Traductions de „cracker“ dans le dictionnaire anglais » polonais

cracker [ˈkrækəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. cracker CULIN:

cracker

krakers m

2. cracker GB fam (excellent thing):

cracker

bomba f

a cracker of a shot

fantastyczny strzał m

3. cracker (toy):

[Christmas] cracker

papierowa tuba z niespodzianką, strzelająca przy otwarciu

4. cracker (firework):

cracker

petarda f

I . crack [kræk] VERBE intr

1. crack (break):

crack

pękać [perf pęknąć]

2. crack (make sound):

crack

trzaskać [perf trzasnąć]

3. crack (break down):

crack

załamywać [perf załamać] się

4. crack (change pitch):

crack

załamywać [perf załamać] się

5. crack fam (open):

to crack open a bottle

otworzyć butelkę

Idiomes/Tournures:

to get cracking

zabierać [perf zabrać] się do roboty

II . crack [kræk] VERBE trans

1. crack (break):

crack

łamać [perf z-]

crack nuts, stone

rozłupywać [perf rozłupać]

crack safe

rozpruwać [perf rozpruć]

to crack an egg open

rozbić jajko

2. crack (make sound):

to crack one's fingers

strzelać [perf strzelić] palcami

3. crack (hit):

to crack one's head/knee

huknąć się w głowę/kolano

she cracked her head on the ceiling

huknęła się głową o sufit

4. crack (solve):

crack

łamać [perf z-]

crack problem

rozgryzać [perf rozgryźć]

5. crack (stop):

to crack a gang

rozbić gang

Idiomes/Tournures:

to crack jokes

opowiadać kawały

III . crack [kræk] SUBST

1. crack (chink):

crack

szczelina f

to open the door a crack

uchylać [perf uchylić] drzwi

2. crack (line):

crack

pęknięcie nt

crack

rysa f

3. crack (sound):

crack

trzask m

crack of shot

huk m

crack of thunder

grzmot m

4. crack (joke):

crack

żart m

5. crack (gibe):

crack

docinek m

6. crack fam (cocaine):

crack

crack m

7. crack (blow):

to get a crack on the head

huknąć się w głowę

Idiomes/Tournures:

at the crack of dawn

skoro świt

to have [or take] a crack at doing sth

próbować [perf s-] coś zrobić

to give sb a fair crack of the whip fam

dawać [perf dać] komuś szansę

IV . crack [kræk] ADJ

crack

znakomity

crack

doskonały

crack regiment

elitarny

crack down VERBE intr

to crack down on sb

ostro brać [perf wziąć] się za kogoś

I . crack up fam VERBE intr

1. crack up (break down):

crack up

zwariować

2. crack up (laugh):

crack up

pękać ze śmiechu

II . crack up fam VERBE trans

crack up

rozbawiać [perf rozbawić]

Idiomes/Tournures:

not all it's cracked up to be

przereklamowany

crack-up SUBST fam

crack-up

załamanie nt

hairline crack SUBST

hairline crack

cienka rysa f

crack the whip VERBE

Entrée d'utilisateur

to crack the whip

strzelać z bata

to crack the whip on sb fig idiom

poganiać kogoś batem (do roboty) fam

Expressions couramment utilisées avec cracker

[Christmas] cracker

papierowa tuba z niespodzianką, strzelająca przy otwarciu

a cracker of a shot

fantastyczny strzał m