gain dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gain dans le dictionnaire anglais»italien

I.gain [GB ɡeɪn, Am ɡeɪn] SUBST

1. gain (increase):

gain

aumento m

gain in weight, value

aumento di peso, di valore

gain in time

guadagno di tempo

gains in productivity

aumento della produttività

2. gain (profit):

gain

guadagno m

gain

profitto m

material, financial gain

guadagno materiale, finanziario

to do sth for material gain

fare qc per guadagnare

3. gain:

gain (advantage, improvement)

vantaggio m

gain (in status, knowledge)

acquisizione f

electoral, diplomatic gains

vantaggi elettorali, diplomatici

the gains of women's liberation

le conquiste dell'emancipazione femminile

to make gains political party:

rafforzarsi

it's her loss but our gain

lei ci perde ma noi ci guadagniamo

II.gains SUBST

gains npl:

gains COMM, ÉCON (profits)

guadagni m

gains COMM, ÉCON (profits)

profitti m

gains (winnings)

vincite f

gains (on stock market)

guadagni m

losses and gains

perdite e profitti

to make gains currency, shares:

essere in rialzo

III.gain [GB ɡeɪn, Am ɡeɪn] VERBE trans

1. gain (acquire):

gain experience

acquisire (from da)

gain information

ottenere (from da)

gain respect, support, approval

ottenere, guadagnare

gain freedom

conquistare

to gain popularity

guadagnare in popolarità

to gain time

guadagnare tempo

to gain sth by doing

ottenere qc facendo

to gain credibility by doing

guadagnare credibilità facendo

the advantages to be gained from adopting this strategy

i vantaggi derivanti dall'adozione di questa strategia

we have nothing to gain from this investment

non abbiamo nulla da guadagnare in questo investimento

to gain the impression that …

avere l'impressione che …

to gain control of sth

ottenere il controllo di qc

to gain possession of sth

assicurarsi il possesso di qc

to gain ground

guadagnare terreno (on su)

2. gain (increase) (in speed, height, etc.):

to gain speed, momentum driver, vehicle, plane:

prendere velocità, lo slancio

to gain weight

prendere peso

to gain 4 kilos

prendere 4 chili

to gain 3 minutes watch, clock, competitor:

essere avanti di 3 minuti

my watch has started to gain time

il mio orologio ha iniziato a correre

3. gain (win):

to gain points

guadagnare punti

the Republicans gained four seats

i repubblicani hanno vinto quattro seggi

they gained four seats from the Democrats

hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain a comfortable victory

vincere facilmente

to gain the upper hand

prevalere, spuntarla

we have everything to gain and nothing to lose

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

4. gain (reach):

gain place

raggiungere

IV.gain [GB ɡeɪn, Am ɡeɪn] VERBE intr

1. gain (improve):

to gain in prestige, popularity

guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence

acquisire sicurezza

2. gain (profit):

she's not gained by it

non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy?

pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

V.gain [GB ɡeɪn, Am ɡeɪn] SUBST TEC

gain

incassatura f

gain

mortasa f

VI.gain [GB ɡeɪn, Am ɡeɪn] VERBE trans TEC

gain

mortasare, fare un incavo in

capital gain [Am ˌkæpədl ˈɡeɪn] SUBST

capital gain

reddito m

capital gain

rendimento m del capitale

capital gain

plusvalenza f

capital gain

capital gain m

gain on VERBE [ɡeɪn -] (gain on [sb, sth])

gain on person, vehicle:

gain on

guadagnare distanza su

the opposition are gaining on the government

l'opposizione sta guadagnando terreno sul governo

the desert is gaining on the land

il deserto sta avanzando

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to gain a, lose one's foothold

ritornare in equilibrio, perdere l'equilibrio

to gain or get a foothold fig company:

affermarsi

to gain or get a foothold ideology:

prendere piede

to gain or get a foothold plant:

attecchire

to gain or get a foothold insect:

diffondersi

to gain popularity

acquistare popolarità

to gain traction

prendere piede

Traductions de gain dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plusvalenza

capital gain

incassatura

gain

immortalarsi

to gain everlasting fame

invigorirsi

to gain strength

gain dans le dictionnaire PONS

Traductions de gain dans le dictionnaire anglais»italien

I.gain [geɪn] SUBST

1. gain (increase):

gain

aumento m

gain in weight

aumento di peso

2. gain ÉCON, FIN (profit):

gain

guadagno m

net gain

utile m netto

3. gain fig (advantage):

gain

vantaggio m

II.gain [geɪn] VERBE trans

1. gain (obtain):

gain

guadagnare

to gain success

conseguire il successo

2. gain (increase):

gain velocity

acquistare

to gain weight

ingrassare

Idiomes/Tournures:

to gain the upper hand

prendere il sopravvento

to gain ground

guadagnare terreno

III.gain [geɪn] VERBE intr

1. gain (benefit):

gain

guadagnare

2. gain (increase):

gain

aumentare

to gain in experience

acquistare esperienza

3. gain (put on weight):

gain

ingrassare

when she quit her diet, she started gaining

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare

4. gain clock, watch:

gain

andare avanti

gain on VERBE trans

gain on

guadagnare terreno su

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to gain a foothold fig

prendere piede

to gain prominence

venire alla ribalta

Traductions de gain dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ottenere

to gain

prendere consistenza

to gain substance

accattivare (fiducia)

to gain

guadagnare

to gain

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

conquistare

to gain

aumento di peso

weight gain

gain Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gain in weight

aumento di peso

to gain success

conseguire il successo

to gain weight

ingrassare

to gain the upper hand

prendere il sopravvento

to gain in experience

acquistare esperienza

to gain currency

diffondersi

to gain access to sth

accedere a qc

to gain a foothold fig

prendere piede

to gain [or win] sb's favor

guadagnarsi il favore di

to gain sb's trust

guadagnarsi la fiducia di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above 500 is taxable on 20%.

en.wikipedia.org

Their purpose was to train troops and gain knowledge of military manoeuvres and operations on the nuclear battlefield.

en.wikipedia.org

This microphone was one of the first condenser microphones to gain widespread acceptance in the recording industry worldwide.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the fishmonger decides to steal the collected gain.

en.wikipedia.org

It is important to note that not all analog proofing systems are capable of rending the low dot gain associated with the process.

en.wikipedia.org

Each electronic mixer controls the level (gain) of one input going to one output.

en.wikipedia.org

Players can gain more credits and increase their buying power by building more ore factories and ore trucks.

en.wikipedia.org

The measure of how much an ink dot spreads and becomes larger on paper is called dot gain.

en.wikipedia.org

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org

A size increase resulted in slightly more interior space and a weight gain of several hundred pounds.

en.wikipedia.org