piani dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piani dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.piano1 [ˈpjano] ADJ

II.piano1 [ˈpjano] ADV

III.piano1 [ˈpjano]

piano2 [ˈpjano] SUBST m Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo… piano si traducono first / second… floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano (abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio (un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

3. piano (livello):

piano
level
mettere due persone sullo stesso piano
to put two people on the same level
è un problema che l'attualità pone in primo piano
this problem is at the forefront of the news
balzare in primo piano notizia, problema:
to come to the fore
passare in secondo piano persona, problema:
to be pushed (in)to the background, to take second place
di primo piano personaggio, ruolo
leading
di primo piano opera, evento
major
di secondo piano personaggio, ruolo, evento
minor
sul piano politico, personale
on a political, personal level
sul piano dell'efficacia
from the point of view of efficiency

6. piano:

piano (di edificio)
floor
piano (di edificio)
storey GB
piano (di edificio)
story Am
piano (di autobus, aereo)
deck
il primo piano
the first floor GB
il primo piano
the second floor Am
all'ultimo piano
on the top floor
abitare al quinto piano
to live on the fifth floor
un edificio su or di tre piani
a three-storey building
a tutti i piani
on every floor
al piano superiore or di sopra
upstairs, on the next floor
al piano inferiore or di sotto
downstairs, on the floor below
i vicini del piano di sopra or di sotto
the upstairs, downstairs neighbours

Idiomes/Tournures:

piano alare AVIAT
main plane
piano americano CINÉ
thigh shot
piano ammezzato
mezzanine
piano ammezzato
entresol
piano di caricamento
loading platform
piano di cottura
hob
piano di cottura
cooktop Am
piano di faglia GÉOL
fault plane
piano inclinato
inclined plane
piano d'insieme CINÉ
long shot
piano interrato
basement
piano di lavoro
work top
piano medio CINÉ
medium close-up
piano medio CINÉ
mid shot
piano orbitale ASTRON
orb
piano ravvicinato CINÉ
waist shot
piano sequenza CINÉ
sequence shot
piano di simmetria
plane of symmetry
piano stradale
roadway
piano stradale
road surface

piano3 [ˈpjano] SUBST m

1. piano (progetto, programma):

piano
plan
piano
scheme
piano
programme GB
piano
program Am
piano
project
un piano occupazionale
a plan for employment, an employment programme
un piano antinflazionistico
an anti-inflation plan or programme
un piano quinquennale
a five-year plan
fare piani
to make plans
il governo ha presentato il suo piano per il rilancio economico
the government has presented its plan to boost the economy
ho un piano, ecco che cosa faremo
I have a plan, here's what we'll do
i miei piani per il futuro
my plans for the future
tutto è andato secondo i piani
everything went according to plan

Idiomes/Tournures:

piano di ammortamento
repayment schedule or plan
piano d'azione
plan of action
piano di battaglia MILIT
battle map
piano di battaglia fig
plan of action
piano dei conti
= code of legal requirements in accounting practice
piano edilizio
area plan for building
piano di emergenza
emergency plan
piano finanziario
financial plan
piano d'investimento
investment plan
piano Marshall
Marshall plan
piano pensionistico, piano di pensionamento
pension plan
piano regolatore
= urban planning regulations
piano di risanamento
recovery package
piano di risparmio
saving plan
piano di studi UNIV
= list of courses that a university student plans to take in a term
piano di sviluppo
development plan
piano di volo
flight plan

piano → pianoforte

Voir aussi : pianoforte

pianoforte [pjanoˈfɔrte] SUBST m

pianoforte
piano
pianoforte
pianoforte
suonare qc al pianoforte
to play sth on the piano
accompagnare qn al pianoforte
to accompany sb on the piano
mettersi or sedersi al pianoforte
to sit down at a piano
concerto per pianoforte e orchestra
concerto for piano and orchestra
maestro di pianoforte
piano teacher
prendere lezioni di pianoforte
to take piano lessons
musica, sonata per pianoforte
piano music, sonata
pianoforte a coda
grand (piano)
pianoforte da concerto
concert grand
pianoforte meccanico
player-piano
pianoforte a mezza coda
baby grand
pianoforte verticale
upright (piano)

forte-piano <plur forte-piano> [forteˈpjano] SUBST m

piano-bar <plur piano-bar> [pjanoˈbar] SUBST m

Traductions de piani dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

piani dans le dictionnaire PONS

Traductions de piani dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

piano (-a) ADJ (superificie, strada, terreno)

piano1 [ˈpia:·no] SUBST m

piano-bar <-> [pia·no·ˈbar] SUBST m

Traductions de piani dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

piani Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pian(o) piano
little by little
fare un salto al piano di sopra
to pop upstairs
le stanze al piano di sopra
the upstairs rooms
le finestre del piano di sopra
the upstairs windows
i vicini del piano di sopra
the people who live upstairs
è stato molto franco riguardo ai piani
he was very explicit about the plans
autobus m a due piani inv
double-decker
appartamento m su due piani
duplex
piani m pl inferiori
downstairs (lower floors)
i suoi piani si sono ripercossi contro di lui
his plans backfired

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Alcune compagnie inglese, tendono a chiamare questa figura figura professionale "flight dispatcher", che non è da confondere con colui che prepara i piani di volo.
it.wikipedia.org
La scansione effettuata dal pennello elettronico è realizzata da due coppie di elettrodi, ciascuna agente su due piani fra loro perpendicolari.
it.wikipedia.org
Nella torre-altana, sul lato nord, è collocata la grande scala che serve i tre piani dell'edificio e dalla quale si accede al belvedere.
it.wikipedia.org
Queste scoperte suggeriscono una disinformazione pubblica sulla giustificazione e sui piani del governo relativi alla guerra al terrore.
it.wikipedia.org
La villa ha una pianta a croce e si sviluppa su tre piani, coronati da una piccola loggia con decori e beccatelli sui quattro angoli.
it.wikipedia.org
Con una massa di 14 453 tonnellate, vi predomina la linea curva, con giri di arcate cieche e sei piani di loggette.
it.wikipedia.org
Tuttavia, nell'agosto 1914, mese fissato per l'apertura della prima produzione, la prima guerra mondiale era stata dichiarata e tutti i piani dovettero essere rinviati.
it.wikipedia.org
Viene costruito il nuovo sistema di filtraggio, ospitato in un edificio a quattro piani che ospita anche la nuova linea di imbottigliamento.
it.wikipedia.org
Le case sono di solito a due piani e scaglionate per impedire virtualmente ai nemici di prenderle da qualsiasi parte dalla strada.
it.wikipedia.org
Esistono in questo caso due piani nodali siti fra i due nuclei che contraggono tale legame.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires