Traductions de „płacić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

płacić <perf za-> VERBE trans, intr

1. płacić (regulować należność):

płacić

to pay

płacić dług, rachunek

to settle

płacić za coś

to pay for sth

płacić gotówką/czekiem/kartą płatniczą

to pay cash/by cheque/by bank card

2. płacić (ponosić konsekwencje):

płacić

to pay

płacić

to bear the consequences

płacić za coś życiem/zdrowiem

to pay for sth with one's life/health

Expressions couramment utilisées avec płacić

płacić frycowe

to learn the hard way

płacić gotówką

pay [in] cash

płacić od łebka

to pay per head

płacić za coś

to pay for sth

płacić w ratach

to pay by instalments

płacić od sztuki

to pay per item

[dziękować/płacić] z góry

[to thank/pay] in advance

płacić z naddatkiem

to pay in excess

płacić za coś życiem/zdrowiem

to pay for sth with one's life/health

płacić gotówką/czekiem/kartą płatniczą

to pay cash/by cheque/by bank card

odpłacać [lub płacić] komuś pięknym za nadobne

to pay sb back in their own coin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zgodził się płacić za opiekę 20 dolarów tygodniowo.

pl.wikipedia.org

Pleban płacił od 1 osadnika, 1 łanu i 2 ubogich komorników.

pl.wikipedia.org

Pozostali gracze płacą sobie różnicę uzyskanych przez siebie punktów.

pl.wikipedia.org

Olbrzymia większość żołnierzy (oprócz gwardii wielkiego chana) nie była w ogóle opłacana, a nawet wręcz przeciwnie, płaciła za udział w wyprawach licząc na łupy.

pl.wikipedia.org

Zdaniem fiskusa organizacja powinna płacić podatek od towarów i usług od 2004 roku.

pl.wikipedia.org

Po zawodach płacił, podpisywał rachunki i musiał zapłacić pieniądze za kulki ryżowe.

pl.wikipedia.org

Najbogatsi z członków płacili podatki pieniężne za pozostałych, odbierając później od nich należne sumy.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od wszystkich innych grup społecznych kler katolicki nie płacił podatków.

pl.wikipedia.org

W demokracji bezpośredniej ludzie chętniej płacą podatki, aniżeli w demokracji reprezentatywnej (mniejsza jest skala zjawiska uchylania się od płacenia podatków).

pl.wikipedia.org

Płaci za pojedynczą projekcję, za dostęp do całego kanału czy też wybranych gatunków filmów itd.

pl.wikipedia.org