

il risparmio è il miglior guadagno prov

waste not, want not prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo modello permette ai distributori di ottenere guadagni sia dalla vendita che da commissioni sulle vendite dei cosiddetti distributori in downline.

it.wikipedia.org

Louise si vede portar via tutti i suoi guadagni e si indebita.

it.wikipedia.org

I suoi guadagni ben presto gli permisero di affinare il proprio gusto tanto da poter raffigurare scene di musica e di conversazione.

it.wikipedia.org

Le comunicazioni avvenivano tramite una antenna omnidirezionale a basso guadagno e va bassa velocità e una antenna ad alto guadagno orientabile.

it.wikipedia.org

I micropagamenti rappresentano un'innovazione relativamente recente nei sistemi di guadagno online.

it.wikipedia.org

Altre fonti tradizionali di guadagno includono la vendita di tapioca grattugiata (magliis), la cucitura di tappeti (ag-tepoh) e la fabbricazione di gioielli (specialmente di perle).

it.wikipedia.org

Il guadagno dell'organizzatore si origina perché l'afflusso di denaro proveniente dalle iscrizioni alla fila supera il costo dell'oggetto consegnato alla persona in cima alla fila.

it.wikipedia.org

Non solo, ma anche i progettati guadagni di produttività non si rivelarono tali.

it.wikipedia.org

Si ritiene inoltre che un altro fattore che ha influenzato la decisione finale siano stato il basso numero d'ascolti che hanno dimezzato i guadagni dell'emittente.

it.wikipedia.org

Pertanto l'idea di investire in una nuova sportiva di nicchia che non avrebbe garantito guadagni in massa non trovò d'accordo il colosso americano.

it.wikipedia.org