regole dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de regole dans le dictionnaire italien»anglais

regola [ˈrɛɡola] SUBST f

1. regola (norma):

regola

rule

regola di grammatica

grammatical rule

regola di comportamento

rule of conduct

le regole del galateo

the rules of etiquette

le regole del gioco

the rules of the game also fig

rispettare le regole del gioco

to play by the rules also fig

fare di qc una regola di vita

to make sth a rule or practice or way of life

secondo le regole

according to the rules

a regola d'arte

by the rule book

rispettare, infrangere le regole

to obey, break the rules

fare uno strappo alla regola

to bend the rules

l'eccezione conferma la regola

the exception proves the rule

2. regola (uso stabilito):

è la regola

that's the rule

è buona regola rispondere

it is customary to reply

3. regola RÉLIG:

regola

rule

la regola di san Benedetto

the rule of St Benedict, the Benedictine rule

4. regola (moderazione):

regola

moderation

senza regola

without moderation

5. regola:

di regola

as a rule

di regola mi alzo presto

I get up early as a rule

6. regola:

in regola documenti, conti

in order

in regola lavoratore

with regular contract

essere in regola con i pagamenti

to be up-to-date with one's payments

avere (tutte) le carte in regola

to fulfil or meet or satisfy the requirements

mettersi in regola con il fisco

to get one's tax affairs properly sorted out

7. regola:

in piena regola

regular

subire un interrogatorio in piena regola

to undergo a full-scale interrogation

per sua norma e regola

for your information

Idiomes/Tournures:

regola aurea RÉLIG

golden rule

regola monastica

monastic rule

regola d'oro MATH

golden rule

regola di riscrittura

rewrite rule

regola del tre semplice MATH

rule of three

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le regole del galateo

the rules of etiquette

essere inosservante delle regole

to disregard the rules

oppressivo legge, regole, regime

oppressive

oppressivo legge, regole, regime

harsh

inosservanza delle regole

failure to comply with the rules

inosservanza delle regole di sicurezza

safety violation, security breach

ferreo disciplina, sistema, regole

rigid

ferreo disciplina, sistema, regole

rigorous

ferreo disciplina, sistema, regole

strict

Traductions de regole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

organon

sistema m di regole logiche

Queensberry Rules

= regole della boxe

Queensberry Rules

rispetto m delle regole del gioco

free-for-all (deregulated contest)

competizione f senza regole

to move or shift the goalposts

cambiare le regole del gioco

regole dans le dictionnaire PONS

Traductions de regole dans le dictionnaire italien»anglais

regola [ˈrɛ:·go·la] SUBST f

1. regola (norma):

regola

rule

di regola

as a rule

2. regola (ordine):

regola

order

essere in regola

to be in order

mettere in regola (immigrato)

to regularize illegal workers

3. regola (misura):

regola

measure

4. regola RÉLIG:

regola

rule

Traductions de regole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

house rules

regole f pl della casa

ground rules

regole f del gioco pl

decency

regole f del buon vivere civile pl

rule (law)

regola f

rules and regulations

norme e regole

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

the rules are open to interpretation

le regole possono essere interpretate in modi diversi

ground rule double

doppio m per regola di campo

to flout a law/rule

violare una legge/regola

paid-up

in regola con il pagamento della quota associativa

regulation

regola f

regole Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere le -e in regola

to have one's papers in order

avere le -e in regola fig

to have what it takes

fare uno strappo alla regola

to make an exception

doppio m per regola di campo

ground rule double

le regole possono essere interpretate in modi diversi

the rules are open to interpretation

le regole sono fatte per non essere rispettate

rules are made to be broken

cambiare le regole a proprio piacimento

to bend the rules

regole f del gioco pl

ground rules

regole f del buon vivere civile pl

decency

regole f pl della casa

house rules

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In seguito, negli individui possono verificarsi difficoltà a derogare da queste regole.

it.wikipedia.org

Sin dall'inizio fu chiaro che oltre che scellerata la scelta di impiantare la discarica fu effettuata con assoluta inefficienza e mancanza di rispetto delle elementari regole di sicurezza.

it.wikipedia.org

Compilazioni di tali regole ermeneutiche furono intraprese in tempi antichi.

it.wikipedia.org

Inoltre, si possono avere comportamenti diversi dei pronomi per indicare azioni riflessive o verbi impersonali, o regole diverse sulla possibilità di omettere i pronomi.

it.wikipedia.org

All'interno di tali regole la relazione non solo è tollerata ma diviene socialmente apprezzabile, in quanto ritenuta formativa ed educativa per l'adolescente.

it.wikipedia.org

Nell'utilizzo degli aquiloni si devono tenere presente le seguenti regole minime di sicurezza, sia per tutelare se stessi che gli altri.

it.wikipedia.org

In genere, si divide l'analisi dell'insieme di fonemi consonantici e vocalici (fonologia segmentale) da quella delle regole sillabiche, fonotattiche e accentuali (fonologia sovrasegmentale).

it.wikipedia.org

Nel gioco degli scacchi la presa en passant o presa al varco è una mossa speciale, come l'arrocco, cioè un'eccezione alle normali regole del movimento dei pezzi.

it.wikipedia.org

Colui che violava le regole e l'onore della comunità veniva invece proscritto dalla stessa perdendo così il proprio destino e con esso la stessa ragione di vivere.

it.wikipedia.org

Il regolamento comprende regole per gestire il morale degli equipaggi, incendi a bordo, alberatura distrutta e azioni di abbordaggio.

it.wikipedia.org