cracked dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cracked dans le dictionnaire anglais»italien

I.cracked [GB krakt, Am krækt] VERBE ppas

cracked → crack IV, V

II.cracked [GB krakt, Am krækt] ADJ

1. cracked:

cracked varnish, paint, leather, pavement

crepato

cracked bone, kneecap, basin

incrinato

cracked skin

screpolato

cracked egg, shell

rotto

2. cracked (mad):

cracked fam

matto

cracked fam

picchiato

Voir aussi : V

V, v [GB viː] SUBST

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

cracked olive [ˌkræktˈɒlɪv] SUBST

cracked olive

oliva f schiacciata

cracked wheat [GB, Am ˈkrækt ˌ(h)wit] SUBST

cracked wheat

= farina integrale macinata fine

I.crack [GB krak, Am kræk] SUBST

1. crack:

crack (part of fine network in paint, varnish, cup, ground)

screpolatura f (in in)

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground)

crepa f

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground)

incrinatura f (in in)

crack (single marked line in bone)

incrinatura f (in in)

cracks are appearing in the policy, the relationship

si stanno evidenziando delle incrinature nella linea politica, nelle relazioni

2. crack (narrow opening):

crack (in rock, wall)

crepa f

crack (in rock, wall)

fenditura f

crack (in door, in curtains)

fessura f

crack (in door, in curtains)

spiraglio m

to open the door a crack

aprire appena la porta

leave the door open a crack

lascia la porta socchiusa

3. crack (drug):

crack, also crack cocaine

crack m

4. crack:

crack (sharp noise of twig, bone)

scricchiolio m

crack (sharp noise of twig, bone)

scrocchio m

crack (sharp noise of whip)

schiocco m

crack (sharp noise of shot)

schianto m

crack (sharp noise of shot)

scoppio m

5. crack (attempt):

crack fam

prova f

crack fam

tentativo m

to have a crack at doing

tentare di fare

to have a crack at title

fare il tentativo di conquistare

to have a crack at record

cercare di battere

to have a crack at gold medal

cercare di vincere

to have a crack at (playing) Hamlet

provare a recitare Amleto

she wants (to have) a crack at the champion

vuole tentare di sfidare la campionessa

it's his third crack at the title

è il suo terzo tentativo di conquistare il titolo

6. crack fam:

crack (jibe)

battuta f

crack (jibe)

frecciata f (about su)

crack (joke)

motto m di spirito

crack (joke)

barzelletta f (about su)

a cheap crack

una barzelletta di cattivo gusto

to have a crack at sb

fare una battuta su qn

7. crack GB (laugh, good time):

crack fam

divertimento m

crack fam

spasso m

II.crack [GB krak, Am kræk] INTERJ

crack

crac

III.crack [GB krak, Am kræk] ADJ attrib.

crack player

di prim'ordine, eccellente

crack troops, regiment, shot

ottimo

IV.crack [GB krak, Am kræk] VERBE trans

1. crack:

crack (make a crack in) mirror, bone, wall, cup

(fare) incrinare

crack (make fine cracks in) paint, varnish, cup

(fare) screpolare

2. crack (break):

crack nut

schiacciare

crack egg, casing

rompere

to crack a safe

forzare una cassaforte

to crack sth open

aprire qc

let's crack open a bottle of wine

apriamo una bottiglia di vino

to crack one's head open fam

rompersi la testa

she didn't crack a book for that class Am fam

non ha aperto un libro per quel corso

to crack the market

invadere il mercato

3. crack (solve):

crack problem, case

risolvere

to crack a code

decifrare un codice

to crack a spy, crime network

scoprire una rete di spie, di criminali

I think I've cracked it fam

credo di esserci arrivato or di aver capito

4. crack (make cracking sound with):

crack whip

schioccare

crack knuckles, joints, twig

fare schioccare, fare scrocchiare

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth

colpire qn alla testa con qc

to crack one's head on sth

picchiare la testa su qc

to crack the whip fig

farsi sentire

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition

spezzare, sconfiggere

6. crack:

to crack a joke

raccontare una barzelletta, fare una battuta

7. crack CHIM:

crack oil

sottoporre a piroscissione

V.crack [GB krak, Am kræk] VERBE intr

1. crack:

crack (develop crack(s)) bone:

incrinarsi

crack mirror, cup, wall, ice:

incrinarsi, creparsi, spaccarsi

crack paint, varnish:

creparsi, screpolarsi

crack skin:

screpolarsi

crack ground: (slightly)

fendersi

crack (severely)

