d'insieme dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de d'insieme dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.insieme [inˈsjɛme] ADV

1. insieme (in compagnia):

insieme
together
sono sempre insieme
they're always together
mettere insieme individui, oggetti
to put together
mettere insieme collezione
to build up
mettere insieme informazioni, fatti, prove, documenti
to collect, to accumulate
mettere insieme persone, denaro
to get together
mettere insieme cena
to knock together
mettere insieme ingredienti
to throw together
tenere insieme fogli, pezzi
to hold together
mettersi insieme
to pair off
cantare insieme
to sing along
escono insieme da sei settimane
they've been going out together for six weeks
si è rimesso insieme alla sua ragazza
he got his girlfriend back
stretti insieme
close together
agire insieme
to act together, to coact
quei due colori non vanno bene insieme
those two colours don't go well together or don't match
quei due cuscini stanno bene insieme
those two cushions are a good match
Mary, insieme a molti altri, si lamentò
Mary, in company with many others, complained
scrissero l'articolo insieme
they wrote the article together
più di tutto il resto messo insieme
more than all the rest combined

II.insieme [inˈsjɛme] SUBST m

3. insieme:

insieme (complesso)
entirety
insieme (complesso)
whole
insieme (di edifici)
huddle
insieme (di motivazioni)
mixture
insieme (di motivazioni)
welter
insieme (di dati, regole, istruzioni, test)
set
quadro privo d'insieme
painting lacking cohesion
formare un bell'insieme
to form a harmonious whole
un insieme ordinato
an ordered whole
la società nel suo insieme
society at large
essere dovuto a un insieme di fattori
to be due to a number of factors
un insieme di dieci volumi
a ten-volume set

Traductions de d'insieme dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
overview
visione f d'insieme
conspectus
visione f d'insieme
ensemble
insieme m
ensemble
effetto m d'insieme
sing along
cantare insieme (with a)
team up
mettere insieme
to team sb up with sb
mettere qn insieme a qn
entwist
intrecciare, stringere insieme
coact
agire insieme
scare up people
mettere insieme
hook together
agganciare (insieme)

d'insieme dans le dictionnaire PONS

Traductions de d'insieme dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.insieme [in·ˈsiɛ:·me] ADV

II.insieme [in·ˈsiɛ:·me] PRÉP

III.insieme [in·ˈsiɛ:·me] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
visione d'insieme
overview

Traductions de d'insieme dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
reunite
rimettere insieme
reunite
tornare insieme
together
insieme
all together
tutti insieme
together with sb/sth
insieme a qn/qc
to live together
vivere insieme
together
insieme
live together
vivere insieme
string together
mettere insieme
sleep together
andare a letto insieme
sleep together
dormire insieme
throw together
mettere insieme qc
quality time
tempo m trascorso bene insieme
in conjunction with
insieme a [o con]

d'insieme Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

visione d'insieme
overview
tutti [o tutti quanti] insieme
all together
si sono messi insieme
they started dating each other
tutto [o tutto quanto] insieme
everything at once
nell'insieme
on the whole
visione d'insieme
overall view
legare qc insieme con un nodo
to knot sth together
tempo m trascorso bene insieme
quality time
non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli
you can't see the forest for the trees
incontro m per cantare insieme
sing-along

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Sono inoltre presenti, dorsolateralmente, delle aree di colorazione bruna che contribuiscono a dare l'impressione d'insieme di una fogliolina parzialmente seccata.
it.wikipedia.org
La scala barocca s'innesta nel cortile divenendo lo scenografico punto di fuga della visuale d'insieme del palazzo.
it.wikipedia.org
In genere la sua narrativa espone gli avvenimenti in modo distaccato ed impersonale, dando una visione d'insieme di grande ampiezza ma dissolvendo il senso dell'individualità.
it.wikipedia.org
Il suo insegnamento fu contraddistinto da una metodologia di stampo positivistico, attenta alle fonti e ai documenti, poco incline alle suggestioni e alle visioni d'insieme della “filosofia della storia”.
it.wikipedia.org
L'impressione è che l'effetto d'insieme del film sfugga alle intenzioni della produzione verso una direzione differente, che con il sostegno del pubblico colto assume toni intellettualistici, quasi filosofici.
it.wikipedia.org
Gli attori famosi potevano ricorrere anche a noti sarti per i loro costumi, che non obbedivano però a un criterio d'insieme, rischiando a volte un effetto disorganico sulla scena.
it.wikipedia.org
Da piccolo ha giocato a centrocampo, esperienza che gli è servita per avere una visione d'insieme del gioco..
it.wikipedia.org
Il tutto condito con una carrozzeria avveniristica, profilata e aerodinamica, una visione d'insieme resa ancor più estrema dalle ruote posteriori carenate.
it.wikipedia.org
Fece pratica combinando sezioni di varie registrazioni differenti assicurandosi però che mantenessero una certa unicità d'insieme nonostante provenissero da fonti diverse.
it.wikipedia.org
Sempre la fiancata era caratterizzata da un'ampia scalfatura che snelliva la vista d'insieme.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires