Traductions de „uchylić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . uchylać, uchylić perf VERBE trans

1. uchylać (otwierać):

uchylać drzwi

to open a little

2. uchylać (kłaniać się):

uchylać kapelusza

to tip one's hat

3. uchylać JUR form:

uchylać ustawę

to repeal

uchylać sprzeciw, decyzję

to overrule

uchylać wyrok

to quash

Idiomes/Tournures:

uchylić rąbka tajemnicy

to lift the veil of secrecy

II . uchylać uchylać się uchylić się perf VERBE pron

1. uchylać (otwierać się):

uchylać się, uchylić się perf

to crack open

2. uchylać (odsuwać się):

uchylać się przed ciosem

to duck a blow

3. uchylać fig (unikać):

uchylać się od odpowiedzialności/płacenia podatków

to evade responsibility/taxes

Expressions couramment utilisées avec uchylić

odsłonić kurtynę [lub uchylić kurtyny]

to give an insight

uchylić komuś rąbka tajemnicy

to let sb on a secret

uchylić rąbka tajemnicy

to unveil a secret

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wersja podstawowa zakłada, że zakrystianin (sexton) wyznaczony z grona trzech osób pełniących tę funkcję, uchyla tylko jedno skrzydło.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu, że rodzina przeprowadziła się z Żoliborza na Śródmieście i zaginęły dokumenty w komendzie uzupełnień, przez kilka lat uchylał się przed wcieleniem do wojska.

pl.wikipedia.org

Władze gdańskie uchylały się od kontaktów z nim, ale też uniemożliwiały mu kontakt z przedstawicielami opozycji.

pl.wikipedia.org

Wersja podstawowa zakłada, że zakrystian, wyznaczony z grona trzech osób pełniących tę funkcję, uchyla tylko jedno skrzydło.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie w innych miastach zarówno urzędnicy, jak i sądy stają w obronie wolności religijnej i uchylają orzeczenia skazujące na karę grzywny.

pl.wikipedia.org

Dwukrotnie się rozwodził, uchylał się od płacenia alimentów, posługiwał się czekiem bez pokrycia.

pl.wikipedia.org

Obok szerokich zniszczeń w miastach w sensie fizycznym ataki powodowały także wzrost liczby cywilów, którzy z obawy przed bombardowaniami uchylali się od pracy w fabrykach.

pl.wikipedia.org

Krzyżowcy byli przerażeni – nie znali takiego sposobu walki, dążyli do bezpośredniego zwarcia, przed którym tureccy jeźdźcy się uchylali.

pl.wikipedia.org

W czasie wojny polsko-bolszewickiej wielu mężczyzn uchylało się przed poborem a wielu dezerterowało z jednostek wojskowych.

pl.wikipedia.org

Karę tę orzekano na ogół bezterminowo, przeważnie jednak uchylano ją już po kilku miesiącach i zamieniano na wolnościowe środki pokutne.

pl.wikipedia.org