spaccarsi, aprirsi

the earth cracked in the heat

la terra si spaccò a causa del calore

2. crack (cease to resist):

crack person, opposition:

cedere, crollare

to crack under interrogation

cedere sotto interrogatorio

he tends to crack under pressure

tende a crollare se si trova sotto pressione

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:

schioccare, scrocchiare

crack whip:

schioccare

4. crack voice:

crack

rompersi, incrinarsi

her voice cracked with emotion

la sua voce era rotta dall'emozione

Idiomes/Tournures:

her face cracked into a smile

il suo volto si sciolse in un sorriso

VI.crack [GB krak, Am kræk]

to have a fair crack of the whip

avere un'ottima chance

to give sb a fair crack of the whip

offrire un'ottima chance a qn

not all or not as good as it's cracked up to be

non così bravo come tutti dicevano

to get cracking

darsi da fare or muoversi

go on, get cracking!

forza, datevi da fare!

to get cracking on or with a job

darci dentro con un lavoro

hairline crack [ˌheəlaɪnˈkræk] SUBST

hairline crack

incrinatura f

hairline crack

sottile fenditura f

sand crack [Am ˈsænd ˌkræk] SUBST VÉT

sand crack (fissure)

setola f

crack pipe [ˈkrækˌpaɪp] SUBST

crack pipe

pipa f da crack

Traductions de cracked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lesionato

cracked

crepato

cracked

fesso vaso

cracked

fesso voce

cracked

cracked dans le dictionnaire PONS

Traductions de cracked dans le dictionnaire anglais»italien

cracked [krækt] ADJ (having fissures)

cracked

crepato, -a

cracked lips

screpolato, -a

I.crack [kræk] SUBST

1. crack (fissure):

crack

crepa f

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle

scoppio m

crack of a breaking branch

scricchiolio m

crack of a whip

schiocco m

3. crack fam (drug):

crack

crack m

4. crack fam (attempt):

crack

tentativo m

Idiomes/Tournures:

the crack of dawn

all'alba

II.crack [kræk] ADJ

crack

di prim'ordine

III.crack [kræk] VERBE trans

1. crack (break):

crack

rompere

2. crack (open):

crack an egg

spaccare

crack nuts

aprire

crack safe

forzare

crack code

decifrare

3. crack (resolve):

crack

risolvere

4. crack (hit):

crack

battere

crack knuckles

far scrocchiare

crack whip

far schioccare

to crack a joke

raccontare una barzelletta

IV.crack [kræk] VERBE intr

1. crack (break):

crack

rompersi

crack paintwork

creparsi

2. crack (break down):

crack

crollare

3. crack (make a sharp noise):

crack

schioccare

Idiomes/Tournures:

to get cracking

mettersi al lavoro

crack up VERBE intr (laugh)

crack up

scoppiare a ridere

crack down VERBE intr

to crack down on sb/sth

prendere dure misure contro qu/qc

hairline crack SUBST, hairline fracture SUBST

hairline crack

incrinatura f finissima

Traductions de cracked dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crepa

crack

fenditura

crack

fessura

crack

crac

crack

schioccare (frusta)

to crack

cracked Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a hard nut to crack (situation)

una situazione difficile

a hard nut to crack (person)

un osso duro

to crack a whip

far schioccare la frusta

to crack down on sb/sth

prendere dure misure contro qu/qc

the crack of dawn

all'alba

to crack a joke

raccontare una barzelletta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some examples of coal mine subsidence damage include cracked foundations, sinkholes, and groundwater loss.

en.wikipedia.org

The black/red and white/midnight navy versions of the shoe both featured patent leather which very easily creased and cracked.

en.wikipedia.org

He never cracked the first team during the outdoor seasons, but saw several games during two indoor seasons.

en.wikipedia.org

Among other steps, sailors cinched cables on the cracked superstructure in an effort to stabilize it.

en.wikipedia.org

The building had cracked plaster, leaking roofs, drafty spaces and rotting rafters.

en.wikipedia.org

By this time it had become one of the three most popular cereals of that time, along with cracked wheat and oatmeal.

en.wikipedia.org

The password it uses can often be cracked in a few minutes with a basic laptop computer and widely available software tools.

en.wikipedia.org

Add two cubes of cracked, but not crushed, ice and top off with the rest of the whiskey.

en.wikipedia.org

The leather first partially cracked at these points, which caused a considerable leakage, particularly in dry weather.

en.wikipedia.org

Shortly after another safe is cracked and a bystander is run over as the burglar gets into a getaway car.

en.wikipedia.org