seguito dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de seguito dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

seguito [ˈseɡwito] SUBST m

3. seguito (continuazione):

seguito (di racconto, libro, film, soap opera, spettacolo)
continuation di: of
seguito (di racconto, libro, film, soap opera, spettacolo)
rest di: of
seguito (di racconto, libro, film, soap opera, spettacolo)
sequel di: to
seguito (di racconto, libro, film, soap opera, spettacolo)
follow-up di: to
ti racconterò il seguito più tardi
I'll tell you the rest later
conosciamo il seguito
we know the rest, we know what happened next
per capire, leggi il seguito
read on and then you'll understand
attendere il seguito
to wait and see
“il seguito alla prossima puntata”
“to be continued”
ho un'idea per un seguito del film
I have an idea for a sequel to the film
una trasmissione che è il seguito di quella di ieri
a follow-up to yesterday's programme

I.seguitare [seɡwiˈtare] VERBE trans

II.seguitare [seɡwiˈtare] VERBE intr aux avere

I.seguire [seˈɡwire] VERBE trans

1. seguire:

seguire (andare dietro a) persona, auto
to follow
seguire (accompagnare)
to accompany
seguire (tallonare)
to go after
seguire persona sospetta
to follow
segua quella macchina!
follow that car!
ho l'impressione di essere seguito
I think I'm being followed
far seguire qn
to have sb followed
seguire qn in esilio, in giardino
to follow sb into exile, into the garden
seguire qn da vicino, da lontano
to follow sb close behind, from a distance
lui è morto in giugno, lei lo ha seguito di lì a poco
he died in June and she followed not long after
mi segue dappertutto cane:
he follows me everywhere or around
seguire qn con lo sguardo
to follow sb with one's eyes, to stare after sb
la tua reputazione ti ha seguito fin qui
your reputation has followed you
seguire le tracce di un cervo
to spoor a deer
seguire le orme di qn fig
to follow in sb's footsteps or wake
seguire la massa fig
to follow the herd

3. seguire (andare in direzione di):

seguire persona: freccia, itinerario, rotta, fiume
to follow
seguire persona:
to keep to
seguire strada, sentiero
to follow
seguire polizia, cane: pista
to follow
seguire nave, strada:
to follow
seguire costa
to hug
seguire strada: ferrovia, fiume
to run alongisde
indicare a qn la strada da seguire
to give sb directions
seguire la stessa strada fig
to follow or tread the same path di: as
una strada difficile da seguire fig
a difficult road to follow
seguire il proprio corso fig
to run or follow its course
seguire la retta via fig
to keep to the straight and narrow

5. seguire:

seguire (osservare)
to follow
seguire film, processo, partita
to watch
seguire (occuparsi di)
to follow up
seguire allievo, malato
to monitor
seguire (prestare attenzione a) lezione
to follow
seguire uno sceneggiato alla televisione
to watch a serial on TV
seguire gli eventi da vicino
to keep a close eye on events
è una faccenda da seguire
it's something worth watching or keeping an eye on
essere seguito, farsi seguire da uno specialista MÉD
to be treated by a specialist
gli studenti non riuscivano a seguire il professore
the students couldn't keep up with their teacher
Emanuele non segue mai in classe
Emanuele never pays attention in class

II.seguire [seˈɡwire] VERBE intr aux essere

seguire
to follow
seguì un lungo silenzio
there followed a long silence
il film che seguì
the film that followed
quello che segue è solo un riassunto
what follows is just a summary
a seguire ci sarà del gelato
there's ice cream to follow
leggi quanto segue
read on, read the following
al dibattito seguì una votazione
a vote followed the debate
l'articolo segue alla pagina successiva
the article continues overleaf
segue a pagina 10, nel prossimo numero
continued on page 10, in the next issue
hanno conosciuto la guerra e tutto ciò che ne segue
they have lived through war and all that it entails
ne segue che …
it follows that …
come segue
as follows
“risultati degli esami (segue)”
“examinations results (continued)”

III.seguire [seˈɡwire]

Traductions de seguito dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
retinue
seguito m
sequel
seguito m
thereafter
in seguito, successivamente
foot passenger
passeggero m senza vettura al seguito / passeggera f senza vettura al seguito
follow up letter, visit, threat
fare seguito a
to follow up a letter with sth
fare seguito a una lettera con qc
follow up complaint, offer, call, article
dare seguito a
follow up tip, suggestion, hint
seguire
follow up patient, person
seguire
hereafter
più avanti, in seguito
in the aftermath of war, scandal, election
in seguito a

seguito dans le dictionnaire PONS

Traductions de seguito dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

seguito [ˈse:·gui·to] SUBST m

I.seguire [se·ˈgui:·re] VERBE trans +avere

II.seguire [se·ˈgui:·re] VERBE intr +essere

Traductions de seguito dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
follow-up
seguito m
retinue
seguito m
sequel
seguito m
the sequel to an earlier success
il seguito di un successo precedente
sequel
seguito m
hereafter
in seguito
subsequently to …
in seguito a ..
in the wake of sth
in seguito a qc
subsequent to …
in seguito a …
follow
seguire
to follow sth
seguire a qc
to follow sb's example/advice
seguire l'esempio/il consiglio di qu
to follow sb/sth
seguire qu/qc
to follow sth
seguire qc
follow
seguire
follow
seguire

seguito Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dare seguito a qc
to follow sth up
in seguito a
as a result of
in seguito
later on
di seguito
below
in seguito al Suo scritto del …
in reply to your letter of …
non riesco a seguire le loro conversazioni
I cannot keep up with their conversations
seguire le orme di un animale
to trail an animal
incontrarsi (a seguito di un appuntamento)
rendezvous
seguire la linea politica del partito
to follow the party line
il seguito di un successo precedente
the sequel to an earlier success

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Intelli-fit ha seguito la strada di ottenere le misure del corpo tramite dei sensori.
it.wikipedia.org
Di seguito elenchiamo alcune cultivar (è da notare che per certi autori alcune di queste non sono altro che delle varianti).
it.wikipedia.org
Nella lista di seguito i pugili che hanno ottenuto almeno 3 ori ai campionati europei di pugilato.
it.wikipedia.org
In seguito ne venne sviluppata una versione da trasporto civile non avviata alla produzione in serie.
it.wikipedia.org
In seguito è stato pubblicato anche un album.
it.wikipedia.org
Gary si sveglia sulla stessa spiaggia dopo aver perso conoscenza in seguito all'ennesima sbronza e viene accusato dell'omicidio.
it.wikipedia.org
Nel 1547 venne riedificata a spese del comune, ma in seguito fu distrutta dal terremoto del 1694.
it.wikipedia.org
A seguito di questa considerazione fu deciso il contemporaneo sbarco di truppe, con la consapevolezza che il giorno seguente i tedeschi avrebbero reagito.
it.wikipedia.org
A seguito della pubblicazione del preprint la domanda di desametasone è aumentata.
it.wikipedia.org
Di seguito è presentata una tabella relativa alle amministrazioni che si sono succedute in questo comune.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "seguito" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires