sale dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sale dans le dictionnaire italien»anglais

I.sale [ˈsale] SUBST m

1. sale CULIN:

sale

salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

dieta senza sale

salt-free diet

pane senza sale

unsalted bread

acciughe sotto sale

salted anchovies

questa minestra manca di sale

this soup needs salt

spargere il sale su una strada

to salt a road or to put salt on a road

2. sale:

sale CHIM, PHARM

sal

sale CHIM, PHARM

salt

sale di sodio

sodium salt

3. sale (senno):

sale fig

common sense

sale fig

mother wit

4. sale (arguzia, mordacità):

sale fig

piquancy

sale fig

wit

parole senza sale

insipid words

II.sali SUBST mpl PHARM

sali

salts

annusare i sali

to sniff smelling salts

III.sale [ˈsale]

capelli sale e pepe

salt-and-pepper, pepper-and-salt hair

essere il sale della terra BIBL

to be the salt of the earth

statua di sale BIBL

pillar of salt

la diversità è il sale della vita

variety is the spice of life

restare or rimanere di sale

to be dumbfounded

avere sale in zucca

to have common sense or gumption fam

IV.sale [ˈsale]

sale alcalino, sale amaro, sale ammoniaco

sal ammoniac

sale attico (arguzia)

Attic salt or wit

sale basico

basic salt

sale comune

common salt

sale da cucina

cooking salt

sale fino

fine-grained or table salt

sale grosso

coarse salt

sale marino

sea salt

sale di sedano

celery salt

sale da tavola

table salt

sali da bagno

bath salts

sali di Epsom, sali inglesi

Epsom salts

sali minerali

mineral salts

I.salire [saˈlire] VERBE intr aux essere

1. salire:

salire (andare su)

to go up

salire (venire su)

to come up

salire (arrampicarsi)

to climb

salire al piano di sopra

to go upstairs

salire al terzo piano

to go or come up to the third floor

sei salito a piedi?

did you walk up?

salire su una scala

to go up or climb a ladder

salire su un albero, una montagna

to climb up a tree, a mountain

preferisco salire per le scale

I prefer to go up by the stairs

siamo saliti lungo il sentiero, la strada

we walked up by the path, the road

2. salire (montare su un mezzo):

salire in auto

to get in, to get into

salire su autobus, treno, moto, bicicletta

to get on

salire su nave, aereo

to go aboard, to board

salire sul pullman

to get on the coach

non è mai salito su un aereo

he's never been on a plane

salire a bordo

to go or climb aboard, to go on board

salì a bordo della nave ad Atene

she boarded the ship at Athens

3. salire (con un mezzo):

sei salito in ascensore?

did you come up in the lift? GB

sei salito in ascensore?

did you come up in the elevator? Am

è salito al valico in bicicletta, in auto

he cycled, drove up to the pass

4. salire:

salire (levarsi)

to mount

salire (levarsi)

to rise

salire (levarsi)

to climb

salire fumo:

to rise up

salire razzo:

to climb

salire (sorgere) sole:

to rise

salire (sorgere) sole:

to climb

l'aria calda fa salire i palloni aerostatici

warm air makes balloons rise

la nebbia saliva dal fiume

the fog was rising from the river

salire al or in cielo euph

to ascend into Heaven

il sangue gli salì al viso

blood mounted to his cheeks

5. salire:

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to go uphill

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to climb

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to rise

salire (ergersi) montagna:

to rise (up)

salire dolcemente

to slope up gently

salire bruscamente

to climb steeply

la strada sale verso la montagna

the road goes up the mountain

6. salire (crescere, aumentare):

salire temperatura, prezzi, numero:

to rise

salire temperatura, prezzi, numero:

to go up

salire temperatura, prezzi, numero:

to climb

salire febbre:

to go up

salire marea:

to rise

salire marea:

to come in

salire marea:

to come up

salire tensione, pressione:

to rise

salire tensione, pressione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to surge

il livello delle acque è salito

the water level has risen

l'euro è salito rispetto al dollaro

the euro has risen or gone up against the dollar

è salito il prezzo della benzina

petrol has gone up (in price)

salire alle stelle prezzi:

to shoot up, to skyrocket, to soar

fare salire i prezzi

to send prices up

fare salire la tensione fig

to raise the tension or temperature

7. salire (progredire):

salire fig

to rise

salire fig

to move up

salire di grado

to rise in rank

salire nella gerarchia

to rise in the hierarchy

salire nella stima or considerazione di qn

to rise in sb's estimation

salire in classifica

to improve one's ranking

salire al trono

to accede to the throne

salire al trono

to mount the throne form

salire al trono

to ascend the throne form

salire al potere

to come to power

II.salire [saˈlire] VERBE trans

salire (percorrere dal basso verso l'alto)

to go up

salire scale

to climb

salire (scalare)

to climb

salire montagna

to go up

salire le scale di corsa

to run up the stairs

ho dovuto salire sei piani

I had to climb six floors

salire la scala sociale fig

to move uptown

salire i gradini della gerarchia fig

to go or rise onwards and upwards

sala¹ [ˈsala] SUBST f

1. sala (vasto locale):

sala

hall

sala

room

cinema a cinque sale

five-screen cinema

recitare a sala piena

to play to a full house

c'è un medico in sala?

is there a doctor in the house?

