Traductions de „duck“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . duck [dʌk] SUBST

duck

kaczka f

Idiomes/Tournures:

to take to sth like a duck to water

chwytać [perf chwycić] coś w lot

like water off a duck's back

jak grochem o ścianę

II . duck [dʌk] VERBE intr

1. duck (bend):

duck

pochylać [perf pochylić] się

2. duck (dodge):

duck

robić [perf z-] unik

III . duck [dʌk] VERBE trans

1. duck (lower):

to duck one's head

pochylać [perf pochylić] głowę

to duck one's head

robić [perf z-] unik

2. duck (dodge):

to duck a blow

uchylać [perf uchylić] się przed ciosem

3. duck (shirk):

to duck sth

wymigiwać [perf wymigać] się od czegoś

to duck duties/responsibility

uchylać się od obowiązków/odpowiedzialności

4. duck (under water):

duck

zanurzać [perf zanurzyć]

duck SUBST

Entrée d'utilisateur

ducks (pair of twos in cards) JEUX fam

para dwójek w kartach f

lame duck SUBST

1. lame duck (person):

lame duck

nieudacznik m

2. lame duck (business):

lame duck

niewypał m

sitting duck SUBST

sitting duck → sitting target

Voir aussi : sitting target

sitting target SUBST fig

sitting target

łatwy cel m

tufted duck SUBST

Entrée d'utilisateur

tufted duck sg. tantum ZOOL

czernica f

Peking duck

Entrée d'utilisateur

Peking duck (Beijing duck) CULIN

kaczka po pekińsku

Expressions couramment utilisées avec duck

to duck one's head

pochylać [perf pochylić] głowę

to duck a blow

uchylać [perf uchylić] się przed ciosem

a dead duck

przeżytek m

to duck sth

wymigiwać [perf wymigać] się od czegoś

to duck duties/responsibility

uchylać się od obowiązków/odpowiedzialności

like water off a duck's back

jak grochem o ścianę

I discovered her trying to steal my duck

przyłapałem ją, jak próbowała ukraść moją kaczkę

to take to sth like a duck to water

z łatwością coś opanować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And when we order duck in a restaurant, we want all the mouthwatering characteristics that reflect a labor of love.

articles.chicagotribune.com

Voices chattered away as appetizers of peking duck, spring roll and mussel soup were brought around.

www.universitytimes.ie

A first innings duck seemed to be the portent of his early introverted batting stints in the national team.

en.wikipedia.org

Hunters are required to have both a state and federal duck stamp in possession, as well as a state hunting license, to harvest waterfowl.

www.al.com

Prominent local produces include duck eggs and lily seeds.

en.wikipedia.org

She said that she was resigning her leadership position immediately because her caucus could not afford a lame duck leader in negotiations next session.

en.wikipedia.org

The duck comes out of the tree trunk at that point, and they are happily reunited.

en.wikipedia.org

At the southern end is the village green and duckpond (with thatched duck house).

en.wikipedia.org

As always with Peking duck, it's tasty but not extraordinary.

www.thehindu.com

Dinner was a steady fireside parade of delightful tastes, from an amuse-bouche to monkfish and duck, a cheeseboard and fruit granita with panna cotta.

www.stuff.co.nz