Traductions de „cracked“ dans le dictionnaire anglais » polonais

cracked [krækt] ADJ

1. cracked (having cracks):

cracked

popękany

2. cracked (having one crack):

cracked

pęknięty

3. cracked (unsteady):

cracked

łamiący się

4. cracked fam (crazy):

cracked

pomylony

I . crack [kræk] VERBE intr

1. crack (break):

crack

pękać [perf pęknąć]

2. crack (make sound):

crack

trzaskać [perf trzasnąć]

3. crack (break down):

crack

załamywać [perf załamać] się

4. crack (change pitch):

crack

załamywać [perf załamać] się

5. crack fam (open):

to crack open a bottle

otworzyć butelkę

Idiomes/Tournures:

to get cracking

zabierać [perf zabrać] się do roboty

II . crack [kræk] VERBE trans

1. crack (break):

crack

łamać [perf z-]

crack nuts, stone

rozłupywać [perf rozłupać]

crack safe

rozpruwać [perf rozpruć]

to crack an egg open

rozbić jajko

2. crack (make sound):

to crack one's fingers

strzelać [perf strzelić] palcami

3. crack (hit):

to crack one's head/knee

huknąć się w głowę/kolano

she cracked her head on the ceiling

huknęła się głową o sufit

4. crack (solve):

crack

łamać [perf z-]

crack problem

rozgryzać [perf rozgryźć]

5. crack (stop):

to crack a gang

rozbić gang

Idiomes/Tournures:

to crack jokes

opowiadać kawały

III . crack [kræk] SUBST

1. crack (chink):

crack

szczelina f

to open the door a crack

uchylać [perf uchylić] drzwi

2. crack (line):

crack

pęknięcie nt

crack

rysa f

3. crack (sound):

crack

trzask m

crack of shot

huk m

crack of thunder

grzmot m

4. crack (joke):

crack

żart m

5. crack (gibe):

crack

docinek m

6. crack fam (cocaine):

crack

crack m

7. crack (blow):

to get a crack on the head

huknąć się w głowę

Idiomes/Tournures:

at the crack of dawn

skoro świt

to have [or take] a crack at doing sth

próbować [perf s-] coś zrobić

to give sb a fair crack of the whip fam

dawać [perf dać] komuś szansę

IV . crack [kræk] ADJ

crack

znakomity

crack

doskonały

crack regiment

elitarny

crack down VERBE intr

to crack down on sb

ostro brać [perf wziąć] się za kogoś

I . crack up fam VERBE intr

1. crack up (break down):

crack up

zwariować

2. crack up (laugh):

crack up

pękać ze śmiechu

II . crack up fam VERBE trans

crack up

rozbawiać [perf rozbawić]

Idiomes/Tournures:

not all it's cracked up to be

przereklamowany

crack-up SUBST fam

crack-up

załamanie nt

hairline crack SUBST

hairline crack

cienka rysa f

crack the whip VERBE

Entrée d'utilisateur

to crack the whip

strzelać z bata

to crack the whip on sb fig idiom

poganiać kogoś batem (do roboty) fam

Expressions couramment utilisées avec cracked

not all it's cracked up to be

przereklamowany

she cracked her head on the ceiling

huknęła się głową o sufit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But feminism cracked that traditional male identity open the way a jackboot splits a walnut.

www.theglobeandmail.com

The government cracked down very hard against the budding extremist threat, and several high profile confrontations took place.

en.wikipedia.org

The company had a four-story building for milling to produce flour, meals, cracked wheat, hominy and all kinds of feed.

en.wikipedia.org

There were cheeps, whoops, rasps and cracked caws.

hawaiitribune-herald.com

Among other steps, sailors cinched cables on the cracked superstructure in an effort to stabilize it.

en.wikipedia.org

He never cracked the first team during the outdoor seasons, but saw several games during two indoor seasons.

en.wikipedia.org

He had two herniated discs, along with a knee dislocation and a cracked vertebra; in addition, he was lacerated in several places.

en.wikipedia.org

The cracked wheat, the broth and fruit.

www.ft.com

The leather first partially cracked at these points, which caused a considerable leakage, particularly in dry weather.

en.wikipedia.org

The black/red and white/midnight navy versions of the shoe both featured patent leather which very easily creased and cracked.

en.wikipedia.org