2. sala (spettatori):

sala

audience

3. sala (soggiorno):

sala

living room

sala

sitting room

sala

lounge

Idiomes/Tournures:

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

sala d'aste

auction room(s)

sala d'aste

auction mart or gallery Am

sala d'attesa, sala da ballo

ballroom

sala d'attesa, sala da ballo

dance hall

sala cinematografica

cinema

sala cinematografica

movie theater Am

sala concerti, sala per concerti

concert hall

sala conferenze

lecture room GB

sala conferenze

lecture hall Am

sala contrattazioni ÉCON

dealing room

sala contrattazioni ÉCON

trading pit

sala di controllo TV

control room

sala corse

betting hall GB

sala giochi

amusement arcade GB

sala giochi

video arcade Am

sala da gioco

card room

sala d'imbarco AVIAT

departure lounge

sala di lettura

reading room

sala macchine MAR

engine room

sala di montaggio CINÉ

cutting room

sala operativa MILIT

operations or situation or information room

sala operatoria MÉD

operating theatre GB

sala operatoria MÉD

operating room Am

sala parto MÉD

delivery room or suite GB

sala da pranzo

dining room

sala professori

staff room

sala di rappresentanza

state room

sala di rianimazione MÉD

recovery room

sala riunioni

assembly hall or room

sala riunioni

meeting hall

sala stampa

pressroom

sala da tè

tearoom

sala da tè

tea shop

sala del trono

throne room

sala delle udienze JUR

presence chamber

sala² [ˈsala] SUBST f MÉCAN

sala (asse)

axle

sala³ [ˈsala] SUBST f BOT

sala

cat's tail

sala

bur reed

Traductions de sale dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sal CHIM, PHARM

sale m

table salt

sale m fino

table salt

sale m da tavola

basic salt

sale m basico

sea salt

sale m marino

common salt

sale m comune

sale dans le dictionnaire PONS

Traductions de sale dans le dictionnaire italien»anglais

sale [ˈsa:·le] SUBST m

1. sale CULIN, CHIM:

sale

salt

sale da cucina

cooking salt

sale iodato

iodized salt

sale marino

sea salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

-i da bagno

bath salts

sotto sale CULIN

salted

2. sale fig (senno):

avere poco sale in zucca fam

to not have much sense

I.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] VERBE trans +avere (scale, gradini, montagna)

salire

to climb

II.salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] VERBE intr +essere

1. salire (gener):

salire

to go up

2. salire (aereo, strada, sentiero):

salire

to climb

3. salire (catena montuosa, fumo, urla):

salire

to rise

4. salire:

salire (montare: sul treno)

to get on

salire (sull'auto)

to get in

5. salire (aumentare: livello, numero, temperatura):

salire

to rise

6. salire (diventare più caro: prezzo, affitto, frutta):

salire

to go up (in price)

sala [ˈsa:·la] SUBST f

sala

room

sala (grande)

hall

sala d'aspetto

waiting room

sala da ballo

ballroom

sala da pranzo

dining room

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sale iodato

iodized salt

Traductions de sale dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sea salt

sale m marino

sal ammoniac

sale m ammoniaco

sal volatile

sale m ammoniaco

salt-and-pepper

sale e pepe

the spice of life

il sale della vita

walk up

salire

to walk up sth

salire qc

sale Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sale iodato

iodized salt

un grano di sale fig

a pinch of salt

sale da cucina

cooking salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

avere poco sale in zucca fam

to not have much sense

sale grosso

coarse salt

essere giusto di sale

to not be too salty

attualmente in programmazione nelle sale cinematografiche

now showing at a cinema near you! film

mettere lo zucchero/il sale in qc

to put sugar/salt in sth

prendere qc con un grano di sale

to take sth with a grain of salt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È composto da sei sale, ognuna delle quali riproduce i sei templi di Hyrule.

it.wikipedia.org

La pellicola è stata distribuita nelle sale cinematografiche statunitensi a partire dal 15 settembre 2017, mentre in quelle italiane dal 28 settembre seguente.

it.wikipedia.org

Le sale interne, per quanto riccamente decorate, erano spesso più intime e confortevoli di quelle dei palazzi ufficiali.

it.wikipedia.org

Tra il 1890 e il 1929 pubblicò circa 50 articoli concernenti più di 90 sali appartenenti a due serie.

it.wikipedia.org

Una settimana dopo, il brano sale alla 30ª posizione nella stessa classifica.

it.wikipedia.org

Il film uscì nelle sale americane il 7 giugno 1970, e si rivelò un gran successo.

it.wikipedia.org

Dal 1994 le sale del palazzo ospitano una sezione dedicata ai soffitti di gesso, elementi di un'identità culturale ormai lontana.

it.wikipedia.org

La pellicola è stata distribuita nelle sale cinematografiche italiane a partire dal 9 aprile del 1964.

it.wikipedia.org

L'isola era sfruttata sin dal medioevo per la produzione di sale.

it.wikipedia.org

Il film è stato distribuito nelle sale cinematografiche statunitensi il 1º luglio 2015.

it.wikipedia.org