Traductions de three-storey dans le dictionnaire italien»anglais

piano² [ˈpjano] SUBST m Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo… piano si traducono first / second… floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano (abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio (un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

1. piano:

piano (superficie piana)

flat surface

piano (di tavolo, mobile)

top

2. piano (terreno pianeggiante):

piano

plain

piano

flat land

scendere al piano

to go down to the plain

3. piano (livello):

piano

level

mettere due persone sullo stesso piano

to put two people on the same level

è un problema che l'attualità pone in primo piano

this problem is at the forefront of the news

balzare in primo piano notizia, problema:

to come to the fore

passare in secondo piano persona, problema:

to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano personaggio, ruolo

leading

di primo piano opera, evento

major

di secondo piano personaggio, ruolo, evento

minor

sul piano politico, personale

on a political, personal level

sul piano dell'efficacia

from the point of view of efficiency

4. piano:

piano MATH, PHYS

plane

il piano orizzontale, verticale

the horizontal, vertical plane

5. piano CINÉ, PHOTO (inquadratura):

primo piano

close-up

in primo piano

in close-up, in the foreground

secondo piano

middle distance

6. piano:

piano (di edificio)

floor

piano (di edificio)

storey GB

piano (di edificio)

story Am

piano (di autobus, aereo)

deck

il primo piano

the first floor GB

il primo piano

the second floor Am

all'ultimo piano

on the top floor

abitare al quinto piano

to live on the fifth floor

un edificio su or di tre piani

a three-storey building

a tutti i piani

on every floor

al piano superiore or di sopra

upstairs, on the next floor

al piano inferiore or di sotto

downstairs, on the floor below

i vicini del piano di sopra or di sotto

the upstairs, downstairs neighbours

Idiomes/Tournures:

piano alare AVIAT

main plane

piano americano CINÉ

thigh shot

piano ammezzato

mezzanine

piano ammezzato

entresol

piano di caricamento

loading platform

piano di cottura

hob

piano di cottura

cooktop Am

piano di faglia GÉOL

fault plane

piano inclinato

inclined plane

piano d'insieme CINÉ

long shot

piano interrato

basement

piano di lavoro

work top

piano medio CINÉ

medium close-up

piano medio CINÉ

mid shot

piano orbitale ASTRON

orb

piano ravvicinato CINÉ

waist shot

piano sequenza CINÉ

sequence shot

piano di simmetria

plane of symmetry

piano stradale

roadway

piano stradale

road surface