flow dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de flow dans le dictionnaire anglais»italien

I.flow [GB fləʊ, Am floʊ] SUBST

1. flow (movement):

flow (of liquid)

flusso m

flow (of liquid)

corso m

flow (of refugees)

flusso m

flow (of words)

fiume m

flow (of information)

flusso m

flow (of information)

circolazione f

flow (of time)

(il) fluire, flusso m

to go with the flow fam

seguire la corrente

the flow of oil to the West

il rifornimento di petrolio all'Occidente

to be in full flow fig

essere nel bel mezzo del discorso

2. flow (circulation):

flow (of blood)

circolazione f

flow (of blood)

flusso m

flow (of water, electricity)

flusso m

flow (of water, electricity)

corrente f

to impede traffic flow

bloccare il flusso del traffico or la circolazione

to increase the flow of adrenalin

aumentare il flusso di adrenalina

3. flow GÉOG (of tide):

flow

flusso m

II.flow [GB fləʊ, Am floʊ] VERBE intr

1. flow (move):

flow liquid, gas:

fluire (into in)

to flow south

scorrere verso sud

to flow in, back

affluire, rifluire

to flow upwards, downwards

scorrere verso l'alto, il basso

to flow past sth

oltrepassare qc

to flow from

sgorgare da

to flow from (follow) fig

derivare da, provenire da

the river flows into the sea

il fiume si getta or sfocia in mare

2. flow (be continuous):

flow conversation, words:

fluire, scorrere

flow wine, beer:

scorrere a fiumi

the days flowed past

i giorni passavano

money is flowing in

sta affluendo del denaro

3. flow (move within a system):

flow blood:

circolare, scorrere

flow water, adrenalin:

fluire, scorrere

flow electricity:

passare (through, round in)

pleasure flowed through her

un fremito di piacere la percorse

4. flow (move gracefully):

flow hair:

ricadere morbidamente

flow dress:

ondeggiare

flow pen:

scorrere (across su)

5. flow GÉOG:

flow tide:

salire, montare

flow chart [GB, Am ˈfloʊ ˌtʃɑrt] SUBST

1. flow chart (diagram):

flow chart

diagramma m (di flusso)

2. flow chart INFOR:

flow chart

flowchart m

flow chart

diagramma m di flusso

cash flow [GB, Am ˈkæʃ ˌfloʊ] SUBST

cash flow

flusso m di cassa

cash flow

cash flow m

cash flow before subst analysis, crisis, forecast, problem

di flusso di cassa

I've got a bit of a cash flow problem! hum

ho qualche problema di liquidità!

flow sheet [GB ˈfləʊʃiːt, Am ˈfloʊˌʃit] SUBST

flow sheet → flow chart

Voir aussi : flow chart

flow chart [GB, Am ˈfloʊ ˌtʃɑrt] SUBST

1. flow chart (diagram):

flow chart

diagramma m (di flusso)

2. flow chart INFOR:

flow chart

flowchart m

flow chart

diagramma m di flusso

blood flow [ˈblʌdˌfləʊ] SUBST

blood flow

flusso m ematico

traffic flow SUBST

traffic flow

circolazione f

rate of flow [ˌreɪtəvˈfləʊ] SUBST

1. rate of flow (volume):

rate of flow

portata f

2. rate of flow (time):

rate of flow

tempo m di scorrimento

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lava before subst bed, flow

di lava

Traductions de flow dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il fluire del tempo

the flow of time

colata

flow

colata lavica

lava flow

flow dans le dictionnaire PONS

Traductions de flow dans le dictionnaire anglais»italien

I.flow [floʊ] VERBE intr

flow

fluire

flow

scorrere

II.flow [floʊ] SUBST

flow of water, ideas, goods:

flow

flusso m

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture f di petrolio/acqua inv

flow of blood

circolazione f del sangue

Idiomes/Tournures:

in full flow

nel bel mezzo di un discorso

to go against the flow

andare contro corrente

to go with the flow

seguire la corrente

cash flow [ˈkæʃ·ˌfloʊ] SUBST FIN

cash flow

flusso m di cassa

flowchart SUBST, flow diagram SUBST

flowchart

diagramma m di flusso

Traductions de flow dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

colata

flow

colata lavica

lava flow

flusso

flow

flusso mestruale

menstrual flow

flusso e riflusso

ebb and flow

afflusso

flow

cash flow (flusso di cassa)

cash flow

fluire

to flow

flusso e riflusso

ebb and flow

deflusso

flow

flow Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be in full flow

essere nel bel mezzo di un discorso

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture f di petrolio/acqua inv

flow of blood

circolazione f del sangue

in full flow

nel bel mezzo di un discorso

to go against the flow

andare contro corrente

to go with the flow

seguire la corrente

the ebb and flow of sth

gli alti e bassi di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

We ebb and flow like the tides, we wax and wane like the moon.

en.wikipedia.org

The defining feature of a mole, however, is that water can not freely flow underneath it, unlike a veritable pier.

en.wikipedia.org

They sweep up or entrain the surrounding dense molecular gas to form a continuous flow of material, which is referred to as a bipolar outflow.

en.wikipedia.org

In this method, the gas bubbles formed as a result of welding reactions were generating a stable flow which shielded the arc from water.

en.wikipedia.org

Centralized fire control followed in order to manage the information flow and calculations, but calculating the firing proved to be very complex and error prone.

en.wikipedia.org

An everyman character may occasionally be used as a narrator for the action, or to gloss over or fill in temporal gaps in the flow of a story.

en.wikipedia.org

Many natural watercourses flow among mountain ranges running from north to south forming a number of valleys and gorges.

en.wikipedia.org

Inhaling helium directly from pressurized cylinders is extremely dangerous, as the high flow rate can result in barotrauma, fatally rupturing lung tissue.

en.wikipedia.org

This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.

en.wikipedia.org

As the pores shrink, the overall matrix shrinks as well, which may eventually increase the space the gas can travel through (the cleats), increasing gas flow.

en.wikipedia.org