Traductions de „płacenia“ dans le dictionnaire anglais » polonais

fare evasion

unikanie nt płacenia za przejazd

to do a moonlight flit

uciec cichaczem, bez płacenia

to be a tax dodger

uchylać się od płacenia podatków

to evade tax

uchylać [perf uchylić] się od płacenia podatków

tax evasion

uchylanie się od płacenia podatków

tax dodge

uchylanie się nt od płacenia podatków

tax avoidance

uchylanie się nt od płacenia podatków

to avoid taxes

uchylać [perf uchylić] się od płacenia podatków

to dodge work/taxes

uchylać [perf uchylić] się od pracy/płacenia podatków

Traductions de „płacenia“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zwolniony od płacenia podatku

tax-exempt

uchylać się od odpowiedzialności/płacenia podatków

to evade responsibility/taxes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tamtych czasach gracze zmuszani byli do płacenia za możliwość występu (za wyjście na boisko płacono 2 ówczesne pensy).

pl.wikipedia.org

Poddany chłop osetyjski – chizan był zobowiązany do płacenia panu określonego podatku, ale w każdej chwili mógł umowę poddańczą zerwać, podobnie zresztą jak pan.

pl.wikipedia.org

Ponieważ ulokowano ją w środku puszczy, aż przez czternaście lat wolna była od płacenia podatku.

pl.wikipedia.org

Według współczesnych poglądów mediewistycznych polski książę zobowiązał się do płacenia daniny bądź trybutu na rzecz cesarza, o czym świadczą źródła z 1135.

pl.wikipedia.org

Powódź tak bardzo zapiaszczyła 750 morg gruntów miejskich, że mieszkańcy zostali zwolnieni z płacenia podatków.

pl.wikipedia.org

Dwukrotnie się rozwodził, uchylał się od płacenia alimentów, posługiwał się czekiem bez pokrycia.

pl.wikipedia.org

Płatności są uiszczane przy pomocy kart magnetycznych lub kart mikroprocesorowych, lecz zaznacza się tendencja do powrotu możliwości płacenia monetami, jako najwygodniejszą formą dla użytkowników.

pl.wikipedia.org

Schweickert był zobowiązany do płacenia czynszu, do 1625 roku w wysokości dwustu guldenów, a następnie trzystu.

pl.wikipedia.org

W latach czterdziestych zmusił afroamerykańskich bukmacherów do płacenia haraczu mafii, co sprawiło że jego pozycja urosła.

pl.wikipedia.org

Wpływ ten może być "pozytywny" (finansowy "wkład" lub łapówka) względnie "negatywny" (odmowa płacenia podatków, zagrożenie przeniesieniem zyskownych gałęzi gospodarki w inne miejsce itp.).

pl.wikipedia.org