d'attesa dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de d'attesa dans le dictionnaire italien»anglais

I.attesa [atˈtesa] SUBST f

1. attesa:

attesa

waiting

attesa (periodo)

wait

l'attesa del verdetto è angosciante

waiting for the verdict is agonizing

la lunga attesa fu un vero supplizio!

the long wait was absolute torture!

l'attesa non finiva mai

the wait was interminable or took forever

ci sono due ore di attesa

there are two hours' wait, there is a two-hour wait

ingannare l'attesa

to while away the time (while waiting)

la mia attesa è stata vana

I waited in vain or for nothing

in or nell'attesa di processo, arrivo, decisione, pubblicazione

awaiting, pending

impiegato in attesa di trasferimento

employee awaiting transfer

in attesa della decisione del giudice

pending a decision from the judge

nell'attesa di incontrarci

looking forward to our meeting

in attesa di giorni migliori

hoping for better days

stare in attesa

to lie in wait

in attesa passeggero

on standby

in attesa chiamata, richiedente

on hold

in attesa taxi, folla, ambulanza

waiting

ordini in attesa COMM

back orders

posta in attesa

mail pending attention

mettere qn, una chiamata in attesa TEL

to put sb, a call on hold

“in attesa di una risposta” COMM

“I look forward to hearing from you”

mamma in attesa (incinta)

expectant mother

lista d'attesa

waiting list

sala d'attesa (in ambulatorio medico)

waiting room

sala d'attesa (in stazione, aeroporto)

lounge

circuito d'attesa AVIAT

holding pattern, stacking

tempo di attesa INFOR

time-out

2. attesa (aspettativa):

attesa

anticipation

attesa

expectation

attesa

expectance

al di là di ogni attesa

beyond all expectation

sensazione, atmosfera di attesa

feeling of expectance, atmosphere of expectation

sguardo di attesa

anticipative, expectant look, look of expectancy

3. attesa (nel lavoro a maglia):

lasciare 23 maglie in attesa

to leave 23 stitches on a holder

II.attese SUBST fpl (speranze)

attese

expectation

soddisfare, deludere, superare le attese di qn

to live up to, defy, exceed sb's expectations

rispondere alle attese persona:

to live up to expectations

rispondere alle attese prodotto, fornitura, risultato:

to match expectations

III.attesa [atˈtesa]

attesa di vita BIOL

life expectancy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trepidante attesa

anxious wait

sfibrante attesa

gruelling

sfibrante attesa

grueling Am

Traductions de d'attesa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

waiting list

lista f d'attesa

holding pattern

circuito m d'attesa

stacking

circuito m d'attesa

waiting area

sala f d'attesa

arrivals lounge

sala f d'attesa

waiting room

sala f d'attesa, d'aspetto

expectative

di aspettazione, di attesa

d'attesa dans le dictionnaire PONS

Traductions de d'attesa dans le dictionnaire italien»anglais

attesa [at·ˈte:·sa] SUBST f

attesa

wait

sala d'attesa

waiting room

lista d'attesa

waiting list

essere in attesa di qu/qc

to be waiting for sb/sth

nell'attesa della Sua risposta

awaiting your reply

Traductions de d'attesa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

waiting room

sala f d'attesa

waiting list

lista f d'attesa

standby

lista f d'attesa

to be on standby

essere in lista d'attesa

they put me on standby

mi hanno messo in lista d'attesa

to be on 24-hour standby

essere nella lista d'attesa con partenza entro 24 ore

expectant

pieno, -a d'attesa

the waiting

l'attesa

to wait about for sth

stare in attesa di qc

a lengthy wait

una lunga attesa

to lie in ambush for sb

stare in agguato in attesa di qn

patent pending

in attesa di brevetto

d'attesa Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sala d'attesa

waiting room

lista d'attesa

waiting list

essere in attesa di qu/qc

to be waiting for sb/sth

nell'attesa della Sua risposta

awaiting your reply

mi hanno messo in lista d'attesa

they put me on standby

essere nella lista d'attesa con partenza entro 24 ore

to be on 24-hour standby

stare in agguato in attesa di qn

to lie in ambush for sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I due corpi laterali ospitano l'edicola, il bar, la sala d'attesa e il circolo dopolavoro.

it.wikipedia.org

La struttura, oltre che dall'abitazione del manovratore, era composta di una sala d'attesa per i viaggiatori e un ufficio con biglietteria.

it.wikipedia.org

Al primo piano era presente la biglietteria, la sala d'attesa, l'ufficio movimento e l'ufficio del capostazione.

it.wikipedia.org

Alla riconoscibilità del tema contribuisce anche l'orizzonte d'attesa dei lettori (o ascoltatori, in caso di generi orali come l'epica teatrale).

it.wikipedia.org

Le banchine sono collegate al mezzanino sottostante da scale fisse, mobili e ascensori, e dispongono di sala d'attesa climatizzata e dispenser di acqua potabile.

it.wikipedia.org

Il monumento è composto da una sala d'attesa, di un lavatorium, destinato alla purificazione dei musulmani, e di un deposito per gli accessori di culto.

it.wikipedia.org

Il nuovo fabbricato invece è di grandi dimensioni, ed all'interno ospita i servizi per i viaggiatori come biglietteria self-service, sala d'attesa e bar-ristorante.

it.wikipedia.org

Nei giochi professionali, il battitore che è on deck aspetta in una zona del territorio di foul chiamata cerchio d'attesa.

it.wikipedia.org

In patria veniva utilizzata anche per il trasporto dei funzionari governativi, mentre i privati, per acquistarne una, spesso dovevano pazientare per le lunghissime liste d'attesa.

it.wikipedia.org

Dopodiché i due tornano a divertirsi, mentre la moglie del paziente aspetta in sala d'attesa accarezzandosi il grembo.

it.wikipedia.org