consistenza dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de consistenza dans le dictionnaire italien»anglais

consistenza [konsisˈtɛntsa] SUBST f

1. consistenza (compattezza):

consistenza

consistence

consistenza

consistency

2. consistenza (densità):

consistenza (di composto)

stiffness

consistenza (di salsa, vernice)

thickness

avere di consistenza salsa, vernice:

to be quite thick

mancare di consistenza salsa, vernice:

to be too runny

prendere consistenza

to thicken

3. consistenza (entità):

una somma di una certa consistenza

a rather considerable sum

4. consistenza (fondatezza):

consistenza

substance

prendere consistenza voce, teoria:

to gain weight

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cartaceo attrib. consistenza

papery

Traductions de consistenza dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

consistency

consistenza f

consistency (of achievement)

consistenza f

manning levels

consistenza f dell'organico

texture (of cream, paint)

consistenza f

texture (of cloth)

consistenza f

crassitude arch

consistenza f

fleecy fabric

di consistenza lanosa

stiffness

consistenza f

flimsiness (of paper)

scarsa consistenza f

to be of pouring consistency CULIN

essere di consistenza liquida

consistenza dans le dictionnaire PONS

Traductions de consistenza dans le dictionnaire italien»anglais

consistenza [kon·sis·ˈtɛn·tsa] SUBST f

1. consistenza:

consistenza (di crema)

consistency

consistenza (di materiale, tessuto)

texture

2. consistenza fig (fondatezza):

consistenza

substance

prendere consistenza

to gain substance

Traductions de consistenza dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

texture

consistenza f

consistency

consistenza f

thickness of sauce

consistenza f

consistenza Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

prendere consistenza

to gain substance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si presenta di consistenza molto dura, data la mancanza di lievito, e viene inzuppato direttamente nel vino lambrusco.

it.wikipedia.org

Commestibile quando giovane, poi da scartare per la consistenza.

it.wikipedia.org

Estremamente friabile, è composto da due pezzi della stessa consistenza delle sfoglie dei più noti wafer e un ripieno di mandorle tritate e zucchero.

it.wikipedia.org

La carne, invece, contiene anche molte grosse cellule sferiche (sferocisti), che le conferiscono una maggior consistenza.

it.wikipedia.org

L'unica comunità di una certa consistenza è quella romena, con 70 appartenenti.

it.wikipedia.org

Breve gambo consistente in una base sterile di consistenza spugnosa.

it.wikipedia.org

Notizie non certe portano a valutare la consistenza del parco locomotive, negli anni a cavallo fra i due secoli, a 10 unità.

it.wikipedia.org

Rizoma dal colore arancio-marrone con un interno rosso-marrone, di consistenza fibrosa, più piccolo della varietà maggiore (2 cm) ma sempre striati.

it.wikipedia.org

Se la consistenza della lesione è dura, ciò può costituire indice di infiammazione peritumorale.

it.wikipedia.org

Le brattee, simili a foglie, disposte su alcune serie in modo embricato sono di vario tipo e consistenza.

it.wikipedia.org