esserci dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de esserci dans le dictionnaire italien»anglais

I.essere¹ [ˈɛssere] VERBE intr aux essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi euph

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II.esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? fam

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

esserci abbonato fam, hum

to make a habit of it

Traductions de esserci dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be all up with sb

non esserci più speranza per qn

to be unique to

esistere or esserci solo in

to be away with the fairies fam

non esserci con la testa, avere la testa fra le nuvole

attend

essere presente, esserci

there was supposed to be a room for us

avrebbe dovuto esserci una stanza per noi

I don't want to be around when

non voglio esserci quando

to be around product, person, technology, phenomenon:

esserci

I wish I'd been around 50 years ago

avrei voluto esserci 50 anni fa

there must be a middle way

deve esserci una via di mezzo

I wanted to be in at the kill fig

volevo esserci nel momento culminante or cruciale

esserci dans le dictionnaire PONS

Traductions de esserci dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

esserci di mezzo

to be at stake

esserci in giro

to be around

esserci in gioco fig

to be at stake

Traductions de esserci dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a question mark hangs over sth fig

esserci un interrogativo su qc

to be in the offing fig

esserci in vista

storm

esserci tempesta

to not need sth

non esserci bisogno di qc

esserci Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

esserci in gioco fig

to be at stake

esserci in giro

to be around

esserci di mezzo

to be at stake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Cistoliti possono esserci sotto l'epidermide della parte inferiore del bordo.

it.wikipedia.org

Sembra non esserci una vera e propria stagione degli amori.

it.wikipedia.org

Possono esserci condizioni tali per cui ad un basso attrito si può avere un'usura significativa e viceversa.

it.wikipedia.org

Secondo le edizioni, possono esserci anche altri commenti aggiunti e distinti da questi.

it.wikipedia.org

I nemici sono creature di vario genere che si muovono seguendo percorsi fissi, inoltre possono esserci vari pericoli ambientali.

it.wikipedia.org

Sembravano esserci un paio di galli cedroni in meno.

it.wikipedia.org

In khmer, i gruppi consonantici normalmente possiedono due consonanti, sebbene occasionalmente possano esserci tre consonanti.

it.wikipedia.org

Occasionalmente possono esserci giocatori che rivestono entrambi i ruoli.

it.wikipedia.org

Il sospetto che qualcuno possa esserci entrato le sorge subito dopo avere notato il vetro appannato.

it.wikipedia.org

Per lei, ora, sembra esserci la prospettiva dell'inizio di una nuova vita.

it.wikipedia.org